Рут Уильямс Хама

Рут Уильямс Хама
Рут Уильямс Хама
первая первая леди Ботсваны
	В роли ; 30 сентября 1966 г. - 13 июля 1980 г.
Президент	Грязевой олень
Предшественник	Офис создан
Преемник	Глэдис Олебиле Масире
Личные данные
Рожденный	Рут Уильямс ; 9 декабря 1923 г. ; Блэкхит, Лондон
Умер	22 мая 2002 г. (78 лет) ; Габороне , Ботсвана
Место отдыха	Королевское кладбище, Серове , Ботсвана
Политическая партия	Демократическая партия Ботсваны
Супруг	Грязевой олень ( м. 1948; умер в 1980 г.)
Дети	Жаклин Хама ; Ян Хама ; Шекеди Хама II ; Энтони Хама

Рут Уильямс Кхама, леди Хама (урожденная Уильямс ; 9 декабря 1923 — 22 мая 2002) была женой первого президента Ботсваны сэра Серетсе Хамы , верховного вождя племени Бамангвато . Она была первой первой леди Ботсваны с 1966 по 1980 год. ^{[ 1 ]}

Ранний период жизни

Кхама родился на Медоукорт-Роуд, Блэкхит, в Южном Лондоне . ^{[ 2 ]} дочь Джорджа и Дороти Уильямс. ^{[ 3 ]} Ее отец служил капитаном британской армии в Индии. ^{[ 4 ]} а позже работал в торговле чаем. У нее была сестра Мюриэл Уильямс-Сандерсон, с которой она оставалась близкой. ^{[ 5 ]}

Она получила образование в гимназии Элтэм-Хилл , а затем работала водителем машины скорой помощи WAAF на различных аэродромах на юге Англии во время Второй мировой войны . ^{[ 6 ]} После войны она работала клерком в Cuthbert Heath, страховой фирме Lloyd's в Лондоне . ^{[ 7 ]}

Свадьба

В июне 1947 года на танцах в Натфорд-Хаусе, организованных Лондонским миссионерским обществом , сестра познакомила ее с принцем Серетсе Хамой . Он был сыном Кгоси ( титул Бамангвато, эквивалентный «королю», хотя британское правительство предпочитает «верховного вождя»), Секгома II , из народа Бамангвато изучал право во Внутреннем Темпле , и после года обучения в Баллиол-колледже в Лондоне. , Оксфорд . Оба были поклонниками джазовой музыки, особенно The Ink Spots , и быстро влюбились друг в друга. ^{[ 8 ]} Серетсе Кхама был первым чернокожим мужчиной, с которым она когда-либо разговаривала. ^{[ 9 ]} В отчете 1952 года Рут описывалась как «женщина с сильным характером». ^{[ 9 ]} Их планы пожениться вызвали разногласия со старейшинами Бечуаналенда и правительством Южной Африки, которое недавно ввело систему расовой сегрегации, известную как апартеид . ^{[ 10 ]}

Великобритания разрабатывала атомную бомбу, которая считалась необходимой для поддержания претензий Британии на звание великой державы, и считалось крайне важным, чтобы поставки урана поступали из стран Содружества; Южная Африка оказалась наделена большим количеством урана, который можно было дешево добыть открытым способом на вельде чернокожими южноафриканскими шахтерами, которым платили значительно меньшую зарплату, чем белым горнякам. Уран также можно было получить в других местах Содружества, например, в Канаде, но канадский уран добывался посредством глубоких шахт на крайнем севере хорошо оплачиваемыми горняками, что делало канадский уран намного дороже, чем южноафриканский уран. Таким образом, по соображениям стоимости британское правительство предпочитало покупать южноафриканский уран для своей программы создания атомной бомбы. ^{[ 11 ]}

Правительство Южной Африки ясно дало понять, что его готовность поставлять уран для британской ядерной программы зависит от прекращения брака. ^{[ 12 ]} Британское правительство вмешалось, чтобы остановить брак. И Рут, и Серетсе были англиканцами, которые хотели заключить брак в англиканской церкви, но ни один из них не смог найти священника, готового обвенчать их. ^{[ 9 ]} Епископ Лондона . Уильям Ванд заявил, что разрешит венчание в церкви только в том случае, если на это согласится правительство ^{[ 13 ]}

