Музей невинности
 Контактное издание 2008 г. | |
| Автор | Орхан Памук |
|---|---|
| Оригинальное название | Музей невиновности |
| Переводчик | Морин Фрили |
| Язык | турецкий |
| Издатель | Коммуникация |
Дата публикации | 2008 |
| Место публикации | Турция |
Опубликовано на английском языке | 2009 |
| Тип носителя | Печать ( в твердом и мягком переплете ) |
| Страницы | 592 стр. (оригинал на турецком языке) |
| ISBN | 978-975-05-0609-3 (оригинал турецкий) |
| ОКЛК | 276510603 |
Музей невиновности ( турецкий : Masumiyet Müzesi ) — роман турецкого нобелевского лауреата Орхана Памука , опубликованный 29 августа 2008 года. Действие книги происходит в Стамбуле между 1975 и 1984 годами и представляет собой рассказ об истории любви между богатый бизнесмен Кемаль и его более бедная дальняя родственница Фюсун. Памук сказал, что использовал YouTube для изучения турецкой музыки и кино во время подготовки романа. [ 1 ]
Отрывок под названием «Отношения на расстоянии» появился в The New Yorker 7 сентября 2009 года. [ 2 ] Английский перевод, выполненный давней соратницей Памука Морин Фрили , был выпущен 20 октября 2009 года Альфредом А. Кнопфом . [ 3 ]
Сюжет
[ редактировать ]
Кемаль был помолвлен с красивой девушкой по имени Сибель в течение двух месяцев, когда он встретил продавщицу Фюсун, покупая сумочку для своей невесты. В ближайшие полтора месяца между ними возникнут интенсивные и тайные физические и эмоциональные отношения. Самый счастливый момент в жизни Кемаля наступает во время занятий любовью в тот день, когда Фюсун признается ему в своей глубокой любви.
Хотя очевидно, что он также полностью влюбился в Фюсун, Кемаль продолжает отрицать это, полагая, что его брак с Сибель и тайные отношения могут продолжаться вечно. Его мечтательность нарушается, когда Фюсун исчезает сразу после своей помолвки. Теперь ему придется смириться со своей глубокой привязанностью и любовью к Фюсун. Около года он переживает очень болезненный период, не имея возможности встретиться с Фюсун и черпая утешение в предметах и местах, связанных с его возлюбленной и их занятиями любовью.
Помолвка Кемаля с Сибель разрывается, и наконец Фюсун отвечает на его письмо и соглашается встретиться с ним. Фюсун вышла замуж, живет со своим мужем и родителями и со скрытым гневом делает вид, что встречает Кемаля как дальнего родственника. Следующие восемь лет Кемаль продолжает навещать семью за ужином и разными способами выражать свою любовь к Фюсун, находя утешение в различных связанных с ней предметах, которые он уносит из дома.
Наконец, после смерти отца обстоятельства вынудили Фюсун развестись с мужем. Фюсун и Кемаль собираются пожениться после совместного путешествия по Европе, но судьба приготовила кое-что еще, и после ночи интенсивных занятий любовью они разлучаются навсегда. Кемаль считает, что каждый предмет, связанный с Фюсун и их любовью, собранный на протяжении многих лет, изображает какой-то отдельный момент счастья и блаженства за эти девять лет. Он решает превратить дом Фюсун в музей невиновности, включая все эти предметы, а также другие памятные вещи, связанные с тем периодом.
Темы
[ редактировать ]Столкновение между Востоком и Западом
[ редактировать ]Работы Памука часто посвящены столкновению культур между Востоком и Западом, которое было названо одной из причин присуждения ему Нобелевской премии по литературе . В этом романе постоянно упоминается влияние Запада (Европы и Америки) на культуру Стамбула, как через идею музеев, так и через киноиндустрию, которая становится значительной частью романа.
Музеи и коллекции
[ редактировать ]В книге и сопровождающем ее музее постоянно упоминаются музеи и коллекции. Идея накопления и коллекционирования как постыдного деяния, которое становится достоянием общественности и ценится в форме музея, особенно рассматривается в последних главах.
Женская идентичность и турецкая культура
[ редактировать ]Одной из ключевых тем романа является роль женщины в турецкой культуре . В романе описывается остракизм женщин, потерявших девственность до замужества, несмотря на то, что в Стамбуле 1970-х годов многие утверждают, что к этому относятся «более западно». Памук описывает это как табу на девственность, которое является частью старой системы в Турции.
В интервью Памук смешал все эти темы, прокомментировав, что роль музея также является ролью собственности, поскольку Кемаль надеется владеть Фюсун как безделушкой в своем собственном музее, а не позволять ей автономию в ее собственной жизни. [ 4 ]
Музей
[ редактировать ]Памук основал настоящий «Музей невиновности» на основе музея, описанного в книге. Он расположен в здании в районе Чукурджума в Бейоглу , Стамбул , и представляет коллекцию, напоминающую повседневную жизнь и культуру Стамбула того периода, в котором действие романа происходит. [ 5 ] Первоначально музей планировалось выставить во франкфуртском Ширн Кунстхалле в октябре 2008 года во время ежегодной Франкфуртской книжной ярмарки , но выставку отменили. [ 6 ] В 2010 году Памук еще надеялся, что музей откроется в 2011 году. [ 7 ] После долгой задержки музей наконец был открыт в апреле 2012 года.
Хотя музей и роман были созданы позже, они были задуманы в тандеме, демонстрируя одержимый роман между двумя стамбульскими семьями, а также увековечивая взгляд на Стамбул высшего класса 1970-х годов. [ 8 ] Проект поддержан Стамбулом 2010 – культурной столицей Европы . [ 9 ] Согласно книге, музей разрешает бесплатный вход тем, кто принесет с собой копию книги. Билет, помещенный в 83-ю главу книги, будет проштампован при входе.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Рич, Мотоко (16 октября 2008 г.). «Турецкий писатель осуждает правительство на книжной ярмарке» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 16 октября 2008 г.
- ^ Памук, Орхан (7 сентября 2009 г.). «Дальние отношения» . Житель Нью-Йорка . Перевод Фрили, Морин . Проверено 18 августа 2015 г.
- ^ "Музей невинности Орхана Памука" . Кнопф Даблдэй . 20 октября 2009 г. Проверено 27 февраля 2015 г.
- ^ Беседы с историей - Орхан Памук . Ютуб . 10 ноября 2009 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. Проверено 9 февраля 2015 г.
- ^ «В Стамбуле откроется «Музей невинности» нобелевского лауреата Памука» . ТуркНет. 2 июня 2009 года . Проверено 9 июля 2010 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ «Международный дайджест новостей – Орхан Памук отменяет «Музей невинности» » . Артфорум . 7 июля 2008 года . Проверено 9 июля 2010 г.
- ^ «Комната с видом: Памук исследует двойственную душу Стамбула» . Сегодняшний Заман . 30 сентября 2010 года. Архивировано из оригинала 10 октября 2010 года . Проверено 9 октября 2010 г.
- ^ Айла Джин Якли (29 апреля 2012 г.). «Нобелевский лауреат Орхан Памук открывает музей романов в Стамбуле» . Новости Аль-Арабии . Рейтер. Архивировано из оригинала 29 апреля 2012 года . Проверено 29 апреля 2012 г.
- ^ «Поддержка ECOC Музея невиновности в 2010 году» . Стамбул 2010 – Культурная столица Европы. Архивировано из оригинала 13 апреля 2010 года . Проверено 9 июля 2010 г.
