Дерево Плюща

Первое издание (Великобритания)

«Дерево плюща» — роман романтического напряжения английской писательницы Мэри Стюарт . Ее шестой роман был опубликован в 1961 году в Великобритании издательством Hodder & Stoughton и в 1962 году в США Уильямом Морроу . Как обычно у автора, роман повествует от первого лица смелой и умной молодой женщиной, а место действия живописно - в данном случае Нортумберленд.

Персонажи

Мэри Грей , главная героиня: вновь приехавшая в Англию из Канады, работает в кафе Kasbah в Ньюкасле и снимает старую ветхую квартиру. Ее альтернативная личность (позже подтвержденная читателю) - Аннабель Уинслоу : всеми любимая, но своенравная любимица ее деда Мэтью (см. Ниже). Когда она успешно убеждает его, что он ошибается, обвиняя ее в том, что она Аннабель, она видит шанс вернуться домой и увидеть своего умирающего дедушку, не рискуя вызвать убийственный гнев Коннора.

Коннор Уинслоу , красивый, но вспыльчивый и безжалостный управляющий фермы Уайтскар. Коннор планирует жениться на двоюродной сестре Аннабель Уинслоу, чтобы получить контроль над поместьем ее деда. Через восемь лет после исчезновения Аннабель он замышляет выдать себя за другое лицо, чтобы получить наследство Аннабель.

Лиза Дермотт , сводная сестра Коннора, верная только своему брату и желающая, чтобы он стал наследником Фермы.

Мэтью Уинслоу , пожилой патриарх Уайтскара: дедушка Аннабель и Джули и двоюродный дедушка Коннора. Хотя инсульт ослабил его и смерть неминуема, Мэтью продолжает контролировать свое хозяйство и любит держать всех в напряжении относительно своих последних пожеланий наследникам.

Джули Уинслоу — симпатичная и жизнерадостная молодая кузина Аннабель. Джули обожает Аннабель и открыто признается в своих чувствах к Уайтскару, своему парню Дональду, а также о том, что знает о романе между Аннабель и Адамом. Когда Коннор угрожает Джули, Аннабель и Адам спасают ее.

Археолог Дональд Сетон , парень Джули, очарован своей работой над римскими раскопками, и его пропорциональное отсутствие внимания к Джули заставляет ее сомневаться, поженятся ли они с Дональдом когда-нибудь. Когда он чуть не погибает в обвале на территории Форрест-Холла, его выживание сближает их.

Адам Форрест , владелец Форрест-холла, сосед семьи Уинслоу и иногда любовник Аннабель, даже при жизни его жены. Его жена-инвалид умерла в промежуточные годы. Когда он узнает о возвращении Аннабель в этот район, он очень хочет восстановить их отношения, но поначалу Аннабель его обескураживает, частично из-за горечи, а частично из-за того, что он хочет скрыть свое двойное подражание от Коннора. В конце концов Адам видит уловку Аннабель, и они примиряются. В конце рассказа его отождествляют с библейским Адамом.

Сюжет

Рассказчик/главный герой Мэри Грей, приехавшая из Канады на землю своих предков, прислоняется к Стене Адриана возле скалы, когда Коннор Уинслоу враждебно обвиняет ее в том, что она его давно потерянная (тройная) кузина «Аннабель». С тревогой осознавая край обрыва, Мэри с трудом убеждает его, что она не его блудная родственница. Пораженный ее сходством, Коннор видит в этом возможность.

Несколько дней спустя Коннор предлагает Мэри деньги, чтобы она выдала себя за Аннабель Уинслоу в Уайтскаре, семейной ферме в Нортумберленде , которой управляет Коннор (намек на Жозефины Тей ) Брата Фаррара . Несмотря на то, что 8 лет назад Аннабель сбежала в Штаты и разорвала связи с семьей, она остается наследницей поместья своего деда. Коннор хочет, чтобы Мэри «восстановила» отношения с больным дедушкой Аннабель, Мэтью Уинслоу, унаследовала его поместье, а затем передала его ему. Мэри соглашается, ее учат выдавать себя за другого, и ей удается убедить домочадцев, что она Аннабель.

У подражания есть две слабости. Одним из них является страх Мэри перед лошадьми, который противоречит природному мастерству Аннабель . Во-вторых, Коннор не знает о супружеской измене между Аннабель и Адамом Форрестом, владельцем соседнего Форрест-холла. Близость Форреста с Аннабель теперь представляет угрозу для выдачи себя за другое лицо.