Пара поженилась в ЗАГСе Кенсингтона 29 сентября 1948 года. ^{[ 14 ]} Брак привлек большое внимание средств массовой информации, поскольку канадская журналистка Маккензи Портер писала в 1952 году: «Пресса рассматривала их брак как новость на первых полосах. из древнего и прославленного Дома Кхама... И здесь, стремясь стать африканской королевой, была английская работающая девушка, которая была воспитана так, чтобы не ожидать ничего более экзотического, чем двухквартирный дом в одном из величайших лондонских домов. общежития и мужа, который каждое утро надевал котелок, хватал зонтик и садился на красный двухэтажный автобус, идущий в город». ^{[ 9 ]} Дэниел Малан , тогдашний премьер-министр ЮАР , назвал их брак «тошным». ^{[ 13 ]}^{[ 15 ]} Джулиус Ньерере , тогда студент-учитель, а затем президент Танзании , сказал, что это «одна из величайших историй любви в мире». ^{[ 14 ]}

Прибытие в Бечуаналенд.

Пара вернулась в Бечуаналенд дядя Серетсе, Чекеди Хама , британский протекторат, где регентом был . Для народа Бамангвато жена короля считалась матерью всего народа Бамангвато, а для принца Чекеди было просто немыслимо, чтобы белая женщина могла играть эту роль. Принц Чекеди лоббировал в Британском управлении по делам колоний либо заставить Серетсе отказаться от жены, либо отказаться от своих претензий на трон. ^{[ 13 ]}

На выборах в Южной Африке в 1948 году победу одержала африканерская националистическая Национальная партия , имевшая сильные республиканские и антибританские тенденции, а опасения, что премьер-министр Малан может объявить Южную Африку республикой, заставили сменявшие друг друга британские правительства попытаться умиротворить Малана, который сделал это. совершенно ясно, что он не одобрял брак Хамаса. ^{[ 9 ]} Малан запретил обоим Хамасам въезд в Южную Африку. ^{[ 9 ]} Газета Кейптауна назвала Рут «глупой невежественной девушкой». ^{[ 9 ]} Присутствие «Белой Королевы», как южноафриканские газеты называли Рут, рассматривалось как угроза апартеиду , и несколько южноафриканских газет выступали за вторжение в Бечуаналенд, если «Белой Королеве» будет разрешено остаться. ^{[ 9 ]}

Прибытие Рут в Бечуаналенд в августе 1949 года совпало с лучшим сезоном дождей за последние десятилетия, что Бамангвато восприняло как хорошее предзнаменование и окрестило ее «Королевой дождя». ^{[ 9 ]} Рут приняла участие в церемонии Бамангвато, где большая группа женщин кружилась вокруг нее, пела песни, неся ведра с водой или кукурузой, а затем преклонила колени, чтобы предложить ей воду и кукурузу, провозглашая: «Ты мать всех нас!» ^{[ 9 ]} Из-за негативной огласки Рут Хама не любила разговаривать с журналистами, которых она избегала. Многие газетные статьи изображали ее и ее мужа в нелестном свете, что ее очень задело; ее особым беспокойством было выявление неточностей в газетных статьях, таких как утверждение о том, что оценки ее мужа во Внутреннем храме снизились после того, как он начал с ней встречаться. ^{[ 16 ]}

Кроме того, ее расстроили статьи в британской и американской прессе, написанные журналистами, никогда не бывавшими в Бечуаналенде, которые изображали его либо как влажное место, покрытое джунглями, типичное для Центральной Африки, либо как саванну, типичную для Восточной Африки (Бечуаналенд жаркий, сухой климат и большая часть протектората была покрыта пустыней Калахари ). Одним из немногих журналистов, с которыми она все-таки общалась, была американская журналистка Маргарет Бурк-Уайт , которая смогла завоевать ее доверие и сделала о ней фоторепортаж на всю жизнь . ^{[ 16 ]}

Бурк-Уайт стал ее близким другом и многое сделал для поддержания ее настроения. Зная, что Рут Хама была большой айлурофилкой , Бурк-Уайт подарил ей двух котят, которых Серетсе назвал «Гордость и предубеждение» в честь любимого романа жены. ^{[ 17 ]}

