работа освобождает тебя

Работа делает тебя свободным ( [ˈaʁbaɪt ˈmaxt ˈfʁaɪ] ^ⓘ) — немецкая фраза, переведенная как «Работа делает человека свободным» или, более идиоматически, «Работа освобождает» или «Работа освобождает».

Фраза происходит из романа 1873 года Die Wahrheit macht frei («Истина освобождает») Лоренца Дифенбаха , пастора и филолога, который сам по себе является отсылкой к Иоанна 8:31–32 Евангелия от Иоанна . После прихода к власти нацистской партии в 1933 году эта фраза стала лозунгом, используемым в программах занятости, реализуемых для борьбы с массовой безработицей в Германии. в то время ^{[ 1 ]} В настоящее время он известен тем, что его используют над входом в Освенцим и другие нацистские концентрационные лагеря . ^{[ 2 ]}

Источник

Выражение происходит от названия романа немецкого филолога Лоренца Дифенбаха 1873 года «Arbeit macht frei: Повествование Лоренца Дифенбаха» , в котором игроки и мошенники находят путь к добродетели через труд . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} « Истина освободит вас » ( Vēritas liberābit vōs ) — это утверждение Иисуса , содержащееся в Евангелии от Иоанна 8:32: «И вы познаете истину, и истина сделает вас свободными» (KJV).

Фраза была также использована на французском языке ( le travail rend libre! ) Огюстом Форелем , швейцарским энтомологом, нейроанатомом и психиатром, в его книге Fourmis de la Suisse (англ. «Муравьи Швейцарии ») (1920). ^{[ 5 ]} В 1922 году венская Deutsche Schulverein , этническая националистическая «защитная» организация немцев в Австрии, напечатала членские марки с фразой Arbeit macht frei . ^{[ нужна ссылка ]}

Эта фраза также напоминает средневековый немецкий принцип Stadtluft macht frei («Городской воздух делает вас свободным»), согласно которому крепостные освобождались после того, как прожили в городе один год и один день. ^{[ 6 ]}

Использование нацистами

В 1933 году первых заключенных-коммунистов задержали на неопределенный срок без предъявления обвинений. Они прошли в ряде мест Германии. Лозунг Arbeit macht frei впервые был использован над воротами «дикого лагеря» в городе Ораниенбурге . ^{[ 7 ]} который был устроен на территории заброшенной пивоварни в марте 1933 года (впоследствии в 1936 году он был перестроен как Заксенхаузен ). ^{[ нужна ссылка ]}

Этот лозунг был размещен у входов в ряд нацистских концентрационных лагерей . Использование слогана реализовано ^{[ когда? ]} Офицер Шуцстаффеля ( СС ) Теодор Эйке в концентрационном лагере Дахау . ^{[ 8 ]}

Из Дахау его скопировал нацистский офицер Рудольф Хёсс работавший там ранее . Хессу было поручено создать первоначальный лагерь в Освенциме, который стал известен как Освенцим (или Лагерь) 1 и предполагаемой целью которого было заключение в тюрьму польских политических заключенных . ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

Знак Освенцима I был изготовлен заключенными-рабочими, в том числе мастером -кузнецом Яном Ливацем , и представляет собой перевернутую букву «B», что было истолковано заключенными, сделавшими его, как акт неповиновения. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

В книге «Королевство Освенцим» Отто Фридрих писал о Рудольфе Хёссе по поводу его решения выставить этот девиз на видном месте в Освенциме:

Похоже, он задумал это не как насмешку и даже не как ложное обещание, что те, кто работал до изнеможения, в конечном итоге будут освобождены, а скорее как своего рода мистическое заявление о том, что самопожертвование в форме бесконечный труд сам по себе приносит своего рода духовную свободу. ^{[ 14 ]}

В 1938 году австрийский политический -кабаре писатель Юра Зойфер и композитор Герберт Циппер , находясь в заключении в Дахау, написали «Дахаулид» или «Песню Дахау». Они провели недели, маршируя через ворота лагеря и выполняя ежедневные принудительные работы , и считали надпись « Arbeit macht frei» над воротами оскорблением. ^{[ 15 ]} В песне эта фраза цинично повторяется как «урок», преподанный Дахау.

Примером высмеивания ложности лозунга стала популярная среди узников Освенцима поговорка:

работа освобождает тебя
через крематорий номер три.

