Шяоран Ли

Эта статья о персонаже из Cardcaptor Sakura . О персонажах Tsubasa: Reservoir Chronicle с таким же именем и похожим дизайном персонажей см. Сяоран (Tsubasa: Reservoir Chronicle, клон) и Syaoran (Tsubasa: Reservoir Chronicle, оригинал) .

Шяоран Ли
Cardcaptor Sakura Персонаж
Шяоран Ли в своих волшебных одеждах, иллюстрация Clamp
Первое появление	Глава 6 ( манга )
Создано	Зажим
Озвучивает	японский Мотоко Кумаи Английский Рис Хубер (дубляж Nelvana [арка Clow Card], 1-й фильм) Джордан Килик (дубляж Нельваны [арка Карты Сакуры]) Мона Маршалл (2-й фильм) Кэндис Мур (дубляж Animax) Джейсон Либрехт (арка «Чистая карта»)
Информация во вселенной
Псевдоним	Шаоран Ли Сяолун Ли Ли Шоурон
Оружие	Цзянь Перо Компас Карты
Семья	Йелан Ли (мать) Фуути Ли, Шифа Ли, Фанрен Ли и Феймэй Ли (старшие сестры) Мэйлин Ли (двоюродный брат) Ван Вэй (опекун)
Вторая половинка	Сакура Киномото (девушка)
Родственники	Клоу Рид (предок) Эриол Хиирагизава (воплощенный предок) Фудзитака Киномото (воплощенный предок)
Источник	Гонконг

Сяоран Ли , иногда пишется как Шаоран Ли или первоначально как Сяолан Ли (李小狼 Lǐ Xiǎoláng ; リ・シャオラン Ри Шаоран или Ри Сяоран ( Кунрей ); Кантонский Джютпинг: lei5 siu2 long4 ) — один из центральных персонажей манги Cardcaptor Clamp Sakura и ее продолжения Cardcaptor Sakura: Clear Card . В английской аниме-адаптации , написанной Нельваной сериала «Cardcaptors» , он был переименован в Ли Шоурон , а в американской трансляции был переписан, чтобы стать совместным главным героем вместе с Сакурой Киномото , несмотря на то, что Сакура играла главную роль во всех других региональных преобразованиях. Сяоран — молодой китайский колдун из Гонконга , происходящий от Клоу Рида и появляющийся в Токио во время его представления, чтобы захватить недостающие карты, выпущенные Сакурой. Хотя Шяоран изначально опасается главного героя из-за их общей цели, со временем он влюбляется в нее по ходу сериала. Отношения Шяорана с Сакурой дополнительно исследуются в фильме 2000 года «Cardcaptor Sakura Movie 2: The Seed Card» и его продолжении.

Шяоран был создан Клэмпом как распространенный архетип молчаливого, но заботливого мужского персонажа, часто изображаемого в их работах. Тем не менее, черты характера и отношения Шяорана с Сакурой были отмечены как положительные среди демографии журнала манги.

Восприятие персонажа изначально было весьма смешанным с критикой, направленной в первую очередь на его первоначальную роль и изменения в процессе локализации. Однако было отмечено, что дальнейшее развитие персонажа сделало его более зрелым и привлекательным. Дизайн персонажа был использован для двух главных героев манги Clamp Tsubasa: Reservoir Chronicle , носящих одно и то же имя: путешественника по измерениям Сяорана и молодого волшебника Сяорана, который заменяет его во второй половине.

Создание и концепция

Согласно интервью Clamp no Kiseki , Сяоран был создан до дебюта Cardcaptor Sakura , причем он был третьим созданным персонажем после Сакуры и Томойо Дайдодзи . Хотя персонаж родом из Гонконга , изначально он должен был быть японцем. Шяоран и Тойя были задуманы как типичные персонажи, представленные в произведениях Клэмпа, которые ведут себя холодно, но вместо этого очаровательны. Окава был осторожен при написании характеристики Шяорана в первых главах из-за того, что он чувствовал влечение к Юкито, но не имел той любви, которую испытывала к нему Сакура. Что касается того, как Сяоран и Сакура закончили вместе, Окава был рад, что ответы читателей были одинаковыми, и заявил, что это произошло не из-за их возраста или пола. В целом Клэмп обнаружил, что Шяоран оказался привлекательным персонажем, который мог бы быть их младшим братом из-за его независимости, главным образом, как отметили Мокона и Нэкой.