Ссылка в Лондоне

Получив поддержку населения в Бечуаналенде, Серетсе в марте 1950 года был вызван в Лондон для переговоров с британскими официальными лицами. Рут посоветовала мужу не ехать в Лондон, позже сказав: «У меня было предчувствие, что они собираются оставить его там». ^{[ 9 ]} В то время она была беременна, и, если у нее родится мальчик, она хотела родить в Бечуаналенде, поскольку по обычаю Бамангвато будущий король должен родиться на их земле. ^{[ 9 ]}

Как она и подозревала, это был трюк. Ему не разрешили вернуться домой и сказали, что он должен оставаться в ссылке. Британское правительство, желавшее оставаться в благосклонности правительства Южной Африки, предложило Серетсе 1000 фунтов стерлингов, если он согласится отказаться от своих притязаний на трон; когда он отказался, ему сказали, что его выслали из Бечуаналенда на следующие пять лет. В телеграмме жене он написал: «Племя и я обмануты британским правительством. Мне запрещен доступ ко всему протекторату. С любовью, Серетсе». ^{[ 13 ]} Поскольку Рут не говорила на сетсване и большинство белых жителей Бечуаналенда избегали ее, после того, как она была разлучена со своим мужем, она была очень одинока, и ее главными спутниками были две ее кошки и ее маленькая дочь. ^{[ 18 ]}

Начало Корейской войны 25 июня 1950 года повысило важность южноафриканского урана, поскольку правительство Эттли опасалось, что Соединенные Штаты станут больше интересоваться Азией за счет Европы, что, как считалось, ослабит Американский «ядерный зонтик». ^{[ 19 ]} Правительство Эттли считало, что существует серьезная вероятность того, что Иосиф Сталин приказал Северной Корее вторгнуться в Южную Корею с целью втянуть Соединенные Штаты в Азию и начать советское вторжение в Западную Европу. Таким образом, считалось крайне важным, чтобы Великобритания как можно скорее получила собственное ядерное оружие, что, в свою очередь, увеличило важность южноафриканского урана. ^{[ 19 ]}

Согласно британскому законодательству, межрасовые браки были законными, и попытка (фактически) применить закон Южной Африки, запрещающий межрасовые браки, к британскому протекторату путем изгнания Хамаса была воспринята как весьма спорная; В то время было ясно, что именно давление Южной Африки имело решающее значение. ^{[ 9 ]} В Южной Африке африканерская националистическая газета Die Transvaaler заявила в редакционной статье: «Пытаясь словами поддержать побеленный фасад либерализма, британское правительство на практике вынуждено было уступить требованиям апартеида ». ^{[ 13 ]} В передовой статье « Таймс » заявила: «Им нелегко убедить общественное мнение, которое справедливо было возбуждено, в том, что расхождение в расовых отношениях между Союзом [Южной Африки] и британскими территориями лучше всего можно преодолеть путем умиротворения. ценой личной несправедливости. Им предстоит тяжелая задача доказать, что исключение Серетсе не причинит гораздо большего вреда, чем его признание». ^{[ 9 ]} Британское общественное мнение было на стороне Хамаса и против правительства. ^{[ 20 ]}

За это время произошло примирение с отцом Рут, так как он принял ее решение выйти замуж за чернокожего. Рут присоединилась к Серетсе в Англии, где супружеская пара жила в изгнании с 1951 года в Кройдоне . ^{[ 13 ]}

Уинстон Черчилль , как лидер официальной оппозиции, раскритиковал запрет на Серетсе Хаму, наложенный правительством Эттли, назвав его «очень позорной сделкой». Однако, когда он выиграл выборы 1951 года, Черчилль решил обеспечить постоянное соблюдение запрета, заявив, что возвращение Серетсе будет представлять опасность для общественного порядка. Несмотря на его заявления, в Бечуаналенде вспыхнули беспорядки, когда стало известно, что Хамасу не будет разрешено вернуться. ^{[ 13 ]} При голосовании в Палате общин в 1951 году 308 депутатов проголосовали за сохранение Хамаса в изгнании, а 286 депутатов проголосовали за разрешение им вернуться. ^{[ 9 ]} Примечательно, что премьер-министр Черчилль (который защищал дело Хамаса как лидер оппозиции) ничего не сказал во время голосования. ^{[ 9 ]} Во время ссылки принц Серетсе страдал от приступов депрессии, и в 1952 году Рут сказала Портеру: «Иногда он просто сидит перед огнем, греет руки и размышляет. Из-за климата он страдает прострелами. Как бы я его ни любила». — больше, чем в тот день, когда мы поженились, — я не могу сдвинуть его с места, когда он впадает в плохое настроение. Нет абсолютно ничего, что могло бы вывести его из этого состояния». ^{[ 9 ]}

