Самый простой, самый простой
 Фронтиспис первого издания | |
| Автор | Сэмюэль Грайфнсон из Хиршфельта или Герман Шляйфхайм из Сульсфорта, [а] действительно HJC фон Гриммельсхаузен |
|---|---|
| Оригинальное название | Авантюрный Симплициссимус Тойч |
| Язык | немецкий |
| Ряд | Симплицианские писания |
| Жанр | Пикареский роман |
| Установить в | 1618–1648 Тридцатилетняя война в Священной Римской империи. |
| Издатель | Иоганн Филлион, [а] действительно Вольф Эберхард Фельсекер |
Дата публикации | 1668, [а] действительно 1669 |
| Место публикации | Священная Римская империя |
Simplicius Simplicissimus (нем. Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch ) — плутовской роман в стиле нижнего барокко , написанный в пяти книгах немецкого писателя Ганса Якоба Кристоффеля фон Гриммельсхаузена, опубликованный в 1668 году, с продолжением Continuatio, появившимся в 1669 году. Вдохновленный событиями и ужасами о Тридцатилетней войне , опустошившей Германию с 1618 по 1648 год, он считается первым приключенческим романом на немецком языке и первым шедевром немецкого романа.
Полный подзаголовок таков: «Описание жизни странного бродяги по имени Мельхиор Штернфельс фон Фухшайм: а именно, где и каким образом он пришел в этот мир, что он увидел, узнал, испытал и пережил в нем; а также почему он снова покинул его». по своей свободной воле».
Структура
[ редактировать ]Работа Simplicius Simplicissimus состоит из пяти книг, номинально опубликованных в 1668 году, с продолжением Continuatio, появившимся в 1669 году. Каждая книга, в свою очередь, разделена на главы. [1] [2] [а] « Continuatio» шестой книгой того же цикла, хотя Гриммельсхаузен в общей сложности создал десять наименований, которые, по его утверждению, принадлежат к одному и тому же набору. Ученые считают [2]
Английский перевод Альфреда Томаса Скроупа Гудрика (1912). [3] включены пять книг и избранные главы продолжения. [4] Полный перевод Монте Адэра (1986–2012) включает продолжение в виде шестой книги. [5]
Авторство и публикация
[ редактировать ]Simplicius Simplicissimus был опубликован как работа Сэмюэля Грайфнсона фон Хиршфельта (Хиршфельд) с немцем Шляйфхаймом фон Сульсфортом в качестве предполагаемого автора, но было установлено, что это анаграмматические псевдонимы. [б] настоящего автора, Ганса Якоба Кристоффеля фон Гриммельсхаузена, чье имя раскрывается только инициалами «HICVG» в рекламе (или, скорее, Beschluss , «постскриптум» к Continuatio ) ближе к концу опубликованной работы. [6] [4]
Первое издание якобы было напечатано в Момпельгарте (Момпельгарт, современный Монбельяр , Франция) «Иоганном Филлионом», но на самом деле оно было напечатано в Нюрнберге Вольфом Эберхардом Фельсекером, и хотя в колофоне в качестве даты указан 1669 год, издание появилось уже в 1668 году. [7]
Обзор участка
[ редактировать ]
Роман рассказывается с точки зрения его главного героя Симплиция, мошенника или пикаро, типичного для плутовского романа , который путешествует по беспокойному миру Священной Римской империи во время Тридцатилетней войны . Выросший в крестьянской семье, он был отделен от дома драгунами-собирателями и усыновлен живущим в лесу отшельником, который учит его читать и знакомит с религией. Отшельник также называет Симплицием свое имя, потому что он был настолько прост, что не знал, как его зовут. [8] После смерти отшельника Симплицию придется постоять за себя. В молодом возрасте его призывают на службу, и оттуда он начинает годы добывания пищи, военных триумфов, богатства, проституции, болезней, буржуазной семейной жизни и путешествует в Россию, Францию и в альтернативный мир, населенный водяными . Роман заканчивается тем, что Симплициус сам обращается к жизни в затворничестве, осуждая мир как испорченный.
