Странность в моей голове
 Первое издание (турецкий) | |
| Автор | Орхан Памук |
|---|---|
| Оригинальное название | Что-то странное в моей голове |
| Переводчик | Запустить Оклап |
| Язык | турецкий |
| Издатель | Публикации Япы Креди |
Дата публикации | 2014 |
| Место публикации | Турция |
Опубликовано на английском языке | 2015 |
| Тип носителя | Печать ( в твердом и мягком переплете ) |
| Страницы | 480 стр. (оригинал на турецком языке) |
| ISBN | 978-9750830884 |
«Странность в моей голове» ( турецкий : Kafamda Bir Tuhaflık ) — роман Орхана Памука , вышедший в 2014 году . Это девятый роман автора. Knopf Doubleday опубликовал английский перевод Экина Оклапа в США. [ 1 ] а Faber & Faber опубликовала английскую версию в Великобритании. [ 2 ]
История разворачивается в Стамбуле и документирует изменения, которые претерпел город с 1969 по 2012 год. Главный герой — Мевлют, родом из центральной Анатолии и прибывший 12-летним мальчиком; Ход романа прослеживает его юность и взрослую жизнь. [ 3 ] Мевлют женится в 1982 году и обнаруживает, что ему не удается зарабатывать деньги. [ 4 ]
Елена Сейменлийская из Daily Telegraph описала книгу как «семейную сагу, которая является элегией как Стамбулу, так и поколениям его приемных жителей». [ 5 ] Издательство Weekly заявило, что «что действительно выделяется, так это подход Памука к превращению Стамбула в шумный, коррумпированный и модернизированный город». [ 1 ] Kirkus Reviews заявляет, что автор «прославляет яркую традиционную культуру города и оплакивает ее уход». [ 4 ]
В романе почти 600 страниц. Дуайт Гарнер из «Нью-Йорк Таймс» написал, что книга «напоминает эпос, но не оказывает такого воздействия». [ 6 ]
Персонажи
[ редактировать ]- Мевлют Каратас – Мевлют родился в провинции Конья в 1957 году и переехал в Стамбул в 12 лет. [ 7 ] летом 1969 г. [ 5 ] В начале романа он посещает среднюю школу для мальчиков Ататюрка. [ 3 ] и он продает йогурт и бозу . [ 1 ] Kirkus Reviews описывает его как человека типа «хорошего парня». [ 4 ] Один персонаж описывает Мевлюта как «немного чудака, но у него золотое сердце». [ 6 ]
- Райиха - Мевлют женится на Райихе, хотя, писал ей любовные письма, он думал, что пишет ее младшей сестре; Оказывается, младшую сестру зовут Самиха, но он все равно решает жениться на ней, и у них счастливые отношения. [ 3 ]
- Сулейман - двоюродный брат Мевлюта, он обманом заставляет его писать письма Райхе вместо Самихи, потому что Сулейман хочет Самиху. [ 4 ]
- Коркут - еще один двоюродный брат Мевлюта. Kirkus Reviews описывает его как «одиозного правого» человека, который «относится к своей жене как к служанке». [ 4 ]
- Мустафа – отец Мевлюта [ 5 ]
Стиль
[ редактировать ]По словам Гарнера, автор смог писать «вдумчивую, гуманную, не шаткую прозу» в результате исследования различных тем. [ 6 ]
Сейменлейская заявила, что в романе используется один и тот же голос независимо от того, кто из персонажей говорит. Иногда персонажи обращаются напрямую к читателю. [ 5 ] Дуайт Гарнер писал, что рассказчики «противоречат друг другу, как будто они говорят головы в раннем фильме Спайка Ли». [ 6 ]
По словам Гарнера, английская версия 2015 года содержит юмор, который «течет свободно» и «ясно переведен». [ 6 ]
Прием
[ редактировать ]Сейменлейская оценила историю на четыре из пяти звезд. [ 5 ]
Гарнер заявил, что автор хорошо поработал с исследованием, но хотя Гарнеру «не было глубоко и интуитивно скучно» с романом, он «в основном перелистывал его страницы с вежливым интересом, а не с реальным желанием». [ 6 ]
Kirkus Reviews заявили: «Богатая, сложная и пульсирующая городская жизнь: одна из лучших работ этого талантливого писателя». [ 4 ] Киркус назвал ее одной из «Лучших художественных книг 2015 года». [ 8 ]
Книга вошла в шорт-лист Международной Дублинской литературной премии 2017 года. [ 9 ] и Международная Букеровская премия 2016 г. [ 10 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с « Странность в моей голове » ( Архив ). Издательский еженедельник . 24 августа 2015 г. Проверено 2 декабря 2015 г.
- ^ « Странность в моей голове ». Книжный магазин «Гардиан» . Проверено 5 декабря 2015 г. Чтобы узнать об издателе, перейдите в раздел «Подробнее о продукте».
- ^ Перейти обратно: а б с Лисс, Барбара. « Стамбул — центральный персонаж в произведении Орхана Памука «Странности в моей голове» . Хьюстонские хроники . 30 октября 2015 г. Проверено 2 декабря 2015 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж « СТРАННОСТЬ В МОЕЙ ДУМЕ » ( Архив ). Обзоры Киркуса . Размещено в Интернете: 29 июля 2015 г. Выпуск обзора: 1 сентября 2015 г. Получено 2 декабря 2015 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и Сейменлейская, Елена. « Странность в моей голове» Орхана Памука, рецензия: «Элегия Стамбулу» » ( Архив ). «Дейли телеграф» . 19 октября 2015 г. Проверено 2 декабря 2015 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж Гарнер, Дуайт. « Рецензия: «Странность в моей голове» Орхана Памука » ( Архив ). Нью-Йорк Таймс . 21 октября 2015 г. Проверено 2 декабря 2015 г.
- ^ Мангель, Альберто. Рецензия Орхана Памука « Странности в моей голове» – энциклопедия Стамбула » ( Архив ). Хранитель . Пятница, 2 октября 2015 г. Проверено 2 декабря 2015 г.
- ^ « Лучшие художественные книги 2015 года. Архивировано 14 февраля 2016 г. в Wayback Machine » ( Архив ). Обзоры Киркуса . Проверено 2 декабря 2015 г.
- ^ «Шорт-лист 2017 года» . Международная Дублинская литературная премия. 12 апреля 2017 г.
- ^ «Международная Букеровская премия 2016» . Проверено 23 ноября 2023 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Странность в моей голове - Кнопф Даблдэй
- Гейлхаус, Мэгги. « Рецензия: «Странность в моей голове» Орхана Памука » ( Архив ). Хьюстонские хроники . 31 октября 2015 г.