Возвращение в Бечуаналенд

В Бечуаналенде продолжалась народная поддержка и протесты. Паре разрешили вернуться в 1956 году после того, как жители Бамангвато отправили телеграмму королеве Елизавете II . Серетсе отказался от своего трона и стал скотоводом в Серове . Серетсе основал националистическую Демократическую партию Бечуаналенда и выиграл всеобщие выборы 1965 года . Будучи премьер-министром Бечуаналенда , он выступал за независимость, которая была предоставлена в 1966 году. Серетсе Хама стал первым президентом независимой Ботсваны и стал кавалером Высочайшего ордена Британской империи . Леди Кхама была влиятельной и политически активной первой леди в течение четырех президентских сроков ее мужа подряд с 1966 по 1980 год.

Семья

У леди Кхамы и ее мужа было четверо детей. Их первый ребенок Жаклин родилась в Бечуаналенде в 1951 году. ^{[ нужна ссылка ]}, вскоре после ссылки Серетсе. Их первый сын Ян родился в Англии в 1953 году, а близнецы Энтони и Чекеди родились в Бечуаналенде в 1958 году (Энтони был назван в честь Тони Бенна , тогда известного как Энтони Веджвуд Бенн, поддержавшего их возвращение из ссылки в начале 1950-х годов). ^{[ 15 ]}).

Она осталась в Ботсване после смерти своего мужа на посту в 1980 году, получив признание как « Мохумагади Мма Кгоси » (мать короля или королева-мать ). Несмотря на общенациональные разногласия вокруг их союза в 1940-х и 1950-х годах, пара была неразлучна до его смерти от рака в 1980 году. ^{[ 21 ]}

После смерти мужа она жила на большой ферме в Ботсване, посвящая свое время и усилия благотворительным делам и проводя время со своими детьми и внуками. ^{[ нужна ссылка ]}

Двое их сыновей, Ян и Чекеди, стали видными политиками Ботсваны. Ян Хама был избран президентом Ботсваны в 2008 году. ^{[ 22 ]}

Смерть

Леди Кхама умерла от рака горла в Габороне в 2002 году в возрасте 78 лет, у нее остались четверо детей. Она была похоронена в Ботсване рядом с мужем. ^{[ 15 ]}^{[ 13 ]}

В популярной культуре

Фильм « Брак по неудобствам » по одноименной книге Майкла Датфилда. ^{[ 23 ]} было сделано в 1990 году о Хамасе. ^{[ 24 ]} В 2006 году была опубликована книга под названием « Цветная полоса: триумф Серетсе Хамы и его нации» , написанная историком Сьюзан Уильямс , об отношениях и борьбе Хамаса. ^{[ 25 ]} Еще один фильм «Великобритания» по книге Уильямса режиссера Аммы Асанте был снят в 2016 году. ^{[ 26 ]}^{[ 27 ]} В Соединенном Королевстве леди Хама изображается Розамунд Пайк . ^{[ 26 ]}

В дополнение к этому, было высказано предположение, что опыт Хамаса, а также несколько современный случай дебютантки 1950-х годов Пегги Криппс брака с африканским антиколониалистом Наной Джо Аппиа , повлияли на написание оскароносного художественного фильма. , Угадай, кто придет на ужин (1967). ^{[ 28 ]}

Книги и статьи

Датфилд, Майкл (1990). Брак из-за неудобств: преследование Рут и Сереце Кхамы . Лондон: Анвин-Хайман. ISBN 163168101X .
Уильямс, Сьюзен (2006). Цветная полоса: Триумф Сереце Кхамы и его нации . Лондон: Пингвин. ISBN 0713998113 .

