В этом знаке ты выиграешь

« В этом знаке ты победишь » ( Классическая латынь : [in ho̞ːk s̠íŋno̞ː wíŋke̞ːs̠] , Церковная латынь : [in ok ˈsiɲo ˈvint͡ʃes] ) — латинская фраза, традиционно переводимая на английский язык как «Этим знаком ты победишь», часто также переводимая как «Этим знаком победи».

Латинская фраза сама по себе в общих чертах передает греческую фразу « ἐν τούτῳ νίκα », транслитерированную как « en toútōi níka » ( Древнегреческий : [en túːtɔːi̯ níːkaː] , Новогреческий : [en ˈduto ˈnika] ), буквально означающий «этим побеждай».

История

Луций Цецилий Фирмиан Лактанций был раннехристианским писателем ( ок. 240 – ок. 320 ), который стал советником первого римского императора-христианина Константина I (и наставником его сына), руководя религиозной политикой императора, развивавшейся во время его правления. . ^[1] Его работа De Mortibus Persecutorum носит апологетический характер, но христианские писатели рассматривают ее как историческое произведение. Здесь Лактанций сохраняет историю видения Константином Хи Ро до его обращения в христианство. ^[2] Полный текст встречается только в одной рукописи, которая носит название: Lucius Caecilius liber ad Donatum Confessor de Mortibus Persecutorum .

Историк, епископ Евсевий Цесарийский, утверждает, что Константин шел со своим войском (Евсевий не указывает фактическое место события, но оно явно не в лагере в Риме), когда он взглянул на солнце и увидел крест света над ним, а вместе с ним греческие слова «( ἐν ) τούτῳ νίκα («В этом побеждайте»), ^[3] фраза, часто переводимая на латынь как in hoc Signo vinces («этим знаком ты победишь »). ^[4]

Сначала Константин не понял значения явления, но на следующую ночь ему приснился сон, в котором Христос объяснил ему, что он должен использовать крестное знамение против своих врагов. Затем Евсевий продолжает описывать Лабарум : ^[5] военный штандарт, который Константин использовал в своих более поздних войнах против Лициния, со знаком Хи-Ро. Сообщения Лактанция и Евсевия, хотя и не совсем последовательные, были связаны с битвой у Мильвийского моста (312 г. н. э.), сливаясь с популярным представлением о том, что Константин увидел знак Хи-Ро вечером перед битвой.

Эта фраза размещена на видном месте в качестве девиза на ленте, развернутой крестом страсти слева от нее, под окном над Scala Regia , рядом с конной статуей императора Константина в Ватикане . ^[6] Императоры и другие монархи, выразив почтение Папе, спускались по Scala Regia и наблюдали за светом, сияющим через окно, с девизом, напоминающим видение Константина, и получали напоминание о необходимости следовать за Крестом.

Королевство Португалия использовало этот девиз с 1139 года, после Чуда в битве при Оурике , когда первый португальский король Д. Афонсу Энрикеш перед битвой против мавританской короля Али ибн Юсуфа испытал чудо, подобное чуду Константина. Позже это чудо было пересказано в эпической поэме « Лузиады» .

Культурные ссылки

Девиз Португальской империи и монархии . Когда Иисус на кресте явился Афонсу Энрикешу , первому королю Португалии, перед битвой при Оурикеше , он дал ему португальский символ «Кинас» и сказал: « In hoc Signo vinces ». С тех пор оно есть на каждом португальском флаге .

Написано на знамени Санфедизма в 1799 году. ^[7]
Написано на греческом языке на флаге (лицевой стороне) Священного оркестра Греческой войны за независимость. ^[8]
Часть товарного знака сигарет Pall Mall . «PALL MALL IN HOC SIGNO VINCES, ГДЕ СОБИРАЮТСЯ ОТДЕЛЬНЫЕ ЛЮДИ»» ^[9]^[10]
Это публичный девиз Лиги защиты Англии , украшающий логотип группы. ^[11]
Эта фраза является девизом на некоторых византийских монетах (например, на монетах Константа II ). ^[12]
Это девиз на флагах большинства полков Ирландской бригады (Франция) .
Это официальный девиз всемирно известной 23-й бомбардировочной эскадрильи всемирно известных бомбардировщиков Barons, авиабаза Майнот, Северная Дакота.
In hoc Signo vinces был девизом Шербрукского полка, который увековечен Шербрукским гусарским полком , канадским резервным полком.
In hoc Signo vinces - девиз на О'Доннелла . гербе
Это девиз Колледжа Святого Креста в Вустере, штат Массачусетс. ^[13]
Это официальный девиз тамплиеров Американского Йоркского устава масонства.
Это был девиз Древнего и Прославленного Мальтийского ордена рыцарей , протестантского братского общества.
Это девиз 3-го кавалерийского полка «Монтеза» испанской армии.
Это был девиз 4-й гвардейской бригады «Пауки» хорватской армии.
Это девиз 2-го батальона норвежской армии. ^[14]
Это был общественный девиз Sigma Chi : ^[15] Североамериканское университетское мужское братство, существующее с 1861 года. ^[16]