Фронтисписный монстр
[ редактировать ]Многое было написано на медном рисунке фронтисписа ( рис. вверху справа ), изображающем загадочное крылатое чудовище, держащее в руках иллюстрированную книгу. [9] [11]
Его описывают как сложное существо ( химера ) с чертами козы, рыбы, птицы, человека, [12] хотя « Голова Сатира » ( Сатиркопф , а не козла/человека) на теле Химеры, [13] может быть более подходящим, поскольку сатир — это игра слов «сатирического» характера произведения, [14] хотя ярлык "химера", [15] подвергся критике как совершенно неверный, поскольку не соответствует классической ( гомеровой ) химере разновидности льва, козла и змеи. [9]
Это существо можно идентифицировать как «медного феникса» ( нем . Phönix-Kupfer ), воплощение «цели книги». [12] К медному фениксу прилагается стихотворение, написанное куплетами. [16] что должно дать некоторое представление о его значении. [12] Автор монографии на эту тему избегает идентификации с фениксом. [19]
Существо также интерпретировалось как олицетворение самого истинного автора (или его повествовательного произведения), при этом книга и меч служили обыденными объектами, прямо определяющими его личность, а дополнительные части, такие как крылья (намекающие на воздух) и плавники и рыбий хвост (вода) – намекающие намеки. Этот человек сыграл множество ролей (на что указывают маски, разбросанные по полу), но в настоящее время он надевает маску «сатирического актера», чтобы выполнить задачу объяснения мира своей аудитории, одновременно указывая и жестикулируя своей книгой. Существо существует как единое целое, хотя и состоит из разрозненных частей, поэтому заглавная гравюра на медной пластине является эмблемой, которая служит для сохранения «единства повествования о Я (эго)». [20]
Идея о том, что на фронтисписе изображены меняющие форму Балдандеры, поддерживается писателем Хорхе Луисом Борхесом . [21] также опровергается. [9]
Прием и наследие
[ редактировать ]Литературная критика
[ редактировать ]Некоторые считают, что роман содержит автобиографические элементы, вдохновленные военным опытом Гриммельсхаузена. [22] Сообщалось, что в детстве Гриммельсхаузен был похищен гессенскими и хорватскими войсками, где в конечном итоге служил мушкетером. [23] Историк Роберт Эрганг, однако, опирается на книгу Густава Кеннеке « Quellen und Forschungen zur Lebensgeschichte Grimmelshausens» , чтобы утверждать, что «события, описанные в романе «Симплициссимус», вряд ли могли быть автобиографическими, поскольку [Гриммельсхаузен] жил мирным существованием в тихих городах и деревнях на окраине Шварцвальд и что материал , который он включил в свою работу, был взят не из реального опыта, а либо заимствован из прошлого, собран по слухам, либо создан ярким воображением». [24]
Адаптации
[ редактировать ]Литературные адаптации
[ редактировать ]Приключения Симплициссимуса стали настолько популярными, что их воспроизводили авторы в других европейских странах. Симплициссимус был воссоздан на французском, английском и турецком языках. Венгерский Симплициссимус ( Ungarischer oder Dacianischer Simplicissimus ) был опубликован в 1683 году. [25] [26] Автор остался анонимным, но теперь обычно считается, что это Бреслау уроженец Даниэль Шпеер, . [25] [27]
Опера
[ редактировать ]Иоганн Штраус II написал оперетту по роману.
Композитор 20-го века Карл Амадей Хартманн написал антивоенную оперу «Симплициус Симплициссимус» для камерного оркестра в середине 1930-х годов при участии в либретто своего учителя Германа Шерхена . [28] Откроется:
В 1618 году нашей эры в Германии проживало 12 миллионов человек. Затем пришла великая война. ... В 1648 году нашей эры в Германии еще проживало всего 4 миллиона человек.
