✖


Jump to content

Изгнание в Гайвилле

Изгнание в Гайвилле
Студийный альбом
Лиз Фейр
Выпущенный 22 июня 1993 г.
Записано 1992–1993
Студия Idful Music Corporation , Чикаго, Иллинойс, США
Жанр
Длина 55 : 51
Этикетка Матадор
Продюсер
Лиз Фэйр Хронология
Girly-Sound
(1991) 		Изгнание в Гайвилле
(1993) 		Whip-Smart
(1994)
Синглы из изгнания в Гайвилле
  1. « Никогда не говорил »
    Год выпуска: 1993 г.
  2. "Стратфорд-он-Гай"
    Год выпуска: 1993 г.

Exile in Guyville — дебютный альбом американской певицы Лиз Фейр , выпущенный 22 июня 1993 года на лейбле Matador Records . Он был записан в Idful Music Corporation в Чикаго в период с 1992 по 1993 год и спродюсирован Фэйром и Брэдом Вудом . Альбом получил признание критиков, а в 2020 году он занял е место 56- по версии журнала Rolling Stone в списке 500 величайших альбомов всех времен . [3] он получил золотой сертификат В 1998 году .

Фон

[ редактировать ]

Летом 1991 года Фейр написала и записала песни на аудиокассеты, которые она распространяла в Чикаго под псевдонимом Girly-Sound . Первоначально она разослала только две кассеты: одну Тэ Вон Ю из группы Kicking Giant , а другую Крису Брокоу из групп Come и Codeine . [4] Получатели кассет Girly-Sound распространили копии среди других первых фанатов. [5]

Джон Хендерсон, владелец чикагского инди-лейбла Feel Good All Over, прослушал записи и связался с Фэйром. Вскоре она переехала в его квартиру и начала играть ему свои песни. Хендерсон пригласил продюсера Брэда Вуда , чтобы тот помог превратить четырехтрековые демо в полноценные песни. Первоначально записи Фэйра должны были выходить на лейбле Хендерсона. Однако весь процесс осложнялся тем фактом, что у него и Фэйра были противоположные идеи относительно того, в каком направлении двигаться в плане звука. Хендерсон предпочитал урезанный, но точный звук, возможно, с привлечением сторонних музыкантов, в то время как Фейр хотел более полный звук. Фейр заявил: «Мы оба чего-то хотели для меня. Он проецировал на меня то, какой он хотел, чтобы моя музыка получалась, и это было неправильно. Поэтому я отмахнулся от него». В конце концов, Хендерсон перестал появляться в студии, что заставило Фэйра покинуть свою квартиру и начать работать исключительно с Брэдом Вудом над тем, что впоследствии стало « Изгнанием в Гайвилле» .

В конце концов, кассета Girly-Sound попала в руки главы Matador Records . Несмотря на результат записи, Хендерсон сообщил Брэду Вуду, что Матадор интересуется Фэйром. Как следствие, Фейр связалась с Матадором в 1992 году, и они подписали с ней контракт. Джерард Кослой , сопрезидент Matador, заявил: «Обычно мы не подписываем контракты с людьми, которых мы не встречали, не слышали другие записи или не видели в качестве исполнителей. Но у меня была догадка, я перезвонил ей и сказал: «Хорошо». ." [6]

Упаковка

[ редактировать ]

Фейр также отвечал за большую часть дизайна. Первоначально обложка альбома была в основном основана на коллаже и изображала «толстую женщину в бассейне». [ нужна ссылка ] В 2008 году Фейр заявил, что изначально это была «оргия Барби, плавающих в бассейне». [7] концепцию, которую Матадор отверг, заявив, что такие произведения искусства не будут продаваться. Окончательный дизайн обложки представляет собой фотографию Фейр топлесс в фотобудке . [7] снято и обрезано Нэшем Като из Urge Overkill. Оформление интерьера основано на альбоме Лопеса Техеры 1952 года « Радости и печали Андалусии» . В буклете также представлен коллаж из нескольких полароидных фотографий Фэйра, Вуда, Райс (и других людей) с перефразированием строк из фильма « Грязный Гарри» . [6]

