Иди нахуй спать
 Обложка книги | |
| Автор | Адам Мансбах |
|---|---|
| Иллюстратор | Рикардо Кортес |
| Язык | Английский |
| Жанр | Детская литература , черная комедия |
| Издатель | Книги Акаши |
Дата публикации | 14 июня 2011 г. |
| Место публикации | Соединенные Штаты |
| Тип носителя | Твердый переплет |
| Страницы | 32 |
| ISBN | 978-1-61775-025-0 |
| С последующим | Серьезно, просто иди спать Тебе надо чертовски поесть Бля, теперь вас двое |
«Go the Fuck to Sleep» — сатирическая книга, написанная американским писателем Адамом Мансбахом и проиллюстрированная Рикардо Кортесом . Описывается как «детская книга для взрослых». [ 1 ] она достигла первого места в списке бестселлеров Amazon.com за месяц до своего выпуска благодаря непреднамеренной вирусной маркетинговой кампании, в ходе которой книготорговцы рассылали PDF- копии книги по электронной почте.
Фон
[ редактировать ]Когда дочери Адама Мансбаха, Вивьен, было три года, ей требовалось до четырех часов, чтобы заснуть. заметку Измученный и раздраженный, однажды вечером Мансбах опубликовал в Facebook : «Ждите моей будущей детской книги « Иди нахер спать ». На его пост друзья Мансбаха отреагировали с энтузиазмом, так что Мансбах начал писать то, что тогда было всего лишь гипотетической книгой. Иллюстрации для книжки с картинками Мансбах сделал друг, иллюстратор Рикардо Кортес (соавтор The New York Times). [ 2 ] ), и обратился к Akashic Books , книжному издателю из Нью-Йорка. [ 1 ]
Краткое содержание
[ редактировать ]
Книга Go the Fuck to Sleep написана как «детская книга для взрослых». [ 3 ] Хотя его сценарий написан в стиле классических детских сказок на ночь , он включает в себя язык родителей в качестве комментария к уловкам, которые использовала дочь Мансбаха, чтобы не ложиться спать. [ 4 ] Рассказчик сообщает ребенку, что другие животные уже заснули, включая кошек и ягнят, и просит ребенка: «Пожалуйста, иди, черт возьми, спать». [ 5 ] По мере развития мольбы рассказчик начинает все больше расстраиваться, осуждая себя как родителя, а затем, в конце концов, сам засыпает. Он просыпается и обнаруживает, что его ребенок спит, а затем тихо уходит, чтобы посмотреть фильм со своей супругой. К сожалению, звуковой сигнал микроволновой печи снова будит ребенка.
История публикаций
[ редактировать ]Книга Go the Fuck to Sleep стала объектом непреднамеренной вирусной маркетинговой кампании после того, как PDF-копии книги, предположительно из предварительных экземпляров, отправленных книготорговцам, были распространены по электронной почте. Хотя изначально книгу планировалось выпустить в октябре 2011 года, к концу апреля она заняла второе место в . списке бестселлеров Amazon.com [ 1 ] и к 12 мая книга стала номером 1. Тем временем дату публикации перенесли на июнь, а издательство увеличило первый тираж до 150 000 экземпляров. [ 6 ] Акашич, который признал важность социальных сетей в популяризации книги («для нас это чудо с небес»). [ 1 ] ), пытается предотвратить нарушение авторских прав на книгу. В названии книги на обложке буквы «uc» в слове «fuck» были скрыты полной луной, а в тексте книги есть полное слово. [ 3 ] Права на Великобританию и Содружество были приобретены компанией Canongate . [ 2 ] Права на фильм были приобретены Fox 2000 . [ 3 ]
Компания аудиокниг Audible.com опубликовала версию аудиокниги « Go the Fuck to Sleep», рассказанную Сэмюэлем Л. Джексоном . [ 7 ] Общая продолжительность компакт-диска составляет чуть более 7 минут, включая полное чтение книги Джексона, краткий вступительный монолог Джексона, объясняющий, почему он решил записать книгу, а также примерно 2 минуты вводных и юридических вопросов (устно). уведомление об авторских правах и т. д.). Фактическое чтение рукописи Джексоном длится примерно 4 + 1/2 минуты . Он стал финалистом премии Audie Award 2012 в категории «Аудиокнига года» и премии Audie Award в категории «Юмор» .
