Морин Фрили

Морин Фрили

ФРСЛ
Морин Фрили ; ФРСЛ
Рожденный	Июль 1952 г. (71–72 года) ; Нептун, Нью-Джерси , США
Занятие	Писатель, профессор, переводчик и журналист
Альма-матер	Гарвардский колледж
Супруг	Пол Спайк (1976–1989)Фрэнк Лонгстрет (2009–2012)
Дети	4 детей 2 пасынка
Родители	Джон Фрили (отец)

Морин Дейдре Фрили FRSL (род. июль 1952 г.) - американская писательница, профессор и переводчик. С 1996 года она работала в Уорикской писательской программе Университета Уорика . ^[1]

Биография

Родился в Нептуне, штат Нью-Джерси . ^[2] она дочь писателя Джона Фрили . ^[3]^[4] У нее есть сестра Эйлин и брат Брендан. ^[5]^[6] Морин Фрили выросла в Турции . Она окончила Гарвардский колледж . Сейчас она живет в Англии.

Она мать четверых детей и двух приемных детей. Ее первым мужем был Пол Спайк , от которого у нее родились сын и дочь. Ее вторым мужем был Фрэнк Лонгстрет, от которого у нее было две дочери. Фрили — атеист в четвертом поколении. ^[7]^[8]

Работа

Бесплатные лекции в Уорикском университете ^[9] и время от времени публикуется в газетах The Guardian и The Independent . С 2014 по 2021 год она занимала должность президента/председателя английского ПЕН-центра , основателя Международного ПЕН- клуба . ^[10]^[11]^[12] Позже она стала почетным вице-президентом.

Четыре из восьми ее романов — «Жизнь партии» (1986), «Просвещение» (2008), «Плавание по Византии» (2013) и «Мой синий полуостров» (2023) — происходят в Турции. Она также является автором книги «Другая Ребекка» (2000), современной версии классического романа Дафны дю Морье 1938 года «Ребекка» . ^[13] Фрили время от времени публикует статьи в журнале Cornucopia , посвященном Турции.

Она наиболее известна как переводчик с турецкого на английский Орхана Памука недавних романов . Над этими переводами она тесно сотрудничала с Памуком, поскольку они часто служат основой при переводе его произведений на другие языки. ^[13] Они оба одновременно получили образование в Роберт-колледже в Стамбуле . ^[14] хотя в то время они еще не были знакомы. Мари Арана похвалила переводы Фрили таких произведений Памука, как «Снег» , «Стамбул: Воспоминания и город» и «Музей невинности», как «яркие и ловкие» переводы. ^[15]

Свободно перевел и написал предисловие к мемуарам Фетхие Четина « 2008 года Моя бабушка» . ^[16] Далее она перевела его продолжение «Внуки», а также написанную Тубой Чандаром биографию убитого турецко-армянского журналиста Гранта Динка. Свободно также перевел или со-перевел турецкие классические произведения 20-го века таких авторов, как Ахмет Хамди Танпынар , Саит Фаик Абасияник , Сабахаттин Али , Суат Дервиш , Севги Сойсал и Тезер Озлю .

Фрили был избран членом Королевского литературного общества в 2012 году. ^[17]

Библиография

Романы

Помощник матери (1979)
Жизнь партии (1985)
The Stork Club (Великобритания, 1992; опубликовано в США как «Мой год с Stork Club» , 1993)
Под Вулканией (новелла, 1994)
Другая Ребекка (1996)
Просвещение (2007)
Плавание по Византии (2013)
Мой синий полуостров (2023)

Художественная литература

А как насчет нас?: Открытое письмо матерям, забытым феминизмом (1995).
Ловушка для родителей: дети, семьи и новая мораль (2002)

Переводы

Орхана Памука :

Фетхие Четин :

Моя бабушка (2008)
Внуки (2014) (автор: Айше Гюль Алтынай)

Ахмета Хамди Танпинара :

Институт регулирования времени ^[1] (2014) (перевод с Александром Доу)

Саита Фаика Абасияника :

Бесполезный человек ^[1] (2014) (перевод с Александром Доу)

Сабахаттина Али :

Мадонна в шубе ^[18] (2016) (Перевод с Александром Доу)

Туба Чандар :

Грант Динк: Армянский голос безмолвных в Турции (2016)

Суата Дервиша :

В тени Яли (2021)

Севги Сойсал :

Рассвет (2022)

Озлю Тезер :

Холодные ночи детства (2023)