Впервые оно было исполнено в 1948 году; Хартманн написал ее для полного оркестра в 1956 году. Камерная версия (собственно Des Simplicius Simplicissimus Jugend ) была возрождена Штутгартской государственной оперой в 2004 году. [29]
Сериал
[ редактировать ]Des Christoffel von Grimmelshausen, авантюрный Simplizissimus , исторически драматизированный сериал, основанный на книге, был произведен ZDF в 1975 году. [30]
Комикс
[ редактировать ]История была адаптирована в газетный комикс Раймоном Лавинем и Гилбертом Блохом в 1954 году. [31]
Культурное наследие
[ редактировать ]Талисман города: Егеркен из Зоста.
[ редактировать ]Охотник из Зоста ( нем . Der Jäger von Soest ) — один из псевдонимов, которые Симплициус использует в романе. В 1976 году город Зост превратил это в местного талисмана Das Jägerken von Soest (маленького охотника Зоста). Каждый год выбирается гражданин, который затем представляет город и благотворительные проекты по своему выбору в костюме. [32]
Дом Симплициссимус в Ренхене
[ редактировать ]Simplicissimus -Haus — музей в городе Ренхен. Он открылся в 1998 году и ориентирован на восприятие произведений Гриммельсхаузена в современном искусстве .
Прямо перед ним стоит бронзовая статуя 1977 года работы Джакомо Манцу , изображающая Симплициуса в его образе «Охотника из Соэста» . [33]
Литературные ссылки
[ редактировать ]Симплициссимус Гриммельсхаузена используется в романе Джона ле Карре «Идеальный шпион» (1986) как постоянный ключ Магнуса Пима для одноразового кодирования блокнота. Что еще более важно, собственная жизнь Пима представлена как плутовство: мальчик, втянутый в мошенническую карьеру своего отца, и человек в британской разведке, выдумывающий ложь и преувеличения о своей жизни.
Гриммельсхаузен использовался и в других романах Ле Карре. Ле Карре был средневековым немецким ученым (как и его персонаж Джордж Смайли).Смайли продал ценное первое издание «Гриммельсхаузена» в начале книги «Тинкер-Портной-солдат-шпион» (в порыве досады, потому что Энн потратила большую часть своей пенсии на экскурсию со своим последним любовником).
Издания
[ редактировать ]Английские переводы включают:
- Гриммельсхаузен, Ганс Якоб Кристоффель фон (1912). Авантюрный Симплициссимус . Перевод Гудрика, Альфреда Томаса Скроупа (ATSG). Лондон: Уильям Хайнеманн. Архивировано из оригинала 11 января 2023 г. Проверено 11 января 2023 г.
{{cite book}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ) - —— (Весна 2002 г.) Проект «Симплициссимус» , перевод 1912 года, сделанный АТС Гудриком, с материалами, добавленными студентами Колледжа Уильяма и Мэри .
- —— (1976) [1965]. « Simplicius Simplicissimus , перевод и введение Шульца-Беренда, Джорджа. Индианаполис: Компания Bobbs-Merrill . ISBN 978-0672604249
- —— (1993). Приключение Симплициуса Симплицисимуса , перевод и введение Шульца-Беренда, Джорджа. Колумбия, Южная Каролина: Камден Хаус (Исследования немецкой литературы, лингвистики и культуры 1). ISBN 978-1879751385
- —— (2006) [1999]. Simplicissimus в переводе Митчелла, Майка (ред.). Дедал. Вошел в шорт-лист премии Оксфорд-Вайденфельд в области перевода . ISBN 978-1903517420
- —— (2008). Симплициссимус, Немецкий авантюрист , перевод Джона К. Осборна, Newfound Press. ISBN 978-0-9797292-5-6
- —— (1986–2012). Самый простой, самый простой . Перевод Адэра, Монте. Гора Фредерик Адэр. ISBN 978-3-941170-68-1 . Бесплатная загрузка.
- —— (2018). «Приключения Симплициуса Симплицисимуса » в переводе Андервуда, JA Penguin Classics, ISBN 9780141982120
Текст на немецком языке общедоступен через Project Gutenberg: Simplicius Simplicissimus .
PDF-файлы оригинального издания на немецком языке с датой 1669 г., но, вероятно, опубликованные уже в 1668 г., [7] можно скачать в Badische Landesbibliothek Карлсруэ и в Herzog-August Bibliothek Wolfenbüttel .
