Снег (роман Памука)
 Первое издание (турецкий) | |
| Автор | Орхан Памук |
|---|---|
| Оригинальное название | Что |
| Переводчик | Морин Фрили |
| Язык | турецкий |
| Издатель | Коммуникация |
Дата публикации | 2002 |
| Место публикации | Турция |
Опубликовано на английском языке | 2004, Фабер и Фабер |
| Тип носителя | Печать ( в твердом и мягком переплете ) |
| Страницы | 426 стр. |
| ISBN | 0-375-70686-0 ( изд. США ) |
| ОКЛК | 61119056 |
Снег ( турецкий : Кар ) — роман турецкого писателя Орхана Памука . Первоначально он был опубликован на турецком языке в 2002 году, за ним последовал английский перевод Морин Фрили , который был опубликован в 2004 году. История отражает многие политические и культурные противоречия в современной Турции, включая настоящую эпидемию самоубийств среди девочек-подростков, которая произошла в город Бэтмена . [1] [2]
Краткое содержание сюжета
[ редактировать ]Ка — поэт, который возвращается в Турцию после 12 лет политической ссылки в Германии. Ка воссоединяется с женщиной по имени Ипек, к которой он когда-то испытывал чувства, чей отец управляет отелем, в котором он остановился. Снег («Кар» по-турецки) шел, когда Ка въезжал в город, и вскоре все дороги из него город заблокирован. В кафе Ка и Ипек становятся свидетелями того, как мусульманский экстремист из другого города застрелил местного директора Института образования.
Ка навещает Мухтара, бывшего мужа Ипека, который рассказывает ему о своем опыте обретения ислама и о том, как он попал в политику. В настоящее время он является кандидатом от Исламистской партии процветания на муниципальных выборах. Полиция задерживает Ка и Мухтара в рамках расследования убийства директора. Ка допрашивают, а Мухтара избивают.
Хотя Ка в течение нескольких лет страдал от писательского кризиса, он чувствует вдохновение и сочиняет стихотворение под названием «Снег», в котором описывается мистический опыт. Далее следуют другие стихи.
Ка доставляют в секретное место для встречи с «Блю» (в турецком оригинале его зовут «Лациверт»), харизматичным исламистом с устрашающей репутацией террориста, которым Ка либо восхищается, либо боится. Один из последователей Блю, Неджип, учится в местной религиозной средней школе. Неджип и его друзья спрашивают Ка о его атеизме, и искренность и добросердечие Неджипа вскоре снискали ему расположение Ка, а его научно-фантастические рассказы, вдохновленные исламом, вдохновляют Ка на написание новых стихотворений, одно из которых он читает в Национальном театре.
Вскоре после того, как Ка после своего выступления покидает Национальный театр, Сунай Заим, Фунда Эсер и их актерская труппа разыгрывают спектакль «Моя родина или мой платок». Когда эта пьеса неизбежно вызывает гнев исламистов, присутствовавших на мероприятии специально в знак протеста против этой пьесы, солдаты поднимаются на сцену и в ответ стреляют в публику, убивая нескольких человек, включая Неджипа. Сунай Заим совершает переворот, объявляя военное положение.
Ипек настаивает на том, что она не будет спать с Ка, пока ее отец находится под одной крышей — невозможное условие, поскольку Тургут-бей никогда не покидает отель. Пользуясь случаем, Ка встречается с Блю и Кадифе (сестрой Ипека), притворяясь представителями немецкого журнала, заинтересованного в публикации заявления исламистов против резни и переворота, и убеждает их организовать встречу местных политически сознательных граждан. включая Тургут-бея, где они могут коллективно подготовить заявление для публикации в немецком журнале. Встреча демонстрирует различия между различными группами в Карсе, а Ка наконец-то может переспать с Ипек.
Ка отправляют на встречу с Сунаем Заимом, актером, чья группа поставила спектакль в Национальном театре и который сейчас организует облавы и расследования подозрительных лиц. Изоляция Карса и старая дружба Заима с офицером, командующим местным гарнизоном, позволили ему стать революционным диктатором как в реальной жизни, так и на сцене.