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с «Профессор Морин Фрили - Уорикский университет» . www2.warwick.ac.uk . Проверено 9 февраля 2016 г.
^ «Женщины и сообщество – Панели» . Центр исследования женщин и гендера . Университет Уорика. 2008 год . Проверено 29 июня 2024 г.
^ Фрии, Морин (2002). «Свободное движение» . Рог изобилия . № 25 . Проверено 29 июня 2024 г.
^ Джейсон Гудвин (nd). « Просвещение (рецензия на книгу)» . Книжный мир Вашингтон Пост . Проверено 19 июля 2009 г.
^ Свободно, Морин (25 ноября 2003 г.). «Стамбул после бомбежек» . Хранитель . Проверено 22 октября 2008 г.
^ Джонс, Дерек (5 июня 2017 г.). «Некролог Джона Фрили» . Хранитель .
^ «У Хихуэлоса есть способ сделать даже самую скучную жизнь уникальной, а самую уродливую сцену красивой. Этот набожный атеист был тронут, а иногда даже перевезен». Морин Фрили, рецензия на «Рождество мистера Айвза» , Оскара Хиджуэлоса The Guardian (Лондон), 17 декабря 1995 г., стр. 15.
^ «BBC Radio 4 — Книги и авторы, хорошее чтение: Аннека Райс и Морин Фрили» . Би-би-си . 24 октября 2023 г. Проверено 28 ноября 2023 г.
^ Страница персонала . Архивировано 3 ноября 2006 года в Wayback Machine , Университет Уорика.
^ «Английский ПЕН-клуб объявляет нового президента» . Английский ПЕН. 2014.
^ Фаррингтон, Джошуа (12 марта 2014 г.). «Морин Фрили проголосовала за президента английского ПЕН-клуба» . Книготорговец . Проверено 15 марта 2023 г.
^ «Филипп Сэндс, королевский адвокат, назначен президентом английского ПЕН-клуба» . Английский ПЕН. 2018 . Проверено 15 марта 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Свободно, Морин (2006). «Языки в моей жизни». Лингвист . 45 (4): 108–110.
^ Свободно, Морин (май 2007 г.). «Почему убили Гранта Динка» . Индекс цензуры . 36 (2): 15–29. дои : 10.1080/03064220701334477 . S2CID 145049618 . Архивировано из оригинала 6 октября 2014 года . Проверено 14 сентября 2008 г.
^ Арана, Мари (8 октября 2012 г.). «ТИХИЙ ДОМ Орхана Памука» . Вашингтон Пост . ISSN 0190-8286 . Проверено 4 марта 2021 г.
^ Четин, Фетхие, Моя бабушка: Мемуары , 2008.
^ «Морин Фрили» . Королевское литературное общество .
^ Свободно, Морин (21 мая 2016 г.). «Мадонна в шубе Сабахаттина Али – неожиданный турецкий бестселлер» . Хранитель . Проверено 12 июня 2016 г.

Внешние ссылки

Роуз Биалер, «Интервью с Морин Фрили» , Асимптота .

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с «Профессор Морин Фрили - Уорикский университет» . www2.warwick.ac.uk . Проверено 9 февраля 2016 г.

[2] «Женщины и сообщество – Панели» . Центр исследования женщин и гендера . Университет Уорика. 2008 год . Проверено 29 июня 2024 г.

[3] Фрии, Морин (2002). «Свободное движение» . Рог изобилия . № 25 . Проверено 29 июня 2024 г.

[4] Джейсон Гудвин (nd). « Просвещение (рецензия на книгу)» . Книжный мир Вашингтон Пост . Проверено 19 июля 2009 г.

[5] Свободно, Морин (25 ноября 2003 г.). «Стамбул после бомбежек» . Хранитель . Проверено 22 октября 2008 г.

[6] Джонс, Дерек (5 июня 2017 г.). «Некролог Джона Фрили» . Хранитель .

[7] «У Хихуэлоса есть способ сделать даже самую скучную жизнь уникальной, а самую уродливую сцену красивой. Этот набожный атеист был тронут, а иногда даже перевезен». Морин Фрили, рецензия на «Рождество мистера Айвза» , Оскара Хиджуэлоса The Guardian (Лондон), 17 декабря 1995 г., стр. 15.

[8] «BBC Radio 4 — Книги и авторы, хорошее чтение: Аннека Райс и Морин Фрили» . Би-би-си . 24 октября 2023 г. Проверено 28 ноября 2023 г.

[9] Страница персонала . Архивировано 3 ноября 2006 года в Wayback Machine , Университет Уорика.

[10] «Английский ПЕН-клуб объявляет нового президента» . Английский ПЕН. 2014.

[11] Фаррингтон, Джошуа (12 марта 2014 г.). «Морин Фрили проголосовала за президента английского ПЕН-клуба» . Книготорговец . Проверено 15 марта 2023 г.

[12] «Филипп Сэндс, королевский адвокат, назначен президентом английского ПЕН-клуба» . Английский ПЕН. 2018 . Проверено 15 марта 2023 г.

[linguist-13] Jump up to: ^а ^б Свободно, Морин (2006). «Языки в моей жизни». Лингвист . 45 (4): 108–110.

[Freely2007-14] Свободно, Морин (май 2007 г.). «Почему убили Гранта Динка» . Индекс цензуры . 36 (2): 15–29. дои : 10.1080/03064220701334477 . S2CID 145049618 . Архивировано из оригинала 6 октября 2014 года . Проверено 14 сентября 2008 г.

[15] Арана, Мари (8 октября 2012 г.). «ТИХИЙ ДОМ Орхана Памука» . Вашингтон Пост . ISSN 0190-8286 . Проверено 4 марта 2021 г.

[Grandmother-16] Четин, Фетхие, Моя бабушка: Мемуары , 2008.

[17] «Морин Фрили» . Королевское литературное общество .

[18] Свободно, Морин (21 мая 2016 г.). «Мадонна в шубе Сабахаттина Али – неожиданный турецкий бестселлер» . Хранитель . Проверено 12 июня 2016 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Австралия Корея Нидерланды Польша Португалия
академики	ЦиНии
Другой	ИдРеф