Чиан Йи

На этом китайском названии фамилия - Чан (Цзян) .

Чианг Йи ( упрощенный китайский : 蒋彝 ; традиционный китайский : 蔣彝 ; пинин : jiǎng yí ; wade-giles : chiang i ; 19 мая 1903 г.-26 октября 1977 г.), самозваный как «тихой путешественник» (哑行者), был китайским поэтом, автором, художником и каллиграфом . За успехом The Silent Traveler: китайский художник в Лейкленде (1937) последовал ряд книг в том же духе, которые он сам иллюстрировал. Он был кандидатом на Нобелевскую премию 1973 года по литературе .

1903–1933: Китай

Чианг Йи родился в Джиуцзян , Китай, В день по -разному записано 19 мая или 14 июня. Его отец был художником. Его мать умерла, когда ему было пять лет.

Чиан Йи женился на Ценге Юнь в 1924 году, с которым он должен был иметь четверых детей. В 1925 году он окончил Университет Нанкин (затем назван Национальный Юго -Восточный университет), одним из старейших в мире учебных заведений, но также и в 1920 году в 1920 году как один из предыдущих современных университетов Китая; Его степень была в химии. Он проработал более года в Национальной революционной армии во время Второй китайско-японской войны , затем преподавал химию в средних школах, читал лекции в Национальном университете Ченгчи и работал помощником редактора газеты Hangzhou . Впоследствии он служил магистратом трех округов (Jiujang в Цзянси , а также Дангту и Уху в Анхуи ). Несчастный в Китае в Китае (см. Десятилетие Нанкина ), он отправился в Англию в 1933 году, учиться для магистратуры в области экономики в Лондонской школе экономики , сосредоточившись на английском местном правительстве, оставляя жену и семью. Он не завершил магистр.

1933–1955: Англия

С 1935 по 1938 год Чианг преподавал китайский в Школе восточных исследований (ныне школа восточных и африканских исследований ), Лондонский университет , и с 1938 по 1940 год работал в Музее анатомии и патологии Wellcome . В течение этого периода он написал и проиллюстрировал хорошо принятую серию книг под названием «Тихой путешественник» . Его первым был тихий путешественник: китайский художник в Лейкленде , написанный из журнала двух недель в английском районе озера в августе 1936 года). Другие следовали: тихой путешественник в Лондоне , Йоркшир -Далес и Оксфорд . Несмотря на нехватку бумаги и нормирование, эти книги хранились в печати. Он написал тихого путешественника в военное время , и после окончания Второй мировой войны сериал постепенно отправился в Эдинбург, Дублин, Париж, Нью -Йорк, Сан -Франциско и Бостон, завершив в 1972 году с Японией. Он некоторое время жил с коллегами-экспатриантами Сюнг Ши-и , автором удара в Уэст-Энде , и Dymia Hsiung, первая китайская женщина, которая написала выдуманную автобиографию на английском языке.

После публикации книг «Тихий путешественник» Чан подружился с рядом британских интеллектуалов и людей, участвующих в искусстве. Нинетт де Валуа поручил ему спроектировать костюмы для выступления балета птиц .

Люди, которых он знал в Британии, включали Доротею Хоси , Василия Грей , Ноэля Каррингтона , Джона Лавирс Уитли , Элизабет Лонгфорд , Гилберта Мюррея и Стрикленда Гибсона .

Комментарий к его письму: 1933–1955

Книги приносят свежий «побочный вид» в места, возможно, незнакомые в то время для китайского гражданина: автор был поражен вещами, которые местные жители могут не заметить, например, бороды, или тот факт, что так называемый лев . В Эдинбурге на самом деле гораздо больше похож на спящего слона. В своих книгах военного времени Чиан Йи ясно дал понять, что он горячо против нацизма . Его сочинения источают чувство позитивного любопытства. Некоторые из его книг были переизданы в последние десятилетия, порой с новыми представлениями. Годфри Ходжсон отметил иронию Чианга Йи и его комментарии о британском расизме . В тихой путешественнике в Оксфорде (1944) Чианг отмечает, что китайцам не разрешается поступить в Тринити -колледж, Оксфорд . Он описывает чувство тоски по дому для Китая. Он пишет о мире природы, особенно цветах.

1955–1975 гг.: Соединенные Штаты

Прожив в течение нескольких лет в небольшой квартире в Лондоне и обязывающегося во время войны, ни путешествовать, ни принять участие в военных действиях, из -за того, что он был классифицирован как «инопланетянин», Чан переехал в Соединенные Штаты в 1955 году. Он стал преподавателем (и в конечном итоге заслуженного профессора китайца) в Колумбийском университете с 1955 по 1957 год, с интерлюдией в 1958 и 1959 годах, во время которого он был научным сотрудником по поэзии в Гарвардском университете . Он стал натурализованным гражданином в 1966 году. Он проиллюстрировал все свои книги, в том числе несколько для детей, и написал стандартную работу по китайской каллиграфии .

1975–1977 гг.: Китай

Чианг умер в своих семидесятых в Китае, проведя более сорок лет от своей родины, в день по -разному зарегистрировался как 7 или 26 октября 1977 года. Его могила находится на склонах горы Лу поблизости его родного города Джиуцзян .