Когда Сакура считает, что никогда не найдет человека, которого любит, Шяоран утешает ее, отрицая такую ​​возможность, и дает ей свой носовой платок, чтобы остановить слезы. Популярность Шяорана среди населения внезапно возросла благодаря его доброте по отношению к главному герою. Окава сравнил Сяорана с сильным принцем, чтобы описать его обаяние до такой степени, что читатели-мужчины также относились к нему из-за их взаимных чувств к Сакуре.

Во всех японоязычных версиях аниме (включая фильмы, аудио-компакт-диски и видеоигры) Сяорана озвучивает Мотоко Кумаи . Кумаи сказала, что, хотя Шяоран вырастет для сиквела « Чистая карта» , она все равно хотела правильно изобразить его, несмотря на их разный пол, и, таким образом, изменила бы тон, который она использует, озвучивая его.

Nelvana Cardcaptors В версии сериала Сайоран был озвучен Рисом Хубером в арке «Карта Клоу» истории и первого фильма ; Джордан Килик для арки «Карта Сакуры»; и Мона Маршалл для второго фильма «Запечатанная карта» . В более позднем дубляже Animax Шяорана озвучила Кэндис Мур. В Clear Card его озвучивает Джейсон Либрехт . ранее озвучив две разные версии одного и того же персонажа в Tsubasa: Reservoir Chronicle .

Характеристика и темы

Шяоран представлен как отстраненный ребенок, который грубо обращается с Сакурой, поскольку оба преследуют одну и ту же цель. У обоих также возникают чувства к Юкито, но влечение Шяорана, как говорят, является причиной того, что на его магию влияет альтерэго Юкито, Юэ. Точно так же Шяоран понимает, что его учитель математики Кахо Мизуки обладает магией, и поэтому говорит Сакуре держаться к ней на расстоянии. По прошествии времени в повествовании Шяоран становится заинтересованным в том, чтобы Сакура стала более заботливой личностью в процессе, а также наставником, когда бы она ни была обеспокоена. Шяоран очарован ею, из-за чего он постоянно краснеет всякий раз, когда она с ним разговаривает. Большое раскрытие его привязанности к ней происходит, когда Шяоран впервые использует ее имя, поскольку он имеет тенденцию избегать использования имен людей. Шяоран постоянно задается вопросом, правдивы ли его чувства к Сакуре и Юкито, но что меняется, когда Юэ отмечает, что его влечение к другим видам магии вызвало его влюбленность в Юкито, что служит ранним взрослением. Писатель Киёси Сайга говорит, что акцент на чувствах Сяорана и Сакуры был сделан из-за молодой демографии манги. Как только Шяоран признается в любви Сакуре, в сериале подчеркивается тот факт, что Сакура интересуется им.

Появления

В Cardcaptor Sakura

Сяоран впервые появляется в главе 6 манги (том 2 стандартных сборников танкобонов). Он переведен в класс Сакуры Киномото и приехал из Гонконга. Он, как и Сакура, способен использовать магию и пытается заставить Сакуру передать ему Карты Клоу, но ему это не удается. Со временем Шяоран принимает Сакуру как коллекционера карт, и по ходу истории они влюбляются друг в друга. Шяорана также сначала привлекал Юкито Цукисиро , но это произошло потому, что его привлекла собственная магическая сила Юкито. Сериал заканчивается тем, что Шяоран возвращается в Гонконг, но перед отъездом он и Сакура могут выразить свою любовь друг к другу. Два года спустя Сакура и Сяоран воссоединяются, и Сяоран остается в Японии.

В аниме-версии сериала у Сяорана (которого Керо называет «Отродьем», который также называет Мэйлин как таковую) также есть двоюродная сестра Мэйлин Ли . Мэйлин говорит, что помолвлена ​​с Шяораном, но по ходу сериала она понимает, что он будет с Сакурой. Когда сериал был впервые назван на английском языке как Cardcaptors , Шяоран был переименован в Ли Шоурон, а сериал был переписан, чтобы сделать его главным героем вместе с Сакурой, отчасти для того, чтобы привлечь мужскую аудиторию, которая, как считалось, не хотела бы смотреть аниме. с женской главной ролью.

В Cardcaptor Sakura: Clear Card

Clear Card начинается с того, что Шяоран вернулся из Гонконга и остался в Японии. Когда Сакура теряет свои карты, Шяоран снова помогает ей их вернуть.

Появления в других СМИ

Две альтернативные версии Сяорана, обычно называемые клоном Сяорана и оригинальным Сяораном , появляются в более поздней работе Клэмпа Tsubasa: Reservoir Chronicle , серии, в которой представлены несколько версий прошлых персонажей Клэмпа в разных мирах. Хотя Шяоран Ли не появляется в манге, он упоминается клоном Шяораном, который заявляет, что маг, который разделяет его личность, предоставляет ему вазу, чтобы запечатать два клона на определенное время, чтобы встретиться с их создателем, волшебником Фей-Ван Ридом .