Работа делает тебя свободным
Через крематорий номер три . ^{[ 13 ]}

Его также можно увидеть в лагерях Гросс-Розен и Терезиенштадт , а также в форте Бреендонк в Бельгии . Сообщается, что в лагере Моновиц (также известном как Освенцим III) этот лозунг был размещен над входными воротами. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} Однако Примо Леви описывает, как видел слова, освещенные над дверным проемом (в отличие от ворот). ^{[ 18 ]} Этот лозунг появился в лагере Флоссенбюрг на левом столбе у входа в лагерь. Оригинальные столбы ворот сохранились в другой части лагеря, но знака больше не существует. ^{[ 19 ]}

Таблички выставлены на видном месте, и их видели все заключенные и персонал — все они знали, подозревали или быстро поняли, что заключенных, содержащихся там, скорее всего, освободят только после смерти. Психологическое воздействие знаков было огромным. ^{[ 14 ]}

Кражи вывесок Macht Frei Arbeit

Вывеска Arbeit macht frei над воротами Освенцима I была украдена в декабре 2009 года и позже возвращена властями в трех частях. Андерс Хёгстрем, шведский неонацист , и пятеро поляков. В результате были заключены в тюрьму ^{[ 20 ]} Оригинальный знак сейчас хранится в Государственном музее Освенцим-Биркенау , а на его месте над воротами установлена точная копия. ^{[ 21 ]}

2 ноября 2014 года была украдена вывеска над воротами Дахау. ^{[ 22 ]} Его нашли 28 ноября 2016 года под брезентом на стоянке в Итре-Арне , поселении к северу от Бергена , второго по величине города Норвегии. ^{[ 23 ]}

См. также

Истребление через труд
Jedem das Seine (идиоматично: «каждый получает то, что заслуживает») — девиз концентрационного лагеря Бухенвальд.

Ссылки

^ «Работа освобождает» . auschwitz.org . Проверено 24 марта 2024 г.
^ Энциклопедия Холокоста , Яд Вашем , 1990, том. 4, с. 1751.
^ Коннолли, Кейт (18 декабря 2009 г.). «Польша объявляет чрезвычайное положение после кражи «Arbeit Macht Frei» из Освенцима» . Хранитель . Проверено 1 октября 2018 г.
^ Дифенбах, Лоренц (1873). Работа освобождает: рассказ Лоренца Дифенбаха (на немецком языке). Книжный магазин Й. Кютмана. Работа Дифенбаха освобождает.
^ Форель, Огюст (1920). «Муравьи Швейцарии (2-е изд.)» (на французском языке). Ла Шо-де-Фон: Кооперативная типография . Проверено 22 ноября 2010 г.
^ « Городской воздух делает свободным»: министр сожалеет о раздражении» (на немецком языке). 26 марта 2019 года. Архивировано из оригинала 31 октября 2019 года . Проверено 8 августа 2019 г.
^ «Холокост — важный справочный справочник | WorldCat.org» . search.worldcat.org . Проверено 18 января 2024 г.
^ Маркузе, Гарольд (22 марта 2001 г.). Наследие Дахау: использование и злоупотребления концентрационного лагеря, 1933–2001 гг . Издательство Кембриджского университета. ISBN 9780521552042 .
^ «Освенцим: Внутри нацистского государства. Освенцим 1940-1945. Удивительное начало | PBS» . www.pbs.org . Проверено 1 октября 2018 г.
^ Лоуренс Рис , Освенцим: новая история
^ «Знак смерти и неповиновения Освенцима» . Новости Би-би-си . Проверено 23 апреля 2015 г.
^ «Б – скульптура» . Международный комитет Освенцима . Проверено 23 апреля 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Работа делает тебя свободным – факты о воротах Освенцима» . Краков Директ . 5 июля 2019 г. Проверено 18 июля 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б Фридрих, Отто (август 1994 г.). Королевство Освенцим . Многолетник Харпер . стр. 2–3. ISBN 978-0-06-097640-8 .
^ Зобль, Вильгельм; Зиппер, Герберт (декабрь 1988 г.). «О СОЗДАНИИ ПЕСНИ ДАХАУ» . Австрийский музыкальный журнал . 43 (12): 666. doi : 10.7767/omz.1988.43.12.666 . S2CID 164058102 . Проверено 8 августа 2022 г.
↑ Денис Эйви с Робом Брумби «Человек, который ворвался в Освенцим» , Ходдер и Стоутон, Лондон, 2011, стр.236
^ Фредди Ноллер с Робертом Ландо «Отчаянное путешествие: Вена-Париж-Освенцим» , Метро, Лондон, 2002, ISBN 978-184-358028-7 стр.158
^ Леви, Примо , пер. Стюарт Вульф, Если это мужчина . Абакус, Лондон, 2004, с. 28.
^ KZ-Gedenkstaette Флоссенбюрг
^ «Бывший неонацист заключен в тюрьму за кражу вывески Освенцима» . Независимый . Проверено 1 октября 2018 г.
^ «Кража знака Освенцима: швед заключен в тюрьму» . Новости Би-би-си . 30 декабря 2010 г.
^ «Украдены ворота печально известного нацистского концлагеря Дахау» . Новости Би-би-си . 3 ноября 2014 г.
^ « Нет улик в расследовании кражи вывески Дахау» . Национальные новости Израиля . 4 декабря 2016 года . Проверено 1 октября 2018 г.

