Трактат о поэзии
«Трактат о поэзии» ( польский : Traktat poetycki ) — это стихотворение на польском языке, Нобелевской премии лауреата Чеслава Милоша , посвященное польской литературе, поэзии и истории с 1900 по 1949 год. Написанное в 1955 и 1956 годах, оно было впервые опубликовано в виде книги. в 1957 году и выиграл в том же году литературную премию « Культуры» . « Трактат» считается одним из величайших произведений Милоша.
Содержание
[ редактировать ]«Трактат о поэзии» рассказывает историю Польши , особенно польской поэзии , первой половины 20 века. [ 1 ] [ 2 ] Он разделен на четыре песни с коротким вступительным стихотворением: [ 1 ] [ 3 ]
- «Прекрасные времена» - литературная жизнь Кракова 1900–1914 гг.
- «Столица» («Столица») - политика и поэзия в Варшаве 1918–31 августа 1939 года, закончившаяся в ночь перед вторжением Германии в Польшу.
- «Duch dziejów» («Дух истории») - Варшава 1939–1945 гг. И поэты, погибшие во время Варшавского восстания.
- «Natura» («Природа») - Пенсильвания, 1948–1949, где поэт размышляет об истории, описанной в первых трех разделах.
Публикация
[ редактировать ]Оригинальная польская версия была написана между 1955 и 1956 годами и опубликована в виде книги в 1957 году во Франции Институтом литературы . [ 3 ] [ 4 ]
Из-за своей формы и культурно-специфической тематики Милош какое-то время считал, что ее невозможно перевести на английский язык. [ 5 ] Однако вместе с Робертом Хассом Милош в 2001 году подготовил английский перевод с обширными примечаниями и новым предисловием. [ 6 ] Он был переведен на несколько языков:
- Miłosz, Czesław (1982). Поэтический трактат (in Russian). Translated by Natalya Gorbanevskaya . Ann Arbor: Ardis.
- Милош, Чеслав (1996). Трактаты и лекции в стихах (на чешском языке). Оломоуц: Вотобия. ISBN 9788071981466 .
- Милош, Чеслав (2001). Трактат о поэзии . Перевод Чеслава Милоша и Роберта Хасса . Нью-Йорк: Экко Пресс. ISBN 978-0-06-018524-4 .
- Милош, Чеслав (2016). Traktater på vers (на шведском языке). Перевод Юрека Хиршберга. Х:стрём Текст и Культура. ISBN 9789173272247 .
Прием
[ редактировать ]«Трактат о поэзии» считается одним из величайших достижений Милоша. [ 1 ] [ 7 ] В статье для The New York Review of Books Хелен Вендлер описала « Трактат » как одно из немногих стихотворений, «настолько могущественных, что оно выходит за рамки, в которых оно было написано, — границы языка, географии, эпохи», написав, что «чтобы войти в Смысл этой поэмы — пронестись по течению истории в потоке красноречивого и страстного языка, который в свою очередь является философским, сатирическим, нежным, гневным, ироничным, чувственным и, прежде всего, элегическим». [ 3 ]
В The Guardian Чарльз Бейнбридж выделяет третий раздел, «Варшава 1939–1945», как «одно из самых замечательных и трогательных произведений Милоша. Полное убедительных образов и аргументов». [ 1 ] Другие обзоры на английском языке описывают « Трактат» как «захватывающий, глубокий и красивый». [ 6 ]
В своем первоначальном выпуске « Трактат» получил ежегодную «Культура» . литературную премию [ 4 ]
Милош получил Нобелевскую премию по литературе в 1980 году за свои литературные произведения. [ 8 ]
В 2001 году Милош, который был доволен новым признанием Трактата после его английского перевода, сказал. «Было очень приятно видеть, что мое стихотворение, по-видимому, не стареет... Я горжусь тем, что написал стихотворение, посвященное историческим, политическим и эстетическим проблемам». [ 9 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д Бейнбридж, Чарльз (2 сентября 2006 г.). «Свидетель миру (рецензия)» . Хранитель . Проверено 30 июля 2018 г.
- ^ Шапиро, Харви (2 декабря 2001 г.). «Надежный Чеслав Милош» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 31 июля 2018 г.
- ^ Jump up to: а б с Вендлер, Хелен (31 мая 2001 г.). « Плач в три голоса » . Нью-Йоркское обозрение книг . Проверено 30 июля 2018 г. - также анотологизировано в Джерри Харп; Ян Вайсмиллер, ред. (декабрь 2006 г.). Читатель поэтической критики . Университет Айовы Пресс. стр. 87–106. ISBN 978-0-87745-995-8 .
- ^ Jump up to: а б Синтия Л. Хейвен, изд. (2006). «Хронология» . Чеслав Милош: Беседы . унив. Пресса Миссисипи. п. XXVI. ISBN 978-1-57806-829-6 .
- ^ «Чеслав Милош (некролог)» . Независимый . 30 августа 2004 г. Архивировано из оригинала 31 июля 2018 г. Проверено 31 июля 2018 г.
- ^ Jump up to: а б «Нахождение слов (рецензия)» . Экономист . 24 января 2002 года . Проверено 30 июля 2018 г.
- ^ «Нанесение прямого попадания словами» . Ирландские Таймс . 29 июня 2001 г.
- ^ «Нобелевская премия по литературе 1980 года» . NobelPrize.org . Проверено 30 июля 2018 г.
- ^ Роу, Николас (10 ноября 2001 г.). «Свидетель века» . Хранитель . Проверено 30 июля 2018 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Воян, Дэвид (декабрь 2001 г.). «Трактат о поэзии Чеслава Милоша (рецензия)». Поэзия . 179 (3): 161–165. JSTOR 20605530 .
- Дорески, Уильям (2001). «Обзор: Это ремесло стихов Хорхе Луиса Борхеса и Трактат о поэзии Чеслава Милоша». Гарвардское обозрение (21): 134–137. JSTOR 27568573 .
- Лукасевич, Яцек (2012). «Поэт о поэтах» . Вторые тексты (1). Перевод Анны Варсо: 82–95.