- —— (1989). Брейер, Дитер (ред.). Симплициссимус Тойч . Фабрики. Том 1. Немецкое классическое издательство. ISBN 9783618664604 .
- —— (1956). Келлетат, Альфред (ред.). Авантюрный Симплициссимус . Мюнхен: Винклер.
Примечания
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д Автор, издатель и местонахождение намеренно названы несуществующими объектами, а указанная дата (1669 г.) считается ложной, поскольку первая документально подтвержденная печать произошла в Нюрнберге в 1668 году. [7]
- ^ то есть несовершенные анаграммы «Кристофеля фон Гриммельсхаузена».
Ссылки
[ редактировать ]- Цитаты
- ^ Флейшман 2011 , стр. 4, 8.
- ^ Перейти обратно: а б Концетт, Матиас (2000). «Ганс Якоб Кристоффель фон Гриммельсхаузен 1611–1676» . Энциклопедия немецкой литературы . Рутледж. ISBN 9781135941291 .
- ^ Брейер (2003) , с. 250.
- ^ Перейти обратно: а б Гриммельсхаузен и Гудрик тр. (1912) .
- ^ Гриммельсхаузен и Адэр тр. (1986–2012) .
- ^ Швейцер, Кристоф Э. (лето 1990 г.). «Гриммельсхаузен, Филарх Гросс фон Тромергейм и «Симплицианские сочинения» ». Ежемесячные журналы . 82 (2): 116. JSTOR 30155248 .
- ^ Перейти обратно: а б с Брейер (1999) , с. 30 (на немецком языке) :
Указанное место типографии «Монпельгарт» (тогдашний вюртембергский город Мёмпельгарт, Монбельяр-ам-Дуб) — вымысел, популярное вымышленное место типографии сатирической литературы. На самом деле произведение было опубликовано в Нюрнберге не «Иоганном Филлионом», а Вольфом Эберхардом Фельсекером, и год публикации в 1669 году является предварительной датой, когда роман был опубликован уже в 1668 году;
- ^ «Литература – Культура» . Зеркало . [ нужна полная цитата ]
- ^ Перейти обратно: а б с Герш (2015) , с. 3.
- ^ Бауэр, Конни (1980). Медь Феникса из «Приключения Симплициссимуса» Гриммельсхаузена. Об исследовательской ситуации . В: Текст и контекст 8, стр. 43–62.
- ^ Обзор стипендий предоставлен Конни Бауэром (1980), Phönix-Kupfer , [10] цитируется Гершем (2015) , с. 3
- ^ Перейти обратно: а б с Тэтлок, Линн (1993). «Иоганн Якоб Кристоф фон Гриммельсхаузен» . Немецкая проза семнадцатого века: Гриммельсхаузен, Лейбниц, Опиц, Вайзе и другие . Немецкая библиотека 7. Нью-Йорк: Издательство Continuum. стр. 165–166. ISBN 9780826407108 .
- ^ Гриммельсхаузен и Брейер изд. (1989) , 1.1 : 794.
- ^ Грин (2003) , с. 346.
- ^ Как используется, например, Grimmelshausen & Breuer изд. (1989) , с. 1.1 :794}, лок. cit., и стр. 989, 1004, цитируется Gersch (2015) , p. 3, примечание 6.
- ^ Гриммельсхаузен и Адэр тр. (1986–2012) , с. 14. «Медный Феникс», аллегорический фронтиспис .
- ^ Grimmelshausen & Kelletat изд. (1956) , Послесловие , стр. 631 и примечание 42, цитируется Гершем (2015) , с. 3, примечание 7.
- ^ Герш (2015) . Английское резюме
- ^ Этикетка "Феникс" [17] и приходит к выводу, что к нему следует относиться как к детально построенному поэтологическому символу. [18]
- ^ Бергхаус, Питер; Бергхаус, Гюнтер (1976). Симплициус Симплициссимус: Гриммельсхаузен и его время . Региональная ассоциация Вестфалия-Липпе. п. 114. ИСБН 9783618664604 .
