Лливелин (имя)
 | Эта статья в значительной степени или полностью опирается на один источник . ( июль 2022 г. ) |
 Принц Лливелин Уэльский после его смерти в 1240 году, его оплакивают сыновья Граффид и Дэфид . Лливелина написано Леолинус . В латинской рукописи над головой | |
| Произношение | Валлийский: [ɬəˈwɛlɪn] Английский: / l u ˈ ε l ɪ n / loo- EL -in |
|---|---|
| Источник | |
| Слово/имя | Общая бриттоника |
| Значение | Произошло от Lugubelinos , соединения двух общих бриттских имен кельтских богов : Lugus и Belenus . |
| Регион происхождения | Уэльс |
| Другие имена | |
| Похожие имена | многочисленные |
Лливелин ( произносится [ɬəˈwɛlɪn] ) — валлийское личное имя , которое также стало фамилией, чаще всего пишется Ллевеллин. [1] ( / l u ˈ ɛ l ɪ n / loo- EL -in ). Название имеет множество вариаций и производных, главным образом из-за того, что для людей, не говорящих на валлийском языке, сложно передать звук начального двойного ll ( глухой альвеолярный латеральный фрикативный звук ). [1]
Имя Льюис стало тесно ассоциироваться с Лливелином еще в 13 веке, когда англо-нормандские писцы часто использовали первое как англизированную версию второго; многие валлийские семьи стали делать то же самое в последующие столетия, поскольку принятие официальных фамилий в английском стиле стало более распространенным. [1]
Этимология
[ редактировать ]Название произошло от общего бриттского имени Lugubelinos , которое представляло собой смесь двух имен кельтских божеств . Первый, Lugus , также является источником первого элемента в именах Llywarch и Lliwelydd и, как самостоятельное имя, развился в валлийское Lleu . Второй элемент, Belenus , развился как самостоятельное название в валлийское Belyn . [1]
История
[ редактировать ]
Имя Лливелин стало популярным после успехов Лливелина Великого (годы правления 1195–1240), но до него практически отсутствовало среди валлийских принцев. [3] Хотя Лливелин была наиболее распространенной формой имени в средневековый период, [1] варианты написания начали появляться еще в раннем средневековье, в частности Ллевелин и Ллевелин , [4] варианты написания, которые породили народное убеждение, что это имя связано со львами (валлийское слово, обозначающее лев, — llew ). [1] Эта вера была еще больше подкреплена тем, что Лливелин Великий принял своего отца Йорверта аб Оуайна герб , включающий четырех львов. Ассоциация также создала еще один ранний вариант имени, Леолин (основанный на латинском leo ), обычно используемый в нормандских французских и французских рукописях. форма Lewelinus . В средневековых латинских рукописях использовалась [1]
Однако возник ряд других вариантов, в том числе Элилевелин , Ффуеллен , Ффуэллин , Ффлеллен , Флавеллинг , Флюэллен , Флюэллин , Флюэллен , Флюэллинг , Флевелин , Флюэллен , Флуэллин , Флюэллинг , Флуэллин , Фовеллен , Топливинг , Лавеллинс , Лавеллен , Левеллен , Леолони. , Леваллен , Льюлин , Левилин , Ллаллин , Ллеулин , Ллеулини , Ллевен , Леулейон , Ллевеллинг , Ллевеллинг , Ллевеллен , Ллевелин , Ллевелин , Ллевилин , Ллуэллен , Луэллен , Тьюэлл , Тевелинус , Теллин , Телен , Тьюэллинг Тель , Велин , Тлевелин и Свеллин . [1] Некоторые из этих написаний отражают попытки английских и нормандских писателей представить начальную согласную:
Звук ll (т.е. «одностороннее шипение») было гораздо сложнее [представить в английском или французском написании]: chl , thl иногда использовались fl , как и в Fluellen : также использовался ; и эти «символы» представляют собой попытки произнести ll . В некоторых текстах не делается попыток найти способ написания звука ll , и он остается как l .