См. также

Список латинских фраз

Цитаты

^ «Луций Цецилий Фирмиан Лактанций» . Интернет-католическая энциклопедия Новое пришествие
^ Робертс, Александр; Дональдсон, Джеймс, ред. (1871). «Как умерли преследователи. Глава 44» . Доникейская христианская библиотека: Переводы сочинений отцов. Вплоть до 325 года нашей эры . Том. II: Сочинения Лактанция . Эдинбург: Т. и Т. Кларк. п. 203.
^ Евсевий «1,28». Жизнь Константина (PDF) . п. 944 – через documentacatholicaomnia.eu.
^ Хаарен, Джон Х .; Польша, AB (2006) [1904]. Знаменитые люди Рима . Вчерашняя классика. п. 229. ИСБН 978-159915-046-8 .
^ Евсевий, Жизнь Константина 1.31, с. 946
^ Говард Хиббард (30 августа 1990 г.). Бернини . Пингвин Букс Лимитед. п. 122. ИСБН 978-0-14-193542-3 .
^ Чедвик, Оуэн. 1981. Папы и европейская революция. Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-826919-6 . п. 474.
^ Хелен П. Кокконе; Катерина Корре-Зографу; Криса Даскалопулу (1997). Греческие Флаги, Эмблемы, Эмблемы (на греческом языке). Афины: Г. Цибериот. ISBN 960-7795-01-6 .
^ «PALL MALL IN HOC SIGNO VINCES, ГДЕ СОБИРАЮТСЯ ОТДЕЛЬНЫЕ ЛЮДИ – Подробности о торговой марке» . Юстиа .
^ Таможенная и пограничная служба США, Министерство внутренней безопасности. АВТОРСКИЕ ПРАВА, ТОРГОВЫЕ ЗНАКИ И ЗАПИСЬ ТОРГОВЫХ НАЗВАНИЙ (№ 12, 2015 г.) (PDF) (Отчет). п. 3.
^ Эллиотт, Эндрю БР (2017). Медиевализм, политика и средства массовой информации: присвоение средневековья в XXI веке . Медиевализм, Том 10. Вудбридж: Бойделл. п. 166. ИСБН 978-1-84384-463-1 .
^ Грирсон, Филип (1982). Византийские монеты . Издательство Калифорнийского университета. п. 111. ИСБН 0-520-04897-0 .
^ Кузневский, Антоний. «25 лучших моментов в истории Святого Креста» . Проверено 26 апреля 2022 г.
^ «17 августа: Морские пехотинцы США учатся и тренируются в Норвегии» . Защита (на норвежском букмоле) . Проверено 12 января 2024 г.
^ «Управляющие законы – Сигма Чи» . Проверено 28 февраля 2024 г.
^ «Хронология Сигмы Чи - Сигма Чи» . Проверено 28 февраля 2024 г.

Общие и цитируемые источники

Евсевий (1868 г.). «1,28» . Жизнь Константина [ Вита Константини ] (на греческом языке). В Интернет-архиве .
Евсевий. «1,28». Евсевий – Константин и крестное знамение (на греческом языке). Отрывки 1.26–31 из Жития Константини. Earlychurchtexts.com.
Евсевий. «1,28». Вита Константини (PDF) (на латыни). Том. Книга 1. documentacatholicaomnia.eu. п. 7 (21–22 на отсканированной книге).
Кормящим. «Книга Луция Цецилия Донату Исповеднику о смертях гонителей» (на латыни). thelatinlibrary.com.

Внешние ссылки

СМИ, связанные с In hoc Signo vinces, на Викискладе?

[1] «Луций Цецилий Фирмиан Лактанций» . Интернет-католическая энциклопедия Новое пришествие

[2] Робертс, Александр; Дональдсон, Джеймс, ред. (1871). «Как умерли преследователи. Глава 44» . Доникейская христианская библиотека: Переводы сочинений отцов. Вплоть до 325 года нашей эры . Том. II: Сочинения Лактанция . Эдинбург: Т. и Т. Кларк. п. 203.

[3] Евсевий «1,28». Жизнь Константина (PDF) . п. 944 – через documentacatholicaomnia.eu.

[4] Хаарен, Джон Х .; Польша, AB (2006) [1904]. Знаменитые люди Рима . Вчерашняя классика. п. 229. ИСБН 978-159915-046-8 .

[5] Евсевий, Жизнь Константина 1.31, с. 946

[Hibbard1990-6] Говард Хиббард (30 августа 1990 г.). Бернини . Пингвин Букс Лимитед. п. 122. ИСБН 978-0-14-193542-3 .

[7] Чедвик, Оуэн. 1981. Папы и европейская революция. Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-826919-6 . п. 474.

[8] Хелен П. Кокконе; Катерина Корре-Зографу; Криса Даскалопулу (1997). Греческие Флаги, Эмблемы, Эмблемы (на греческом языке). Афины: Г. Цибериот. ISBN 960-7795-01-6 .

[9] «PALL MALL IN HOC SIGNO VINCES, ГДЕ СОБИРАЮТСЯ ОТДЕЛЬНЫЕ ЛЮДИ – Подробности о торговой марке» . Юстиа .

[10] Таможенная и пограничная служба США, Министерство внутренней безопасности. АВТОРСКИЕ ПРАВА, ТОРГОВЫЕ ЗНАКИ И ЗАПИСЬ ТОРГОВЫХ НАЗВАНИЙ (№ 12, 2015 г.) (PDF) (Отчет). п. 3.

[11] Эллиотт, Эндрю БР (2017). Медиевализм, политика и средства массовой информации: присвоение средневековья в XXI веке . Медиевализм, Том 10. Вудбридж: Бойделл. п. 166. ИСБН 978-1-84384-463-1 .

[12] Грирсон, Филип (1982). Византийские монеты . Издательство Калифорнийского университета. п. 111. ИСБН 0-520-04897-0 .

[13] Кузневский, Антоний. «25 лучших моментов в истории Святого Креста» . Проверено 26 апреля 2022 г.

[14] «17 августа: Морские пехотинцы США учатся и тренируются в Норвегии» . Защита (на норвежском букмоле) . Проверено 12 января 2024 г.

[15] «Управляющие законы – Сигма Чи» . Проверено 28 февраля 2024 г.

[16] «Хронология Сигмы Чи - Сигма Чи» . Проверено 28 февраля 2024 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]