Внешние ссылки

СМИ, связанные с работой, делает вас свободными, на Викискладе?
Словарное определение Arbeit macht frei в Викисловаре

[Slogan-1] «Работа освобождает» . auschwitz.org . Проверено 24 марта 2024 г.

[2] Энциклопедия Холокоста , Яд Вашем , 1990, том. 4, с. 1751.

[3] Коннолли, Кейт (18 декабря 2009 г.). «Польша объявляет чрезвычайное положение после кражи «Arbeit Macht Frei» из Освенцима» . Хранитель . Проверено 1 октября 2018 г.

[4] Дифенбах, Лоренц (1873). Работа освобождает: рассказ Лоренца Дифенбаха (на немецком языке). Книжный магазин Й. Кютмана. Работа Дифенбаха освобождает.

[Fourmis_de_la_Suisse-5] Форель, Огюст (1920). «Муравьи Швейцарии (2-е изд.)» (на французском языке). Ла Шо-де-Фон: Кооперативная типография . Проверено 22 ноября 2010 г.

[6] « Городской воздух делает свободным»: министр сожалеет о раздражении» (на немецком языке). 26 марта 2019 года. Архивировано из оригинала 31 октября 2019 года . Проверено 8 августа 2019 г.

[7] «Холокост — важный справочный справочник | WorldCat.org» . search.worldcat.org . Проверено 18 января 2024 г.

[8] Маркузе, Гарольд (22 марта 2001 г.). Наследие Дахау: использование и злоупотребления концентрационного лагеря, 1933–2001 гг . Издательство Кембриджского университета. ISBN 9780521552042 .

[9] «Освенцим: Внутри нацистского государства. Освенцим 1940-1945. Удивительное начало | PBS» . www.pbs.org . Проверено 1 октября 2018 г.

[10] Лоуренс Рис , Освенцим: новая история

[11] «Знак смерти и неповиновения Освенцима» . Новости Би-би-си . Проверено 23 апреля 2015 г.

[12] «Б – скульптура» . Международный комитет Освенцима . Проверено 23 апреля 2015 г.

[KrakowDirect-13] Jump up to: ^а ^б «Работа делает тебя свободным – факты о воротах Освенцима» . Краков Директ . 5 июля 2019 г. Проверено 18 июля 2019 г.

[Friedrich-14] Jump up to: ^а ^б Фридрих, Отто (август 1994 г.). Королевство Освенцим . Многолетник Харпер . стр. 2–3. ISBN 978-0-06-097640-8 .

[15] Зобль, Вильгельм; Зиппер, Герберт (декабрь 1988 г.). «О СОЗДАНИИ ПЕСНИ ДАХАУ» . Австрийский музыкальный журнал . 43 (12): 666. doi : 10.7767/omz.1988.43.12.666 . S2CID 164058102 . Проверено 8 августа 2022 г.

[16] Денис Эйви с Робом Брумби «Человек, который ворвался в Освенцим» , Ходдер и Стоутон, Лондон, 2011, стр.236

[17] Фредди Ноллер с Робертом Ландо «Отчаянное путешествие: Вена-Париж-Освенцим» , Метро, Лондон, 2002, ISBN 978-184-358028-7 стр.158

[18] Леви, Примо , пер. Стюарт Вульф, Если это мужчина . Абакус, Лондон, 2004, с. 28.

[19] KZ-Gedenkstaette Флоссенбюрг

[20] «Бывший неонацист заключен в тюрьму за кражу вывески Освенцима» . Независимый . Проверено 1 октября 2018 г.

[21] «Кража знака Освенцима: швед заключен в тюрьму» . Новости Би-би-си . 30 декабря 2010 г.

[22] «Украдены ворота печально известного нацистского концлагеря Дахау» . Новости Би-би-си . 3 ноября 2014 г.

[23] « Нет улик в расследовании кражи вывески Дахау» . Национальные новости Израиля . 4 декабря 2016 года . Проверено 1 октября 2018 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Израиль Соединенные Штаты