Значение

[ редактировать ]

Термин Гайвилл происходит от одноименной песни Urge Overkill . Лиз Фейр объяснила концепцию альбома в статье Billboard , заявив: «Для меня Гайвилл — это концепция, которая сочетает в себе менталитет маленького городка с населением в 500 человек, типа городка Ноубон, штат Кентукки, с инди-музыкальной сценой Wicker Park в Чикаго. плюс изоляция всех мест, где я жил, от Цинциннати до Виннетки». [8] Когда во время интервью с Ноем Адамсом в его радиошоу « Все учтено» об этой концепции она уточнила: «Это было состояние ума и/или район, в котором я жила. Гайвилл, потому что именно их чувства определяли эстетика, вы понимаете, что я имею в виду? Это были какие-то мужские вещи - комиксы с по-настоящему изуродованными, извращенными людьми, что-то вроде постоянной любви к социальным отклонениям. Вы понимаете, что я имею в виду? вы знаете, там, где мужчины — это мужчины, а женщины учатся». Отвечая на вопрос о том, что она видит в Гайвилле, Фейр ответила: «У всех парней короткие, подстриженные волосы, очки Джона Леннона , фланелевые рубашки, которые носят неприхотливо, а не в стиле гранж. Рабочие ботинки».

Фейр также заявила, что большинство песен на альбоме не о ней. Она прокомментировала: «Со мной такого не случалось, и именно поэтому писать было интересно. Я не общалась со своими друзьями. Я не общалась с отношениями. Я любила людей, которым было все равно. обо мне, я жаждал быть частью сцены, я был в режиме позирования, жаждал, чтобы со мной происходили вещи, которые не происходили, поэтому я хотел, чтобы это выглядело реальным и убедительным. альбом, чтобы несколько человек могли меня увидеть и узнать». [6]

В интервью Фейр отметил, что альбом представляет собой подробный ответ на альбом Rolling Stones 1972 года Exile on Main St. [9] Некоторые критики утверждают, что альбом не является четким или очевидным ответом на каждую песню. [10] хотя Фейр упорядочила свои композиции, пытаясь соответствовать списку песен и темпу альбома Rolling Stones.

Прием

[ редактировать ]
Профессиональные рейтинги
Оценки по отзывам
Источник Рейтинг
Вся музыка [11]
Блендер [12]
Чикаго Сан-Таймс [13]
Руководство для потребителей Кристгау А [14]
Развлечения Еженедельник А [15]
Лос-Анджелес Таймс [16]
Вилы 9.6/10 (2008) [17]
10/10 (2018) [18]
Роллинг Стоун [19]
Путеводитель по альбомам Rolling Stone [20]
Вращаться [10]

Изгнание в Гайвилле получило признание критиков. на конец года Это был альбом № 1 в опросе критиков Spin и опросе критиков Village Voice Pazz & Jop . [21]

Это также был умеренный коммерческий успех. Видеоклипы «Never Said» и «Stratford-On-Guy» транслировались по каналу MTV . К весне 1994 года было продано более 200 000 копий, достигнув 196-го места в Billboard 200 и это был самый успешный релиз Matador на тот момент. В 1998 году он получил сертификат RIAA золотой .

Фейр отреагировал на прием Гайвилля , сказав: «Я действительно не понимаю, что случилось с Гайвиллем . С моей стороны это было так нормально. В этом не было ничего примечательного, кроме того факта, что я завершил большой проект. но я делала это раньше... Быть эмоционально откровенным было самым радикальным поступком, который я сделал, и это было воспринято как нечто большее с точки зрения роли женщин в обществе и роли женщин в музыке... Мне просто нужны были думающие люди. Со мной не стоило разговаривать, меня не слушали». Внезапный успех альбома также вызвал несколько негативную реакцию на инди-музыкальной сцене Чикаго. Фейр прокомментировал: «Это странно... Гайвилл был такой частью инди. Но в то же время... Когда я записывал эту пластинку, я как бы воевал с инди». Другая проблема, возникшая в связи с ее успехом, заключалась в ее страхе перед сценой . [6]

