Джесси Ли Керчеваль
Джесси Ли Керчеваль | |
|---|---|
 Керчеваль в 2016 году | |
| Рожденный | 1956 (67–68 лет) [1] Фонтенбло , Франция |
| Занятие | Писатель и педагог |
| Национальность | Американский |
| Образование | Университет штата Флорида ( бакалавр ) Мастерская писателей Айовы ( МИД ) |
| Период | 1987 – настоящее время |
| Жанр | учебник , роман , научно-популярная литература , стихи , мемуары , перевод |
| Известные работы | Музей счастья , Догид , Космос , Женщины подземелья |
| Веб-сайт | |
| Джлкерчевал | |
Джесси Ли Керчеваль (род. 1956) — американский поэт, мемуарист, переводчик, писатель-фантаст и художник. Она является почетным профессором Университета Висконсин-Мэдисон . Она является автором многочисленных книг, в частности «Строительная фантастика», «Музей счастья», «Космос» и «Женщины подземелья» , а также переводчиком уругвайской поэзии.
Биография
[ редактировать ]Керчеваль родился в Фонтенбло , Франция, в семье американцев. Выросшая в Какао, штат Флорида , она училась в Университете штата Флорида в Таллахасси , штат Флорида , где училась у Джанет Берроуэй , Дэвида Кирби и Джерома Стерна. В 1983 году она получила степень бакалавра искусств по истории в университете.
Керчеваль получила степень магистра изящных искусств в области творческого письма в Мастерской писателей штата Айова она преподавала в Университете ДеПау в 1986 году. Затем в течение года в Индиане.
С 1987 года она является профессором английского языка в Университете Висконсина в Мэдисоне. Она была директором-основателем магистерской программы изящных искусств по творческому письму, профессором английского языка Зоны Гейл и директором Висконсинского института творческого письма. Она живет в Висконсине. [2]
Короткие рассказы
[ редактировать ]Первая опубликованная книга Керчеваля, сборник рассказов под названием «Дособоед» , получила премию Associated Writer Programs в области короткометражной художественной литературы в 1987 году. [3] Он был переиздан с дополнительным материалом под названием Underground Women в 2019 году.
Одностраничный рассказ Керчеваля « Карпатия» Джерома Стерна , впервые опубликованный в «Micro Fiction» (1996), широко составляется в антологии и используется в текстах творческого письма. Это история супружеской пары на борту « Карпатии» , корабля, спасшего пассажиров с Титаника.
Романы
[ редактировать ]Первый роман Керчеваля — «Музей счастья» , история о молодой вдове и наполовину эльзасском, наполовину немецком карнавальном работнике, влюбившихся друг в друга в Париже в 1929 году. Немецкий перевод был опубликован Вильгельмом Хейне Верлагом в 1997 году. «Музей счастья» был переиздан издательством Университета Висконсина в 2003 году.
Ее роман-рассказ «Истории Алисы» 2007 года получил книжную премию Prairie Schooner Book Prize в области художественной литературы. , то веселые, то разрушительные, « Истории Алисы представляют собой нежную и поэтическую хронику путешествия одной женщины во времени, любви, материнстве и Висконсине. Это чудесный пример того, как связанные между собой истории могут, даже более эффективно, чем роман, вызвать жизнь во всей ее разнообразной, эпизодической и эмоциональной сложности». [4]
В ее новелле 2010 года «Бразилия» рассказывается о Пауло, 19-летнем посыльном из Майами, и Клаудии, 40-летней венгерской беженке, которые отправляются в путешествие. «Действие новеллы разворачивается в конце 1980-х годов, а ее первые сцены происходят в Майами в эпоху « Полиции Майами» , когда Саут-Бич был еще достаточно безвкусным, чтобы стать интересным трамплином для такой истории. Однако Бразилия этого не делает . надолго задержаться в Майами; вместо этого он путешествует из Флориды в Висконсин на блестящем черном BMW». [5]
Роман Керчеваля 2013 года « Моя жизнь как немое кино» сосредоточен вокруг жизни 42-летней Эммы, которая летит в Париж после того, как потеряла мужа и дочь в автокатастрофе. Затем она обнаруживает, что у нее есть брат-близнец, о существовании которого она не знала, и узнает, что ее биологическими родителями были не американцы, которые ее воспитали, а белая русская кинозвезда 1920-х годов и французский сталинист. Роман получил в 2013 году премию Эдны Фербер в области художественной литературы от Совета писателей штата Висконсин.
Художественная литература
[ редактировать ]«Космос» — это мемуары Керчеваль о ее детстве и космической гонке . Впервые он был опубликован издательством Algonquin Books в 1998 году и несколько раз переиздавался.
Учебник по письму «Создание художественной литературы: как разработать сюжет и структуру» был опубликован в 1997 году издательством Story Press и переиздан издательством University of Wisconsin-Madison Press . В нем обсуждаются источники художественной литературы, дебюты, точки зрения, персонажи и концовки. Здесь также обсуждаются романы , повести , романы-в-рассказах и рассказы .