Прием

Шяоран Ли Косплеер

Шяоран был популярным персонажем. В Гран-при Animage 1999 года персонаж занял третье место в категории лучший мужской персонаж. и второй в 2000 году. В июньском выпуске журнала Newtype за 2018 год Шяоран занял первое место в ежемесячном опросе «10 лучших мужских персонажей», а Сакура одновременно заняла первое место в опросе «10 лучших женских персонажей».

При первом представлении Anime News Network описала Шяорана как «придурка» из-за того, как он соревнуется с Сакурой за карты Клоу, но нашла более удивительным то, что он дополнительно становится ее соперником, в том числе и с точки зрения привязанности, поскольку обоих персонажей привлекает один и тот же подросток. , Юкито. Когда Шяорана привлекла Сакура, писатель вместо этого отметил, что Шяоран вел себя по отношению к ней не просто хулиган, а вместо этого неловко до такой степени, что часто краснеет. Точно так же авторы книги «Японизация детской популярной культуры: от Годзиллы до Миядзаки» сказали, что Сяоран становится слабым и неловким другом Сакуры, поскольку он не может признаться в ее чувствах к ней до такой степени, что это становится комическим облегчением. В эпизоде, связанном с пьесой, Шяоран переодевается, чего западная аудитория не поняла бы на момент написания книги. DVDTalk сообщил, что характеристика Шяорана меняется в ходе повествования из-за того, что изначально он представлен как соперник, но позже он больше поддерживает главного героя. Что касается отредактированной западной версии сериала, THEM Anime Reviews раскритиковали отредактированную версию Шяорана, поскольку он производит впечатление «хулигана и недоброго идиота, в отличие от доброго и заботливого из оригинала». Адам Арнольд из Animefringe похвалил работу Риса Хубера в роли Шяорана, заявив, что он был одним из немногих «единственных голосов, которые действительно сияют выше остальных».

Во втором фильме Animefringe рассматривала отношения между Шяораном и Сакурой как «мелотическую драму» в качестве основного фокуса повествования, поскольку элементы фэнтези из основной работы были менее заметными. Mania Entertainment понравилось, как в фильме развиваются отношения Шяорана и Сакуры, поскольку друзья помогают им признаться в своих чувствах.

Что касается его роли «Чистая карта» , THEM Anime Reviews описали его как «грубого, но в глубине души очень милого» и сетуют на то, как в сериале преуменьшается развитие его отношений с Сакурой, несмотря на то, что они оба стали ближе. The Fandom Post понравилось, насколько комичными стали отношения между Шяораном и Сакурой, поскольку, несмотря на то, что теперь они являются официальной парой и ходят на свидания, брат Сакуры по-прежнему вызывает неодобрение в той же манере, что и в первой серии, где Тойя продолжал смотреть на Шяорана сверху вниз. Anime News Network также прокомментировала их свидание, поскольку оно дает двум персонажам чувство зрелости, несмотря на то, что Шяоран скрывает информацию от своей девушки, что в сериале не исследуется должным образом. В обзоре Clear Card для Anime UK News похвалилось изображение Шяорана как оторванного от основной группы друзей Сакуры, но раскритиковали игру Джейсона Либрехта , заявив, что Шяоран «звучит как настоящий слабак, а его тону голоса не хватает стоической уверенности». что есть у его японского коллеги». Игра Мотоко Кумаи в роли Сяорана привлекла публику тем, как она подходит своей роли, независимо от того, сколько времени прошло между двумя сериями Cardcaptor Sakura и как развивался Сяоран.

Редактор Киитиро Сугавара прокомментировал, что когда Tsubasa: Reservoir Chronicle стартовала, большинство его коллег продолжали упоминать, что сериал был интересен наличием альтернативной версии Сакуры Киномото, поскольку он обнаружил, что оригинальный Сяоран не был популярен среди Cardcaptor Sakura . Поскольку Сяоран Ли был написан как «очаровательный», который часто можно увидеть в сериалах, ориентированных на женскую аудиторию, сёдзё-манга , старший Сяоран из Цубасы был изменен на более героического главного героя, чтобы привлечь внимание мужской аудитории, тех, кто читает. Вместо этого сёнэн-манга . В обзоре Цубасы появляется другой персонаж с тем же именем и внешностью, что и Сяоран, с цзянем, идентичным Сяорану. В результате The Fandom Post посчитал сцены боя персонажа формой фан-сервиса, ориентированного на поклонников первого Шяорана.