Несмотря на это, альбом вдохновил множество подражателей, а лоу-файное звучание и эмоциональная честность текстов Фэйра часто назывались критиками как выдающиеся качества. Он часто попадает в списки лучших критиков. Он занял 15-е место в Spin рейтинге «100 величайших альбомов 1985–2005 годов ». VH1 назвал Exile in Guyville 96-м величайшим альбомом всех времен. [22] Альбом занял 56-е место в перезапуске журнала Rolling Stone в 2020 году в 500 величайших альбомов всех времен . списке [3] (он занимал 328-е место в исходном списке 2003 года и 327-е место в редакции 2012 года). [23] [24] В 1999 году Pitchfork оценил Exile in Guyville как пятый лучший альбом 1990-х. [25] Однако в редакции списка 2003 года он переместился на 30-е место. [26] Роберт Кристгау назвал его одним из 10 своих лучших альбомов 1990-х годов. [27]

В 2013 году The New Yorker Билл Вайман из назвал его «явно одним из самых сильных рок-альбомов, когда-либо созданных», чувствуя, что каждая песня «звучит мощно». Он описал его как «возможно, типичный пример» инди-рока . [28] PopMatters Дэвид Чиу из написал, что Exile заложил для спальни основу поп-музыки . Он отметил, что несколько инди-групп и музыкантов получили свою «музыкальную ДНК» от пластинки, например, Фрэнки Космос , Джей Сом и другие. [29]

Похвалы

[ редактировать ]
Похвалы за изгнание в Гайвилле
Публикация Список Классифицировать Ссылка.
НМЭ Альбомы года: 1993
19
[30]
Пазз и Джоп Опрос критиков Pazz & Jop 1993 года
1
[31]
Вставить Лучшие альбомы 1990-х годов
41
[32]
Вилы Лучшие альбомы 1990-х годов
4
[33]
Роллинг Стоун Величайшие концептуальные альбомы всех времен
6
[34]
Роллинг Стоун Лучшие альбомы 1990-х годов
20
[35]
Роллинг Стоун Величайшие альбомы всех времен
56
[36]
Наклон Лучшие альбомы 1993 года
4
[37]
Вращаться Лучшие альбомы 1993 года
1
[38]

Переиздания

[ редактировать ]

Издание, посвященное 15-летию (2008 г.)

[ редактировать ]

В 2008 году Фейр подписал контракт с ATO Records и 14 июня выпустил переиздание Exile in Guyville, посвященное 15-летию группы . В него вошли три ранее не издававшихся трека («Ant in Alaska», кавер на песню Линн Тейт «Say You» и инструментальная композиция). указан на диске как «Standing») и документальный фильм на DVD. [39]

Girly-Sound в Гайвилле (2018)

[ редактировать ]

4 мая 2018 года Matador переиздал Exile in Guyville к своему 25-летию. Переиздание состоит из обновленного оригинального альбома и трех демо-кассет Girly-Sound от Phair, что означает первый официальный выпуск полного набора демо-кассет. Переиздание было выпущено в четырех форматах: физический бокс-сет LP, цифровое роскошное издание, а также на кассетах и ​​компакт-дисках. [40] В переиздании отсутствуют две демо Girly-Sound "Shatter" и "Fuck or Die", поскольку Фэйру не удалось получить разрешение на использование сэмплов , использованных в песнях. [41]

22 июня 2023 года Фейр выпустила отрывок из альбома под названием «Miss Lucy». Песня должна была появиться в альбоме; однако в конечном итоге он был заменен на «Цветок». [42]

Список треков

[ редактировать ]

Все треки написаны Лиз Фейр.