Книга была переведена на многие другие языки, а в феврале 2014 года было объявлено в Facebook и других источниках, что книга получит перевод на ямайский патуа под названием Go de Rass to Sleep . [ 8 ] [ 9 ]
Темы
[ редактировать ]По словам Мансбаха, о разочарованиях, о которых он писал, «недопустимо говорить. Мы не совсем честны, потому что не хотим быть плохими родителями». [ 6 ] Мэйси Хэлфорд сказала, что это разочарование вызвало реакцию, свойственную современным родителям:
Какой бы ни была причина, это определенно тот случай, когда мы сталкиваемся с ребенком, который отказывается идти спать, мы раздражаемся, как и все родители до нас, но вместо того, чтобы просто бросить ребенка в темноту и сказать ему, что он может засыпает или бодрствует, как ему хочется, но он остается в постели до утра (помните Пруста в начале « Пути Свана» ?), мы сидим с ним, читаем ему, поем ему и отвлекаем его кружащимися ночными огнями пока это решает, что это похоже на сон, и все время думает про себя: «Иди к черту спать, малыш». [ 5 ]
По словам Марка Ротеллы , редактора Publishers Weekly (и отца двоих детей), это одна из книг, «которые менее серьезно относятся к воспитанию ребенка. Они помогают родителям отстраниться и немного посмеяться над собой… Это больше похоже на книга для родителей, когда родитель безутешен посреди ночи и расстроен». [ 6 ] Издатель Великобритании и Содружества Canongate также указал на эту книгу как на книгу для родителей: «Эта книга прекрасно отражает знакомые и невысказанные невзгоды, связанные с укладыванием ребенка на ночь. В процессе она открывает разговор о воспитании детей, каким бы очаровательным и приводящим в ярость это ни было, и звучит как знак солидарности с уставшими родителями повсюду». [ 2 ]
Прием
[ редактировать ]Положительная первоначальная реакция на сообщения в Facebook сопровождалась положительной критикой со стороны рецензентов. Мэйси Хэлфорд, пишущая для The New Yorker , сказала, что «книга очень забавная, а рисунки Рикардо Кортеса извращенно милые, настолько милые и искренние, что меня заставило съежиться». [ 5 ] Некоторые из рецензентов поддержали это мнение, исходя из своего опыта, как Сара Вестерн Бальцер, написавшая для «Here Is the City» : «Это продолжается слишком долго, и к концу он как бы в ярости. или когда трехлетний ребенок ложится спать, временами может просто чертовски бесить». [ 4 ]
В отмеченном наградами эссе [ 10 ] Ученый Робин Бернштейн проанализировал книгу и ее продолжение « Серьезно, просто иди спать» , чтобы доказать, что детская литература — это место сложных переговоров о власти между родителями и детьми. [ 11 ]
Старший вице-президент и директор Macmillan Children's Publishing заявила, что, по ее мнению, книга представляет собой пародию на книгу Макмиллана « Пора спать, любовь моя» автора Эрика Метаксаса и иллюстратора Нэнси Тиллман, заявив: «За исключением ненормативной лексики, пронизанной повсюду, книга имеет такая же мелодичная колыбельная, как у Эрика, и художественный стиль такой же, как у Нэнси». [ 12 ] Метаксас жаловался, что книга наносит ущерб невинности детских колыбельных. [ 13 ] Мансбах ответил, что он не знаком с книгой Макмиллана и что его работы высмеивают детские книжки для сна в целом, а не какую-либо конкретную книгу. [ 12 ]
«Go the Fuck to Sleep» занимает 69-е место в Американской библиотечной ассоциации списке книг, наиболее часто оспариваемых в США в период с 2010 по 2019 год, списке, составленном в 2020 году. [ 14 ]
Пародии