- ^ Борхес, Хорхе Луис. (1992) Сочинения в 20 томах. Том 8, Единорог, Сфинкс и Саламандра. El libro de los seres imaginarios [ Книга воображаемых существ ; цитируется Гершем (2015) , с. 3, примечание 6.
- ^ Чисхолм, Хью , изд. (1911). . Британская энциклопедия (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета.
- ^ «Ганс Якоб Кристоф фон Гриммельсхаузен | немецкий писатель» . 8 марта 2024 г.
- ^ Эрганг, Роберт Х. (1956). Миф о всеразрушительной ярости Тридцатилетней войны . Поконо Пайнс, Пенсильвания: Мастера. OCLC 905630683 .
- ^ Перейти обратно: а б Брейер (2003) , с. 237.
- ^ Ахмедая, А., редактор, European Voices III: Инструментализация и инструментализация звуковых местных многочастных музыкальных практик в Европе ( Вена : Böhlau Verlag , 2017), стр. 249 .
- ^ Дюла Ортутай (1957). «Венгерский симплициссимус» (PDF) . Анонсы по истории литературы . Том 34 (выпуски 1–2) . Проверено 21 ноября 2015 г.
- ^ Катер, М.Х. , Искаженная муза: музыканты и их музыка в Третьем рейхе ( Оксфорд : Oxford University Press , 1997).
- ↑ Джордж Лумис, «Видение Симплиция», International Herald Tribune , 19 мая 2004 г.
- ^ Фриц Умгельтер (директор) (1975). Des Christoffel von Grimmelshausen Adventures Simplicissimus [ Авантюрный Симплициссимус Гриммельсхаузена ] (сериал) (на немецком языке). АСИН B00JFIPU4Y . ЗДФ .
- ^ «Гилберт Блох» . Ламбиек.нет .
- ^ «Егеркен из Зоста» . allerheilenkirmes.de . Экономика и маркетинг Soest GmbH. Архивировано из оригинала 16 ноября 2019 г. Проверено 18 ноября 2019 г.
- ^ «Симплициссимус-Хаус» . renchen.de . Город Ренхен . Проверено 19 ноября 2019 г.
Библиография
- Брейер, Дитер (1999), Справочник Гриммельсхаузена , UTB for Science 8182, Fink, ISBN 9783825281823
- —— (2003), Отто, Карл Ф. (редактор), «По следам Гриммельсхаузена: литературное и культурное наследие» , Компаньон к произведениям Гриммельсхаузена , Boydell & Brewer, стр. 231–267, ISBN 9781571131843
- Флейшман, Ян Томас (зима 2011 г.). «Печатный Протей: текстовая идентичность в «Simplicissimus Teutsch» Гриммельсхаузена ». Немецкий ежеквартальный журнал . 84 (1): 4–20. дои : 10.1111/j.1756-1183.2011.00101.x . JSTOR 41237042 .
- Грин, Шеннон Кинан (2003), Отто, Карл Ф. (редактор), « Видеть по этим черным линиям»: The Mise en Livre of Phoenix Copperplate и другие иллюстрации Гриммельсхаузена» , Сопутник работ Гриммельсхаузена , Бойделл и Брюэр, стр. 333–358, ISBN. 9781571131843 ( Краткое содержание )
- Герш, Хуберт (2015), Литературный монстр и Книга мира: обложка Гриммельсхаузена для «Simplicissimus Teutsch» , Вальтер де Грюйтер , ISBN 9783110915150
Внешние ссылки
[ редактировать ]
СМИ, связанные с авантюрным Симплициссимусом, на Викискладе?
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
- 1668 романов
- Немецкие романы
- Пикареские романы
- Немецкая литература 17 века.
- Немецкие приключенческие романы
- Тридцатилетняя война в популярной культуре
- Романы о русалках
- Романы, адаптированные в комиксы
- Романы, адаптированные в оперы
- Немецкие романы адаптированы для телешоу
- Повествовательные романы от первого лица
- Военные романы