- Морган и Морган (1985) [1]
Альтернативной стратегией была замена похожего по звучанию имени. Действительно, англо-нормандские клерки следовали сознательной политике замены валлийских имен англо-нормандскими, а имя Льюис стало использоваться для обозначения Лливелина еще в 13 веке, на основании очевидного сходства первого слога с первым слогом. имени Луи (особенно если первый слог имени Лливелин писался как Ллью ). [1] Взаимозаменяемость Лливелина и Льюиса может идти в обе стороны:
Спустя долгое время после того, как имя Льюис как христианское имя и фамилия утвердилось в Уэльсе, осознание идентичности с Лливелином сохранялось, но только среди культурных и знающих людей, таких как Моррисы из Англси. Льюиса Морриса часто называют Ллевелин Дду или Ллевелин Дду о Фон; Уильямс сообщает своему брату, что его маленького сына зовут Льюис [... но позже] он называет ребенка «Лливелин Фах». В ALMA 35 короля Франции Людовика зовут Ллевелин Ффрейниг.
- Морган и Морган (1985) [1]
Другие примеры включают Льюиса Глина Коти , который был известен как Лливелин и Глин, и Лливелин ап Ризиарт, чье бардовское имя было Льюис Морганнуг . [1]
Производные формы
[ редактировать ]От Лливелина произошли три женские формы — Лливела , Ллевелланн , Лоэлла и Луэлла , а также две гипокористические формы, Ллело и Ллела (обычно считающиеся мужской и женской соответственно). Гипокористические формы всегда произносятся (а иногда и пишутся) с инициалом [l], а не с альвеолярным фрикативным звуком, представленным в валлийском языке буквой ll . [1]
Имя Лливелин часто сокращается до Лью или Лин .
Связанные фамилии
[ редактировать ]Помимо упомянутых выше вариантов, фамилии, происходящие от Лливелина, включают Апсвеллен , Бевеллин , Бьюлин , Бьюлен , Павелин , Велинс , Веллингс , Веллинс , Велин , Велинс , Велленс , Велленс , Веллон и Веллис . [1] Фамилии, начинающиеся с Ap- , B- или P, основаны на валлийской системе именования отчества , где ap или ab («сын») использовалось с именем отца. Когда валлийцы стали принимать фамилии в англо-нормандском стиле, ap либо включался в имя, как в Apswellen или Pawelin , либо полностью удалялся, как в (Lly)Welyn , либо заменялся на -s в конце имени, как в Wellyns. (см. валлийские фамилии ). В некоторых регионах Англии фамилия Веллинг может происходить от английского топонима, но в валлийских графствах Марчер ее частота предполагает, что ее можно проследить до (Лли) Велина. [1] Более распространенной, чем любая из этих фамилий, является фамилия Льюис (см. выше) с родственными ей вариантами Льюис , Льюис , Лоуис , Лоуис , Льюис , Льюис , Льюис , Льюис . [1] Латинизированный вариант, Leodovicus , вновь вошел в английский язык как Lodwick , Ludwick , Lotwick и Lodowick — имена, которые особенно распространены в Южном Уэльсе. [1]
Поскольку имя Льюис использовалось до отказа от патрономной системы в Уэльсе, Морган и Морган (1985) отмечают, что «трудно понять, почему ап Льюис не привел к фамилии Блюис ». [1]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р Морган, Ти Джей; Морган, Прайс (1985). Валлийские фамилии . Кардифф: Издательство Уэльского университета. стр. 147–151. ISBN 0-7083-0880-5 .
- ^ Герб и флаг состоят из четырех квадратов, чередующихся красного цвета (обозначающего железо или Марса, бога войны) и золотого (обозначающего королевскую власть дома Аберффро); с шагающим львом («пассант») в каждом квадрате противоположного цвета; с поднятой львиной лапой и взглядом львиной морды на наблюдателя («охранник»: защита от посягательств); язык высунутый («томный», насмешливо) и синий («Азур»), а вытянутые когти («вооруженные») синие («Азур», олицетворяющий сапфиры, или бога Юпитера; за первенство в Уэльсе) .
- ^ Лливелин аб Йорверт, возможно, был назван в честь брата его матери, Лливелин ап Мадог из дома Матрафалов Поуиса Фадога. До этого имя Лливелин не фигурировало ни в одной генеалогии принцев Аберфро из Гвинеда или Диневра из Деейбарта. принцев
- ^ Морган и Морган (1985: стр. 147) отмечают, что двойное ll в Llewellyn отражает правила английского правописания, но вводит в заблуждение в отношении произношения, поскольку начальное ll произносится иначе, чем позднее ll .
Ссылки
[ редактировать ]- Морган, Ти Джей; Морган, Прайс (1985). Валлийские фамилии . Кардифф: Издательство Уэльского университета. стр. 147–151. ISBN 0-7083-0880-5 .