[ редактировать ]В июле 2011 года журнал Men's Health опубликовал ответ на книгу: пародийное стихотворение, написанное с точки зрения ребенка, под названием «Убирайся из моей комнаты» и содержащее советы для родителей. [ 15 ]
В февральском выпуске 2012 года журнал MAD Magazine пародировал книгу в статье «Stay The Fuck Awake», отсылкой к сообщениям об авиадиспетчерах, спящих на работе. [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]
В сентябре 2012 года Сэмюэл Л. Джексон пародировал свое собственное аудиоповествование книги, появившись в телевизионной рекламе предвыборной кампании президента Барака Обамы под названием «Wake the Fuck Up», также написанной Мансбахом. [ 19 ]
Чтения знаменитостей
[ редактировать ]Помимо аудиокниги, прочитанной Сэмюэлем Л. Джексоном , книга привлекла внимание нескольких знаменитостей, в том числе немецкого кинорежиссера Вернера Херцога на официальной презентации книги в Нью-Йоркской публичной библиотеке . [ 20 ] Кевин Поллак , изображающий Кристофера Уокена , прочитал часть истории в ток-шоу Кевина Поллака по просьбе зрителей. [ 21 ]
В рамках быстро растущего интернет-мема издатель книги в Австралии Text Publishing разместил видео австралийской актрисы Нони Хэзлхерст , читающей книгу на камеру в стиле, который она раньше использовала в детской телевизионной программе Play School . Она сразу же предложила записать чтение книги после того, как издатель прислал ей копию. [ 22 ] [ 23 ]
Аудиокнига на испанском языке, озвученная Джорджем Лопесом, была выпущена в 2011 году компанией Penguin Audio . [ 24 ]
ЛеВар Бертон (известный как бывший ведущий детского телешоу Reading Rainbow ; как Джорди Лафорж в сериале «Звездный путь: Следующее поколение» ; и как Кунта Кинте в сериале «Корни ») прочитал книгу во время благотворительной прямой трансляции в 2014 году, проводимой подкастом Teeth. Rooster . [ 25 ]
Актер Дженнифер Гарнер «с любовью» прочитала книгу для Vanity Fair, ставшую популярной на YouTube в марте 2016 года. [ 26 ]
Кассандра Ли Моррис использовала свою вокальную роль Морганы из Persona 5, чтобы прочитать историю в 2018 году.
Сиквелы
[ редактировать ]В сентябре 2014 года было анонсировано продолжение « You Have to Fucking Eat» , которое было опубликовано в ноябре того же года. [ 27 ] Это иллюстрирует Оуэн Брозман. [ 28 ] Третья книга из серии « Черт, теперь вас двое » вышла 1 октября 2019 года. [ 29 ]
Его книга «Оставайся дома» (2020) была написана для повышения осведомленности о мерах самоизоляции в связи с COVID-19 ; он еще официально не опубликован. Книгу прочитал на Jimmy Kimmel Live актер Сэмюэл Л. Джексон . [ 30 ] [ 31 ]
- Иди к черту спать (2011)
- Серьезно, просто иди спать (2012)
- Тебе придется, черт возьми, поесть (2014) ISBN 978-1617753787
- для очищения Версия : Серьезно, тебе нужно есть (2015)
- Бля, теперь вас двое (2019)
Серьезно, просто иди спать
[ редактировать ]В продолжение Мансбах написал семейную версию книги под названием « Серьезно, просто иди спать» . [ 32 ] В то время как оригинал представлял собой пародию на детскую книгу, написанную специально для взрослой возрастной группы, « Серьезно, просто иди спать» — это настоящая детская книга, которую родители могут читать своему ребенку, и слово «ебать» было заменено словом «родитель» в история, выражающая разочарование по поводу упрямого ребенка в более рейтинговой форме. Например: «Я знаю, что ты не хочешь пить, это чушь. Перестань врать. Ложись, моя дорогая, и спи» было изменено на «Я знаю, что ты не хочешь пить. Ты просто выпил. Хватит бездельничать». а теперь и спи». [ 32 ]
См. также
[ редактировать ]- «Это просто растение» — книга, написанная и проиллюстрированная Кортесом.