Поэзия
[ редактировать ]Керчеваль опубликовал семь сборников стихов и множество сборников стихов. Первым сборником стал «Мир как словарь» (1999), а последним — « Я хочу тебе рассказать» (2023). [6]
С 2011 года она пишет стихи на испанском языке, которые публикуются в Уругвае в книгах Torres и Extranjera, а также в литературных журналах США. [6] Отбор ее англоязычных стихов был переведен на испанский и опубликован на двух языках в Аргентине в 2020 году. [7] и в Уругвае в 2023 году. [8]
Испанские переводы и антологии
[ редактировать ]Керчеваль опубликовал переводы с испанского языка уругвайских поэтов Цирцеи Майи , Сильвии Герра, Мариэллы Негро, Фабиана Северо, Луиса Браво, Лауры Эглин. Сесарко Она редактировала или соредактировала двуязычные антологии «Перевернутая Америка: антология начинающих уругвайских поэтов» , «Доверяясь широкому эфиру: стихи Уругвая». [9] и Флорес Рарас , антология уругвайских женщин-поэтов, родившихся между 1845 и 1939 годами, предназначенная только для испанского языка. [10]
Художественная работа
[ редактировать ]Во время пандемии COVID-19 в 2020 году Керчеваль занялась рисованием, потому что «хотела заниматься чем-то, а не просто сидеть за компьютером и читать плохие новости весь день». [11] Ее рисунки были опубликованы в виде графических повествований в литературных журналах, в частности «Image» . [12] Новые письма (выбор редакции, зима/весна 2022 г.) [13] и New Ohio Review (победитель конкурса документальной литературы 2022 года). [14]
Награды
[ редактировать ]Ее мемуары «Космос » получили премию Алекса от Американской библиотечной ассоциации . [15] Dogeater выиграл премию Associated Writer Programs в 1986 году в категории короткометражных художественных произведений. [16] «Истории Алисы» получили премию в области художественной литературы «Прерийская шхуна» . [2] [17] Ее новелла «Бразилия » стала победителем конкурса новелл памяти Рутанны Уайли. [2] Дэвид Воян выбрал ее сборник стихов Cinema Muto на премию Открытого отбора Crab Orchard. Ее сборник « История кино как крушение поезда» был выбран Альбертом Голдбартом победителем премии Центра книжного искусства и поэзии в 2006 году. [18] А Илья Каминский выбрал Америку, этот остров у берегов Франции , лауреатом премии Дорсета 2017 года. [19] Она была удостоена стипендии Национального фонда искусств в области художественной литературы и перевода. [20]
Работы (как автор)
[ редактировать ]- Собоед , рассказы, ( 1987 ) ( ISBN 0826206328 )
- Музей счастья , роман, ( 1993 ) ( ISBN 057119821X )
- Создание художественной литературы: Как разработать сюжет и структуру , учебник, ( 1997 ) ( ISBN 1884910289 )
- Космос: Мемуары , ( 1998 ) ( ISBN 1565121465 )
- Мир как словарь , поэзия, ( 1999 ) ( ISBN 0887482856 )
- Собака Ангел , стихи, ( 2004 ) ( ISBN 0822958406 )
- Шартрез , сборник стихов, ( 2005 ) ( ISBN 0975257390 )
- История фильма как крушение поезда , сборник стихов, ( 2006 )
- «Истории Алисы» , рассказы, ( 2007 ) ( ISBN 9780803211353 )
- Кино Муто , стихи, ( 2009 ) ( ISBN 9780809328956 )
- Бразилия , новелла, ( 2010 ) ( ISBN 9781880834862 )
- Моя жизнь как немое кино , роман, ( 2013 ) ( ISBN 9780253010247 )
- Торрес/Тауэрс , сборник стихов, ( 2014 ) ( ISBN 9789974719019 )
- Extranjera = Stranger , стихи, ( 2015 ) ( ISBN 9789974719170 ) и ( ISBN 9781944884147 )
- Женщины из подполья , рассказы, ( 2019 ) ( ISBN 9780299323943 )
- Жабко , сборник стихов, ( 2019 ) ( ISBN 9788089763474 )
- Америка тот остров у берегов Франции , стихи, ( 2019 ) ( ISBN 9781946482242 )
- Год за годом: жизнь , сборник стихов, ( 2019 )
- Кризис тела , поэзия, ( 2021 ) ( ISBN 9789874785718 ) также опубликовано как Золотая рыбка вам бесполезна , ( 2023 ) ( ISBN 9789915676197 )
- Я хочу тебе рассказать , стихи, ( 2023 ) ( ISBN 9780822967071 )
Работает (переводчиком или редактором)
[ редактировать ]- Невидимый мост = Невидимый мост , редактор и переводчик, ( 2015 ) ( ISBN 9780822963820 )
- Перевернутая Америка: Антология новых уругвайских поэтов , редактор, ( 2016 ) ( ISBN 9780826357250 )