Младшая двоюродная сестра Аннабель, Джули, которой на момент отъезда Аннабель было 11 лет, рассказывает, что она знала об обмене письмами Аннабель и Адама в дупле старого плюща. Адам теперь вдовец, чья рука была изуродована, когда он спасал жизнь своей больной жене в пожаре, уничтожившем Форрест-Холл (отголосок Шарлотты Бронте » « Джейн Эйр ). Мэри готовится контролировать неизбежно неловкую первую встречу с Адамом. Предвидя, что Адама привлечет к месту встречи, когда он узнает о возвращении Аннабель, она поздно вечером навещает плющ. Оставаясь в тени, она решительно говорит Адаму, что их отношения давно мертвы. Адам настаивает на том, чтобы дать ему второй шанс. Он вытягивает ее на свет и заявляет, что она слишком изменилась, чтобы быть Аннабель, но его влечение к ней очевидно. Используя его двойственное отношение, Мэри убеждает его хранить ее личность в секрете, пока никто не пострадает.

Видя искреннее горе Мэри на смертном одре Мэтью Уинслоу, Коннор снова становится подозрительным, но Мэри снова удается его успокоить.

По повороту сюжета читатель узнает, что Мэри Грей действительно Аннабель Уинслоу. Аннабель увидела в замешательстве Коннора шанс вернуться в Уайтшкар, чтобы навестить своего умирающего дедушку, в безопасности от угрозы Коннора. Ночь ее отъезда была вдвойне травматичной. Аннабель была эмоционально опустошена, когда Адам отверг ее ультиматум, настаивая на том, что он не может бросить свою жену-инвалида. После этой драмы Коннор настаивал на браке, который дал бы ему в будущем контроль над Уайтскаром. Когда она решительно отвергла Коннора, тот стал угрожающим и чуть не столкнул ее со скалы.

Адам обнаруживает, что она умело ездит на сложной лошади, и говорит ей, что знает, что она Аннабель. Они обсуждают мотивы ухода Аннабель и признаются в своей давней любви.

Благодаря смущенным воспоминаниям Джули они узнают, что на дереве плюща, по судьбе, все еще хранится письмо, которое Аннабель написала Адаму через несколько недель после ее ухода. Перед отъездом в Америку Аннабель отправила Адаму письмо, призывая его сбежать с ней. Почтальон неправильно передал письмо Джули, которая положила письмо в дупло плюща, где она видела, как двое влюбленных оставляли сообщения. Адам не заглядывал туда в течение нескольких недель после отъезда Аннабель. (Символика плюща, откладывающего их неправильный союз до более почетного времени, вновь перекликается с отношениями Джейн Эйр и Эдварда Рочестера .)

В кульминации Аннабель выдает себя Коннору, когда Адам оказывается в ловушке в обвале старого подвала, и ей приходится оседлать энергичную лошадь, чтобы обратиться за помощью. Коннор сердито противостоит ей в конюшне и пытается убить ее. Его агрессивные действия напугали лошадь, которая дернулась и затоптала его до смерти. Аннабель и Адам наконец-то воссоединились.

Отзывы

Мэри Стюарт уже была популярным автором романтических детективов, и большинство рецензентов считали, что этот роман соответствует ее стандартам. В газете Atlantic Monthly говорится: «У автора изящный подход к отвлекающим маневрам и романам о батистовом чае». В газете «Christian Science Monitor» говорится: «Если читатель чувствует себя обманутым развязкой, автор заслужила прощение своим захватывающим, подрывающим веру рассказом о чувствительных поисках Мэри Грей правильного ответа тем, кто более уверен, чем читатель, в том, что они знал ее всю жизнь». Выдающийся критик детективных романов Энтони Баучер сказал: «Никто не пишет историю о девице, попавшей в беду, с большим очарованием и настойчивостью».

Джо Уолтон в противоречивой, но в основном негативной критике («Это действительно очень умно, слишком умно для его же блага... На самом деле это полная ерунда») сравнивает и противопоставляет роман роману Джозефины Тей « Брат Фаррар » : который «Стюарт явно читал и находился под влиянием». Мартин Эдвардс более нейтрально отмечает, что «мошенничество в «Брэте Фарраре» обсуждается и воспроизводится в «Плюще Мэри Стюарт » в разделе, посвященном теме « Блудный сын/дочь » в энциклопедии Whodunit? (2003).

Ссылки

• Адамс, Фиби. The Atlantic Monthly , апрель 1962 г.
• «Christian Science Monitor» , 11 января 1962 г.
• Баучер, Энтони . Рецензия на книгу «Нью-Йорк Таймс» , 7 января 1962 года.
• Стюарт, Мэри. Дерево Плюща . Уильям Морроу, 1962 год.