Exile in Guyville Трек-лист
Нет. Заголовок Длина
1. "6 футов 1"" 3:06
2. «Помоги мне, Мэри» 2:16
3. "Слава" 1:29
4. «Танец семи покрывал» 2:29
5. « Никогда не говорил » 3:16
6. "Мыльная звезда Джо" 2:44
7. «Объясните мне это» 3:11
8. "Канарейка" 3:19
9. "Завораживающий" 3:55
10. " К черту и беги " 3:07
11. «Девочки! Девочки! Девочки!» 2:20
12. "Песня о разводе" 3:20
13. "Разрушить" 5:28
14. "Цветок" 2:03
15. "Джонни Саншайн" 3:27
16. "Ганши" 3:15
17. "Стратфорд-он-Гай" 2:59
18. «Странная петля?» 3:56
Общая длина: 55:51

Персонал

[ редактировать ]

Согласно примечаниям к переизданию 2008 года: [43]

  • Лиз Фейр — гитара, фортепиано («Канарейка») , вокал, хлопки в ладоши («Завораживает»)
  • Кейси Райс — соло-гитара («Гипнотизирующий», «Песня о разводе») , тарелка («Shatter») , бэк-вокал, хлопки в ладоши («Гипнотизирующий»)
  • Брэд Вуд — бас и ударные (разные песни) , орган («Glory», «Gesmerizing») , синтезатор («Explain It to Me») , перкуссия, бонго («Explain It to Me») , бубен и шейкер («Explain It to Me»). 6′1"") , маракасы и хлопки в ладоши ("Гипнотизирующий") , бэк-вокал, вокал ("Say You") , дроны и обратная связь ("Shatter") , "больная гитара" ("Gunshy"), гитара ("Gunshy") , гитара ("Shatter") Скажи ты")
  • Тони Марлотти — бас («Джонни Саншайн», «Say You») , вокал («Say You»)
  • Джон Кейси — губная гармошка («Мыльная звезда Джо», «Песня о разводе»)
  • Тутти Джексон — бэк-вокал («Мыльная звезда Джо»)

Графики

[ редактировать ]
График производительности Exile in Guyville
Диаграмма Пик
позиция
США Альбомы Heatseekers ( Billboard ) [44] 12
США Рекламный щит 200 [45] 196
США кассовых ящиков Топ-200 [46] 63
Шотландские альбомы ( OCC ) [47] 92
Независимые альбомы Великобритании ( OCC ) [48] 21

Сертификаты

[ редактировать ]
Сертификаты для изгнания в Гайвилле
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
США ( RIAA ) [49] Золото 500,000 ^

^ Данные о поставках основаны только на сертификации.