- Земля, вода и небо: антология экологической поэзии , редактор, ( 2016 ) ( ISBN 9789974719422 )
- Доверяя широкому эфиру , соредактор, ( 2019 ) ( ISBN 9781944884659 )
- Return in ink = Reborn in Ink , соредактор и сопереводчик, ( 2019 ) ( ISBN 9781944585310 )
- Басня о безутешном человеке , переводчик, ( 2019 ) ( ISBN 9780900575952 )
- Мои причины: женщины-поэты Уругвая , соредактор, ( 2019 ) ( ISBN 9789974726116 )
- Доверяя широкому эфиру , соредактор, ( 2019 ) ( ISBN 9781944884659 )
- Poemas de Amor = Стихи о любви , переводчик, ( 2020 ) ( ISBN 9780822966258 )
- Натюрморт с поражениями = Still Life With Defeats , редактор-переводчик, ( 2020 ) ( ISBN 9781945680366 )
- Noite nu Norte = Night in the North , соредактор и сопереводчик, ( 2020 ) ( ISBN 9781732936348 )
- La Voz y la Sombra = Voice and Shadow , соредактор и сопереводчик, ( 2020 ) ( ISBN 9781944884758 )
- Натюрморт с поражениями = Натюрморт с поражениями , переводчик, ( 2020 ) ( ISBN 9781945680366 )
- Memory and Rewriting = Memory Rewriting , соредактор и сопереводчик, ( 2023 ) ( ISBN 9781945680625 )
- Флорес Рарас [Скрытая страна] стихи уругвайских женщин , соредактор, ( 2023 ) ( ISBN 9789915676043 )
- Море на рассвете , сопереводчик, ( 2023 ) ( ISBN 9798986353913 )
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Джесси Ли Керчеваль» . Гейловая литература: современные авторы . Гейл . 30 ноября 2013 года . Проверено 5 апреля 2024 г.
- ^ Jump up to: а б с Биография Джесси Ли Керчеваля
- ^ Список художественных книг Джесси Ли Керчеваля
- ^ Дорр, Энтони. «Истории Алисы» . Прерийская шхуна . Проверено 10 июля 2023 г.
- ^ Оба, RT (октябрь 2012). «Бразилия, новелла» . Обзор кремового города . 36 (2): 126. doi : 10.1353/ccr.2012.0031 . S2CID 191505862 . Проверено 10 июля 2023 г.
- ^ Jump up to: а б Поэзия Джесси Ли Керчеваля
- ^ Керчеваль, Джесси Ли (2020). Кризис – это тело (на испанском языке). Перевод Зайденверга, Эсекьеля. Буэнос-Айрес, Аргентина: Под луной. ISBN 9789874785718 .
- ^ Керчеваль, Джесси Ли (2020). Un pez dorado no te serviva para nada (на испанском языке). Перевод Зайденверга, Эсекьеля. Монтевидео, Уругвай: Яугуру. ISBN 9789915676197 .
- ^ Публичный профиль Американской ассоциации литературных переводчиков. Архивировано 5 июня 2014 г. в Wayback Machine.
- ^ Война, Сильвия; Керчеваль, Джесси Ли (2023). Редкие цветы: (скрытая страна) стихи уругвайских женщин (на испанском языке). Монтевидео, Уругвай: Яугуру. п. 9. ISBN 9789915676043 .
- ^ Готлиб, Дайан (12 июня 2023 г.). «Время говорить напрямую: разговор с Джесси Ли Керчевалем» . Румпус . Проверено 30 марта 2024 г.
- ^ «Грудь: графическое эссе» . Изображение . № 119 . Проверено 30 марта 2024 г.
- ^ «Сестра Лиса» . Новые письма . Том. 88, нет. 1 и 2 . Проверено 30 марта 2024 г.
- ^ «Говорите» . Новый обзор Огайо . Проверено 30 марта 2024 г.
- ^ Американская библиотечная ассоциация, премия Alex Awards 1999 г.
- ^ Победители серии наград AWP
- ^ Университет Небраски Press, Истории Алисы
- ^ Победители сборников поэзии, Центр книжного искусства
- ^ Лауреат премии Дорсета 2017 г.
- ^ Стипендии Национального фонда художественной литературы
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
- 1956 рождений
- Живые люди
- Американские романисты XX века
- Американские романисты XXI века
- Американские женщины-писатели рассказов
- Американские женщины-поэты
- Американские женщины-писатели
- Выпускники Университета штата Флорида
- Испанско-английские переводчики
- Факультет Университета Висконсин-Мэдисон
- Писатели из Флориды
- Американские писательницы XX века
- Американские писательницы XXI века
- Американские поэты 20-го века
- Американские поэты XXI века
- Американские переводчики 20-го века
- Американские переводчики XXI века
- Авторы сборников
- Американские писатели рассказов XX века
- Американские писатели рассказов XXI века
- Люди из Какао, Флорида
- Писатели из Висконсина
- Американские женщины-ученые
- Американские женщины-мемуаристки