Ссылки

^ Рамзи, Джефф (1 июля 2021 г.). «Столетие Сереце Хамы: профиль нашего первого президента» . Ммеги Онлайн . Проверено 22 мая 2022 г.
^ «Хама, сэр Серетсе (1921–1980), президент Ботсваны» . Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. 2004. doi : 10.1093/ref:odnb/31311 . Проверено 1 января 2023 г. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
^ «Жизнь служения - Леди Хама» , Sunday Standard , 20 августа 2012 г.
^ «Неудачный брак» Сереце Кхамы | Внутренний храм» . Проверено 22 мая 2022 г.
^ «Невестки сэра Серетсе Кхамы, Мюриэл Сандерсон, больше нет» . Ммеги Онлайн . 29 июня 2015 года . Проверено 1 января 2023 г.
^ Доннелли, Мареа (16 декабря 2016 г.). «Как роман смешанной расы вызвал международный фурор» . «Дейли телеграф» . Проверено 30 мая 2020 г.
^ «Неудачный брак» Сереце Кхамы | Внутренний храм» . www.innertemple.org.uk . Проверено 15 мая 2024 г.
^ Руперт Корнуэлл (30 мая 2002 г.). «Рут Хама: Невеста в «неудобном браке» » . Независимый . Архивировано из оригинала 9 июня 2010 года . Проверено 1 января 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д Портер, Маккензи (15 мая 1952 г.). «Испытание Сереце и его белой королевы Руфи» . Маклина . Проверено 1 марта 2021 г.
^ «Ботсвана — Ботсвана с момента обретения независимости» . Британская энциклопедия . Проверено 24 мая 2021 г.
^ Уильямс 2006 , с. 36.
^ Уильямс 2006 , стр. 68.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Арнольд, Гай (29 мая 2002 г.). «Некролог: леди Рут Хама» . Хранитель . Проверено 1 января 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Леди Хама (Рут Уильямс)» , «Шотландец» , 30 мая 2002 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Леди Хама» . www.telegraph.co.uk . 24 мая 2002 года . Проверено 1 января 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Уильямс 2006 , с. 88.
^ Уильямс 2006 , стр. 88–89.
^ Уильямс 2006 , с. 120.
^ Jump up to: ^а ^б Уильямс 2006 , с. 177.
^ Портер, Маккензи (15 мая 1952 г.). «Испытание Сереце и его белой королевы Руфи» . Маклина . Проверено 1 марта 2021 г.
^ Уильямс, Сьюзен (7 июня 2007 г.). Цветная полоса: Триумф Сереце Кхамы и его нации . Пингвин Великобритания. ISBN 9780141900926 .
^ Ежегодник государственного деятеля 2009: Политика, культура и экономика мира , Б. Тернер, Спрингер, 2017, стр. 217
^ Датфилд, Майкл, Брак из-за неудобств: преследование Рут и Серетсе Хамы , HarperCollins, 1990, ISBN 978-0044404958 .
^ Датфилд, Майкл, «Брак по неудобствам» (документальный фильм, драма), TVS Television , получено 1 января 2023 г.
^ Бенн, Мелисса (19 августа 2006 г.). «Невеста была в черном» . Хранитель . Проверено 26 июля 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Кит, Борис (26 мая 2015 г.). « Режиссер «Красавицы» снимет Дэвида Ойелоуо и Розамунд Пайк в фильме «Великобритания» (эксклюзив)» . Голливудский репортер . Проверено 22 сентября 2015 г.
^ «Великобритания (2016)» . IMDB . Проверено 26 июля 2020 г.
^ Брозан, Надин (16 февраля 2006 г.). «Умерла Пегги Аппиа, 84 года, автор, соединивший две культуры» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 1 января 2023 г.

Внешние ссылки

Уильямс, Сьюзен. 2006. Цветная полоса . Аллен Лейн. ISBN 0-7139-9811-3
Датфилд, Майкл. 1990. Брак из-за неудобств, Преследование Рут и Сереце Хамы . Рутледж. ISBN 0-04-440495-6
Брак из-за неудобства на IMDb

Почетные звания
Предшественник Офис создан	Первая леди Ботсваны 30 сентября 1966 г. - 13 июля 1980 г.	Преемник Глэдис Олебиле Масире

[1] Рамзи, Джефф (1 июля 2021 г.). «Столетие Сереце Хамы: профиль нашего первого президента» . Ммеги Онлайн . Проверено 22 мая 2022 г.