- Я не хочу тебя взорвать! , Кортес
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д Харманчи, Рейхан (28 апреля 2011 г.). «Прихоть, книга и, вау!» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 28 октября 2014 года . Проверено 13 мая 2011 г.
- ^ Jump up to: а б с Нил, Грэм (13 мая 2011 г.). «Подделать детскую книгу для Кэнонгейта» . Книготорговец . Архивировано из оригинала 28 октября 2014 года . Проверено 14 мая 2011 г.
- ^ Jump up to: а б с Харманчи, Рейхан (12 мая 2011 г.). « Иди спать!»: Дело о вирусном PDF-файле . Гражданин залива . Архивировано из оригинала 20 октября 2014 года . Проверено 13 мая 2011 г.
- ^ Jump up to: а б Бальцер, Сара Вестерн (12 мая 2011 г.). «Иди спать (рецензия)» . Вот Город . Архивировано из оригинала 6 октября 2014 года . Проверено 13 мая 2011 г.
- ^ Jump up to: а б с Хэлфорд, Мэйси (5 мая 2011 г.). «Тайна Go the F to Sleep раскрыта» . Житель Нью-Йорка . Архивировано из оригинала 28 октября 2014 года . Проверено 13 мая 2011 г.
- ^ Jump up to: а б с Хеттер, Катя (13 мая 2011 г.). «Сказка на ночь: Иди спать» . CNN . Архивировано из оригинала 28 октября 2014 года . Проверено 14 мая 2011 г.
- ^ Нетберн, Дебора (15 июня 2011 г.). «Сэмюэл Л. Джексон читает «Go the F --- to Sleep» » . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 10 декабря 2011 года . Проверено 15 июня 2011 г.
- ^ Чарльз, Рон (11 февраля 2014 г.). «Эй, чувак: песня «Go the F— to Sleep» переведена на ямайский патуа» . Вашингтон Пост . п. Блог о стиле . Проверено 28 октября 2014 г.
- ^ «Иди де Расс спать» . Книги Акаши . Akashicbooks.com. 2014. Архивировано из оригинала 18 марта 2014 года . Проверено 28 октября 2014 г.
- ^ " "MLA AWARDS ПРИЗ УИЛЬЯМА РАЙЛИ ПАРКЕРА" " (PDF) . Проверено 28 декабря 2021 г.
- ^ Бернштейн, Робин (октябрь 2020 г.). « Ты делаешь это!»: Книги для сна и сценарии детской литературы» . ПМЛА . 135 (5): 877–894.
- ^ Jump up to: а б Лодж, Салли (8 июня 2011 г.). «Для Фейвела и его друзей мгновенный бестселлер — это что-то вроде дежавю» . Издательский еженедельник . ИздательствоWeekly.com. Архивировано из оригинала 27 декабря 2011 года . Проверено 14 июня 2011 г.
- ^ Метаксас, Эрик (13 июня 2011 г.). «Шоу Хью Хьюитта» (Интервью). Беседовал Хью Хьюитт .
- ^ Запрещенные и оспариваемые книги (9 сентября 2020 г.). «100 самых запрещенных и оспариваемых книг: 2010–2019» . Офис интеллектуальной свободы . Американская библиотечная ассоциация . Проверено 4 мая 2021 г.
- ^ Эрик Адамс; Стив Белэнджер; Адам Кэмпбелл; Билл Филлипс (июль 2011 г.). «Убирайся к черту из моей комнаты!» . Мужское здоровье . Архивировано из оригинала 22 июля 2011 года . Проверено 13 ноября 2011 г.
