Помфологопафлазмазин

Pompholoogopaphlasmasin — выражение, использованное во время Второй мировой войны капитаном Королевского флота в сообщении, сообщающем о действиях в Средиземноморье .

Действие

В ноябре 1942 года HMS Lotus действовал в поддержку операции «Факел» . 13 ноября она и HMS Poppy установили контакт ASDIC на затопленной подводной лодке у побережья Алжира . Они атаковали глубинными бомбами и были вознаграждены звуками развала судна под водой. Лейтенант Х. Дж. Холл, капитан « Лотоса » , описал этот звук в своем отчете греческим выражением pompholoogopaphlasmasin , цитируя « ономатопическую строку Аристофана ». Когда Адмиралтейство получило это письмо, оно его заинтересовало и распространило отчет с соответствующими пояснениями.

Сигнал

Выражение pompholoogopaphlasmasin происходит от пьесы «Лягушки » драматурга 5-го века до нашей эры Аристофана .

( Классический греческий )

"или Зевс, бегущий от Оброна

гидрон в Выфо хореянском

Эолан эфтегместха

«помфолигопафламазин»

(транслитерация)

"он Dios feugentes ombron

энудрон в буфо хорейском

айолан эфтегксаместа

помфолугопафлазмазин"

( Английский )

«Или, спасаясь от бури, мы пошли

Вниз на глубину и нашу хоровую песню

Дико поднялся на громкий и длинный

Сопровождение, лопающее пузырьки»

Результат

Послевоенный анализ приписал Лотосу и Поппи уничтожение U-605 . Однако позже эта оценка была изменена, поскольку дальнейшие исследования показали в 1987 году, что атака 13 ноября была направлена ​​на U-77 (которая уцелела с небольшими повреждениями), тогда как U-605 была уничтожена в другом случае на следующий день.

Ссылки

• Аристофан , пер. Фиттс, Дадли: Лягушки (1957) ISBN (нет)
• Кемп, Пол (2000). Уничтоженные подводные лодки: потери немецких подводных лодок в мировых войнах . Оружие и доспехи Пресс. ISBN  978-1-85409-515-2 .
• Нистле, Аксель (1998). Потери немецких подводных лодок во время Второй мировой войны: подробности разрушений . ISBN  978-1-85367-352-8 .
• Стивен Роскилл : Война на море 1939-1945 Том II (1956) ISBN (нет)