История выпусков

[ редактировать ]
Форматы релиза Exile in Guyville
Область Дата Издание(а) Формат(ы) Этикетка Ссылка.
Соединенные Штаты 17 мая 1993 г. Стандартный
Матадор [50]
Соединенные Штаты 24 июня 2008 г. Делюкс
ИХ [51]
Различный 4 мая 2018 г.
  • Стандартный
  • делюкс
  • компакт-диск
  • LP
  • скачать
Матадор [52]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Билл Вайман (26 июня 2013 г.). « Изгнание в Гайвилле» в Двадцати» . Житель Нью-Йорка .
  2. ^ Чинквемани, Сал (18 июня 2003 г.). «Рецензия: Лиз Фэйр, Лиз Фэйр » . Журнал «Слант» . Проверено 6 октября 2019 г.
  3. ^ Jump up to: а б «500 величайших альбомов всех времен» . Роллинг Стоун . 2012.
  4. ^ «Биография Лиз Фэйр» . Матадор Рекордс . Архивировано из оригинала 15 июня 2013 года.
  5. ^ Рейли, Дэн (8 сентября 2010 г.). «Лиз Фейр выпускает редкие девичьи демо с пластинкой Funstyle» . Спиннер . Архивировано из оригинала 11 октября 2018 года . Проверено 21 марта 2013 г.
  6. ^ Jump up to: а б с д Дикие и неразумные – История Лиз Фэйр
  7. ^ Jump up to: а б «Лиз Фэйр о «Гайвилле» и секрете успешной фотосессии топлесс» . Стервятник. 25 июня 2008 года . Проверено 24 июня 2013 г.
  8. ^ Уайт, Тимоти (8 мая 1993 г.). «Гайвилл» Лиз: Все влюблены в Фэйр» . Рекламный щит . п. 5.
  9. ^ «Он сказал, она сказала: как Лиз Фэйр взяла Rolling Stones на «Гайвилл» » . Роллинг Стоун . Нью-Йорк. 21 мая 2010 года . Проверено 12 января 2016 г.
  10. ^ Jump up to: а б Хульткранс, Эндрю (июль 2008 г.). «Переиздания» . Вращаться . Том. 24, нет. 7. с. 94 . Проверено 27 апреля 2016 г.
  11. ^ Эрлевайн, Стивен Томас . «Изгнание в Гайвилле - Лиз Фэйр» . Вся музыка . Проверено 27 апреля 2016 г.
  12. ^ Шеффилд, Роб (4 июня 2008 г.). «Шоути — 10» . Блендер . Архивировано из оригинала 15 июня 2008 года . Проверено 27 апреля 2016 г.
  13. ^ ДеРогатис, Джим (5 сентября 1993 г.). «Следующие большие события на местной рок-сцене» . Чикаго Сан-Таймс . Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 года . Проверено 27 апреля 2016 г.
  14. ^ Кристгау, Роберт (2000). «Лиз Фэйр: Изгнание в Гайвилле» . Путеводитель для потребителей Кристгау: Альбомы 90-х . Издательство Макмиллан . ISBN  0-312-24560-2 . Проверено 27 апреля 2016 г.
  15. ^ Аарон, Чарльз (4 июня 1993 г.). «Изгнание в Гайвилле» . Развлекательный еженедельник . Проверено 27 апреля 2016 г.
  16. ^ Али, Лоррейн (1 августа 1993 г.). «Матадор Лиз Фейр, изгнанник из Гайвилля» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 27 апреля 2016 г.
  17. ^ Плагенхоф, Скотт (23 июня 2008 г.). «Лиз Фэйр: Изгнание в Гайвилле [выпуск к 15-летию] Обзор альбома» . Вилы . Проверено 18 июня 2023 г.
  18. ^ Петрусич, Аманда (2 мая 2018 г.). «Лиз Фэйр: Девичий звук Гайвилля: бокс-сет, посвященный 25-летию» . Вилы . Проверено 3 мая 2018 г.
  19. ^ Кот, Грег (10 июня 1993 г.). «Лиз Фэйр: Изгнание в Гайвилле» . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 7 апреля 2008 года . Проверено 27 апреля 2016 г.
  20. ^ Кот, Грег (2004). «Лиз Фэйр». В Брэкетте, Натан; Хоард, Кристиан (ред.). Путеводитель по новому альбому Rolling Stone (4-е изд.). Саймон и Шустер . стр. 633–34 . ISBN  0-7432-0169-8 .
  21. ^ «Опрос критиков Пазза и Джопа 1993 года» . Деревенский голос . 1 марта 1994 года . Проверено 13 февраля 2013 г.
  22. ^ 100 лучших альбомов всех времен кабельного музыкального канала VH1 2001 г. Архивировано 8 ноября 2007 г. на Wayback Machine.
  23. ^ «Rolling Stone – 500 величайших альбомов всех времён (2003)» .
  24. ^ «Rolling Stone — 500 величайших альбомов всех времён (2012)» .
  25. ↑ Оригинальный список Pitchfork «Лучшие альбомы 90-х».
  26. ^ «Список лучших альбомов 90-х по версии Pitchfork 2003 года» . Вилы . Архивировано из оригинала 23 июня 2009 года . Проверено 5 мая 2010 г.