- ^ Ричмонд, Том (12 декабря 2011 г.). «На трибунах: MAD #513» . Безумный блог Тома! . tomrichmond.com. Архивировано из оригинала 28 октября 2014 года . Проверено 27 сентября 2012 г.
- ^ « Журнал MAD 20 самых глупых вещей 2011 года: спящие авиадиспетчеры в фильме «Оставайтесь, черт возьми, бодрствующими» » . Хаффингтон Пост . Huffingtonpost.com. 5 декабря 2011. Архивировано из оригинала 27 января 2012 года . Проверено 27 сентября 2012 г.
- ^ «NTSB расследует спящего авиадиспетчера Рейган Нэшнл» . Хаффингтон Пост . Huffingtonpost.com. Ассошиэйтед Пресс. 23 марта 2011. Архивировано из оригинала 25 марта 2011 года . Проверено 27 сентября 2012 г.
- ^ Блистейн, Джон. «Сэмюэл Л. Джексон выступает с красочным посланием о призыве к голосованию» . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 27 марта 2014 года . Проверено 27 сентября 2012 г.
- ^ Мартин, Адам (15 июня 2011 г.). «Вернер Херцог читает «Иди спать! » . Атлантический провод . Архивировано из оригинала 28 октября 2014 года.
- ^ Поллак, Кевин (22 июня 2011 г.). «Кевин Поллак читает отрывок из «Иди, черт возьми, спать» в роли Кристофера Уокена» . Чат-шоу Кевина Поллака . Ютуб (Официальный канал). Архивировано из оригинала 5 августа 2011 года . Проверено 27 сентября 2012 г.
- ^ Куинн, Карл (13 июля 2011 г.). «Нони Хэзлхерст читает «детскую» книгу, наполненную ругательствами» . Сидней Морнинг Геральд . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года.
- ^ «Иди, черт возьми, спать» . Текстовое издание . Австралия. 13 июля 2011. Архивировано из оригинала 28 октября 2014 года . Проверено 27 сентября 2012 г.
- ^ ОКЛК (2011). «Duérmete, carajo! (Аудиокнига на компакт-диске, 2011)». МирКэт . OCLC 818315516 .
- ^ Фэйи, Майк (26 октября 2014 г.). «ЛеВар Бертон Ридинг, иди, черт возьми, спать» . Котаку . Котаку.com. Архивировано из оригинала 26 октября 2014 года . Проверено 26 октября 2014 г.
- ^ Ши, Диана (2 марта 2016 г.). «Дженнифер Гарнер с любовью читает «Иди к черту спать» » . Машаемый . Проверено 3 марта 2016 г.
- ^ Флад, Элисон (26 сентября 2014 г.). «Автор, который ругался перед сном, пишет матерное продолжение» . Хранитель . Архивировано из оригинала 26 сентября 2014 года . Проверено 28 сентября 2014 г.
- ^ Песковиц, Дэвид (24 сентября 2014 г.). «You Have To Fucking Eat (от автора Go The Fuck To Sleep)» . Боинг-Боинг . Архивировано из оригинала 29 сентября 2014 года . Проверено 28 сентября 2014 г.
- ^ Мансбах, Адам (2019). Бля, теперь вас двое . Книги Акаши. ISBN 978-1617757600 .
- ^ Паркер, Райан (1 апреля 2020 г.). «Сэмюэл Л. Джексон читает «Оставайся дома», чтобы избежать стрессовой изоляции во время пандемии» . Голливудский репортер . Проверено 1 апреля 2020 г.
- ^ Киркланд, Джастин (1 апреля 2020 г.). «Чтение Сэмюэля Л. Джексона «Оставайся, черт возьми, дома» — мягкое напоминание о том, что нужно оставаться, черт возьми, дома» . Эсквайр . Херст Цифровые Медиа . Проверено 1 апреля 2020 г.
- ^ Jump up to: а б Мансбах, Адам (2012). Серьезно, просто иди спать . Книги Акаши. ISBN 978-1617750786 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]