Ка ведет переговоры с Сунаем Заимом о сделке, которая приведет к освобождению Блю, при условии, что Кадифе согласится сыграть роль в постановке Заима « Кида Томаса Испанская трагедия» и снимет платок с головы в прямом эфире во время шоу. Спектакль запланирован на второй вечер «Театрального переворота», когда тающий снег предполагает, что дороги из Карса скоро откроются.
Действия Ка сразу после выхода из театра остаются загадкой, которую до конца так и не разгадать. Орхану, однако, удалось установить, что позже Ка был доставлен военными на вокзал, где его посадили в первый поезд, который должен был уйти. Ка подчинился, но послал солдат забрать для него Ипека. Однако, как только Ипек попрощалась с отцом, пришло известие, что Блю и Ханде были застрелены. Ипек был потрясен и обвинил Ка в том, что тот привел полицию к убежищу Блю.
В конце концов выясняется, что новая группа исламских боевиков была сформирована из более молодых последователей «Синих», которые были вынуждены бежать в Германию и обосновались в Берлине, поклявшись отомстить за смерть своего любимого лидера. Предполагается, что один из них убил Ка и забрал единственный сохранившийся экземпляр написанных им стихов.
Прием
[ редактировать ]После выхода Сноу в целом был хорошо принят британской прессой. [3] [4] Книга также была в целом хорошо принята американской прессой. По данным Book Marks , книга получила «положительные» отзывы на основе 9 рецензий критиков, из которых 5 были «восторженными», 2 — «положительными» и 2 — «смешанными». [5] На Metacritic книга получила 77 баллов из 100 на основе 21 рецензии критиков, что указывает на «в целом положительные отзывы». [6] В выпуске Bookmarks Magazine за ноябрь/декабрь 2004 года, журнале, объединяющем критические рецензии на книги, книга получила высокую оценку. 
(4,0 из 5) на основе отзывов критиков с критическим резюме, в котором говорится: «С помощью Сноу Памук стремится произвести этот выстрел из пистолета, а затем продолжить выступление. Несколько критиков объявляют эксперимент неудачным; в его попытке повторить суматоха жизни в современной Турции, «Памук» оставляет некоторых читателей в недоумении. Однако большинство аплодируют «Сноу» как действительно очень редкому спектаклю: политическому роману, который представляет нацию и ее народ во всей их сводящей с ума сложности». [7] Во всем мире работа была в целом принята хорошо: в Complete Review говорится о консенсусе: «Больше всего очень впечатлено, с некоторыми оговорками». [8]
Награды и призы
[ редактировать ]- 2005 – Иностранная премия Медичи.
- 2005 – шорт-лист Независимой премии в области зарубежной фантастики.
- 2006 – Иностранная средиземноморская премия.
См. также
[ редактировать ]- Споры о платках в Турции
- Секуляризм в Турции
- Ислам в Турции
- Ка-Мер — турецкая женская группа.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Билефски, Дэн (12 июля 2006 г.). « Девственницы-самоубийцы спасают «честь» турок – Европа – International Herald Tribune» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 13 мая 2011 г.
- ^ Билефски, Дэн (16 июля 2006 г.). «Как избежать убийства чести в Турции? Самоубийство чести» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 13 мая 2011 г.
- ^ «Статья вырезана из The Daily Telegraph» . Газеты . Проверено 8 июня 2024 г.
- ^ «Статья вырезана из The Daily Telegraph» . Газеты . Проверено 8 июня 2024 г.
- ^ «Снег» . Книжные знаки . Проверено 16 января 2024 г.
- ^ «Снег» . Метакритик . Архивировано из оригинала 9 февраля 2009 года . Проверено 14 января 2023 г.
- ^ «Снег Орхана Памука» . Журнал «Закладки» . Архивировано из оригинала 29 августа 2016 года . Проверено 14 января 2023 г.
- ^ «Снег» . Полный обзор . 04.10.2023 . Проверено 4 октября 2023 г.