  27. ^ Кристгау, Роберт (19 мая 2021 г.). «Хгау Сез: Май 2021» . И это не останавливается . Подстек . Проверено 23 мая 2021 г.
  28. ^ Вайман, Билл (26 июня 2013 г.). « Изгнание в Гайвилле» в Двадцати» . Житель Нью-Йорка . Проверено 24 июля 2022 г.
  29. ^ Чиу, Дэвид (21 июня 2018 г.). «Как Лиз Фэйр бросила вызов рок-патриархату с помощью «Изгнания в Гайвилле» » . ПопМатерс . Проверено 24 июля 2022 г.
  30. ^ «20 лет спустя: Альбомы года: 1993» . НМЕ . 3 ноября 2013 года . Проверено 29 сентября 2022 г.
  31. ^ «Опрос критиков Pazz & Jop 1993 года» . Роберт Кристгау . Проверено 29 сентября 2022 г.
  32. ^ «Лучшие альбомы 1990-х» . Вставить . 29 января 2020 г. . Проверено 29 сентября 2022 г.
  33. ^ «Лучшие альбомы 1990-х» . Вилы . 28 сентября 2022 г. . Проверено 29 сентября 2022 г.
  34. ^ «50 величайших концептуальных альбомов всех времен» . Роллинг Стоун . 10 декабря 2022 г. . Проверено 12 октября 2022 г.
  35. ^ «100 лучших альбомов 90-х» . Роллинг Стоун . 10 апреля 2019 г. Проверено 29 сентября 2022 г.
  36. ^ «Величайшие альбомы всех времен» . Рекламный щит . 22 сентября 2020 г. . Проверено 29 сентября 2022 г.
  37. ^ «10 лучших альбомов 1993 года» . Наклон . 20 апреля 2017 года . Проверено 29 сентября 2022 г.
  38. ^ «12 лучших альбомов 1993 года» . Вращаться . 31 декабря 1993 года . Проверено 29 сентября 2022 г.
  39. ^ «Phair подписывает контракт с ATO, ожидается переиздание «Гайвилла»» . Рекламный щит . Проверено 7 октября 2021 г.
  40. ^ «Девичий звук Гайвилля» . Матадор Рекордс . Архивировано из оригинала 13 мая 2018 года . Проверено 12 мая 2018 г.
  41. ^ @PhizLair (15 марта 2018 г.). «@gloriousnoise Эти тексты ~по понятным причинам!~ не понравились организации Джонни Кэша. Когда я делал эти кассеты, я н…» ( Твит ) – через Твиттер .
  42. ^ Андерсон, Кэрис (22 июня 2023 г.). «Лиз Фэйр раскрывает изгнание в фильме Гайвилля «Мисс Люси»: Стрим» . Последствие . Архивировано из оригинала 23 июня 2023 года . Проверено 16 января 2024 г.
  43. ^ «Лиз Фэйр – Изгнание в Гайвилле (компакт-диск 2008 года, ATO Records, ATO0059)» . Дискогс . 24 июня 2008 года . Проверено 1 марта 2017 г.
  44. ^ "История чарта Лиз Фэйр (Альбомы Heatseekers)" . Рекламный щит . Проверено 11 декабря 2022 г.
  45. ^ "История чарта Лиз Фэйр ( Billboard 200)" . Рекламный щит . Проверено 11 декабря 2022 г.
  46. ^ «200 лучших альбомов Cash Box - неделя, закончившаяся 26 февраля 1994 г.» (PDF) . Денежный ящик . Проверено 9 марта 2024 г.
  47. ^ "Официальный шотландский чарт альбомов: 100 лучших" . Официальная чартерная компания . Проверено 29 апреля 2024 г.
  48. ^ "Топ-50 официальных независимых альбомов" . Официальная чартерная компания . Проверено 29 апреля 2024 г.
  49. ^ «Американские сертификаты альбомов – Лиз Фейр – Изгнание в Гайвилле» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 10 ноября 2019 г.
  50. ^ Уайт, Тимоти (8 мая 1993 г.). «Гайвилл Лиз: Все влюблены в Фэйр». Рекламный щит . Том. 105, нет. 19. с. 5.
  51. ^ Кристман, Эд (31 мая 2008 г.). «Команда «А». Рекламный щит . Том. 120, нет. 22. с. 28.
  52. ^ Легаспи, Алтея (15 марта 2018 г.). «Лиз Фейр подробно рассказывает о массивном бокс-сете «Изгнание в Гайвилле», посвященном 25-летию» . Роллинг Стоун . Проверено 16 апреля 2022 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Exile_in_Guyville&oldid=1230484532"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 77b854220acacd5b15a7db8560e89bd5__1719091260
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/77/d5/77b854220acacd5b15a7db8560e89bd5.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Exile in Guyville - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)