[2] «Хама, сэр Серетсе (1921–1980), президент Ботсваны» . Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. 2004. doi : 10.1093/ref:odnb/31311 . Проверено 1 января 2023 г. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)

[3] «Жизнь служения - Леди Хама» , Sunday Standard , 20 августа 2012 г.

[4] «Неудачный брак» Сереце Кхамы | Внутренний храм» . Проверено 22 мая 2022 г.

[5] «Невестки сэра Серетсе Кхамы, Мюриэл Сандерсон, больше нет» . Ммеги Онлайн . 29 июня 2015 года . Проверено 1 января 2023 г.

[6] Доннелли, Мареа (16 декабря 2016 г.). «Как роман смешанной расы вызвал международный фурор» . «Дейли телеграф» . Проверено 30 мая 2020 г.

[7] «Неудачный брак» Сереце Кхамы | Внутренний храм» . www.innertemple.org.uk . Проверено 15 мая 2024 г.

[8] Руперт Корнуэлл (30 мая 2002 г.). «Рут Хама: Невеста в «неудобном браке» » . Независимый . Архивировано из оригинала 9 июня 2010 года . Проверено 1 января 2023 г.

[auto-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д Портер, Маккензи (15 мая 1952 г.). «Испытание Сереце и его белой королевы Руфи» . Маклина . Проверено 1 марта 2021 г.

[10] «Ботсвана — Ботсвана с момента обретения независимости» . Британская энциклопедия . Проверено 24 мая 2021 г.

[FOOTNOTEWilliams200636-11] Уильямс 2006 , с. 36.

[FOOTNOTEWilliams200668-12] Уильямс 2006 , стр. 68.

[guardian-13] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Арнольд, Гай (29 мая 2002 г.). «Некролог: леди Рут Хама» . Хранитель . Проверено 1 января 2023 г.

[scotsman-14] Jump up to: ^а ^б «Леди Хама (Рут Уильямс)» , «Шотландец» , 30 мая 2002 г.

[telegraph-15] Jump up to: ^а ^б ^с «Леди Хама» . www.telegraph.co.uk . 24 мая 2002 года . Проверено 1 января 2023 г.

[FOOTNOTEWilliams200688-16] Jump up to: ^а ^б Уильямс 2006 , с. 88.

[FOOTNOTEWilliams200688–89-17] Уильямс 2006 , стр. 88–89.

[FOOTNOTEWilliams2006120-18] Уильямс 2006 , с. 120.

[FOOTNOTEWilliams2006177-19] Jump up to: ^а ^б Уильямс 2006 , с. 177.

[Porter-20] Портер, Маккензи (15 мая 1952 г.). «Испытание Сереце и его белой королевы Руфи» . Маклина . Проверено 1 марта 2021 г.

[21] Уильямс, Сьюзен (7 июня 2007 г.). Цветная полоса: Триумф Сереце Кхамы и его нации . Пингвин Великобритания. ISBN 9780141900926 .

[22] Ежегодник государственного деятеля 2009: Политика, культура и экономика мира , Б. Тернер, Спрингер, 2017, стр. 217

[23] Датфилд, Майкл, Брак из-за неудобств: преследование Рут и Серетсе Хамы , HarperCollins, 1990, ISBN 978-0044404958 .

[24] Датфилд, Майкл, «Брак по неудобствам» (документальный фильм, драма), TVS Television , получено 1 января 2023 г.

[25] Бенн, Мелисса (19 августа 2006 г.). «Невеста была в черном» . Хранитель . Проверено 26 июля 2020 г.

[Borys-26] Jump up to: ^а ^б Кит, Борис (26 мая 2015 г.). « Режиссер «Красавицы» снимет Дэвида Ойелоуо и Розамунд Пайк в фильме «Великобритания» (эксклюзив)» . Голливудский репортер . Проверено 22 сентября 2015 г.

[27] «Великобритания (2016)» . IMDB . Проверено 26 июля 2020 г.

[28] Брозан, Надин (16 февраля 2006 г.). «Умерла Пегги Аппиа, 84 года, автор, соединивший две культуры» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 1 января 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	France BnF data Israel United States Netherlands