Помидование

В июне 2019 года, спустя 40 лет после смерти Чианга, была обнародована голубая табличка на 28 Southmoor Road, Оксфорд, где он арендовал две комнаты с 1940 по 1955 год. Мемориальная доска чтит его вклад в британскую и китайскую жизнь. Считается, что он только третий китайский человек, получивший синюю табличку, то есть мемориал, созданный английским наследием . (Писатель Лао у нее есть голубая табличка в Ноттинг-Хилл и Сан Ят-Сен , первый президент Китайской Республики, отмечается в деревне, сбитой в Хартфордшире ).

Чиан Йи работы

Серия тихого путешественника

• Тихой путешественник: китайский художник в Лейкленде (Лондон: Country Life, 1937 Перепечатано Mercat, 2004), ISBN   1-84183-067-4 . Шесть впечатлений к 1949 году.
• Тихой путешественник в Лондоне (Лондон: Country Life, 1938 Перепечатанный сигнал, 2001), шесть впечатлений к 1945 году.
• Тихой путешественник во время войны (Лондон: Country Life, 1939).
• Тихой путешественник в Йоркширском Далесе (Лондон: Methuen 1941), три издания к 1942 году. Неизвестно, если он перепечатан.
• Тихой путешественник в Оксфорде (Лондон: Methuen, 1944, перепечатанный сигнал, 2003), четыре издания к 1948 году.
• Тихой путешественник в Эдинбурге (Лондон: Methuen, 1948, перепечатал Mercat, 2003). ISBN   1-84183-048-8 .
• Тихой путешественник в Нью -Йорке (Лондон: Метуэн, 1950).
• Тихой путешественник в Дублине (Лондон: Метуэн, 1953).
• Тихой путешественник в Париже (Лондон: Метуэн, 1956; Нью -Йорк: WW Norton, 1956).
• Тихой путешественник в Бостоне (Нью -Йорк: WW Norton, 1959).
• Тихой путешественник в Сан -Франциско (Нью -Йорк: WW Norton, 1963). ISBN   0-393-08422-1 .
• Тихой путешественник в Японии (Нью -Йорк: WW Norton, 1972). ISBN   0-393-08642-9 .

Поэзия

• Тихой путешественник Хионг Конг Чжужи Стихи (1972).

Китай: детство и возвращение

• Китайское детство (Лондон: Метуэн, 1940 Перепечатал Джон Дэй, 1953).
• Китай пересмотрел: после сорока двух лет (Нью-Йорк: WW Norton, 1977). ISBN   0-393-08791-3 .

Живопись и каллиграфия

• Китайский глаз: интерпретация китайской живописи , (Лондон: Метуэн, 1935).
• Китайская каллиграфия (Лондон: Метуэн, 1955).
• Китайская каллиграфия: введение в ее эстетику и технику (Гарвард: Университетская Пресса, 1973, 3 -е издание). ISBN   0-674-12225-9 .

Другие работы

• Чин-Пао и гигантские панды (Лондон: Country Life, 1939).
• Чинпао в зоопарке (Лондон: Метуэн, 1941).
• Мужчины Бирма -роуд (Лондон: Метуэн, 1942).
• Даббит (Лондон: Трансатлантическое искусство, 1944), для детей.
• Йеббин: гость из дикой природы (Лондон: Метуэн, 1947). ISBN   0-908240-87-2 .
• История Мин (Лондон: Пупин, ок. 1945).
• Ло Ченг: мальчик, который не будет оставаться на месте (Лондон: Пупин, ок. 1945).
• Некоторые китайские слова, которые нужно выучить без учителя (в частной собственности; дата неизвестна).

Иллюстрировано только

• Innes Herdan (Tr.), 300 Tang Poems (Far East Book Co., 2000), иллюстрируется Чианг Йи. ISBN   957-612-471-9 ,
• Птицы и звери , Чиан Йи (Country Life, 1939), портфель иллюстраций птиц и животных.
• Бассейн Чиен Лег ; Леди Хоси, 1944 (фронтиспис).
• Китайская кулинария ; Депутат Ли - украшения (т.е. иллюстрации) Чиан Йи.

Выставка оригинальных картин и рисунков Чиан Йи- The Silent Traveler: Chiang Yee в Британии 1933-55 -в Музее Виктории и Альберта с 23 апреля по 9 ноября 2012 года.

Дальнейшее чтение

• Пол Беван, Энн Колдчард и Да Чжэн (ред.), Чиан Йи и его круг. Китайская художественная и интеллектуальная жизнь в Британии, 1930–1950 . Гонконгское университетское издательство, 2022.
• Huang, Shuchen S., "Чиан Йи", в азиатско-американских автобиографах: био-библиографический сборник критических источников , под редакцией Guiyou Huang, Greenwood Press, 2001. ISBN   0-313-31408-X .
• Да Чжэн. "Чиан Йи". Словарь литературной биографии , под редакцией Дебора Мэдсен. (MI: Thomson Gale, 2005) Vol. 312: 36–43.
• Да Чжэн. «Давайте вспомним Фенглиу вместо страданий: дневные стихи и китайская диаспора». Журнал транснациональных американских исследований , 4 (1) 2012 .
• Да Чжэн. Чиан Йи, тихой путешественник с Востока: культурная биография. Нью -Джерси: Университет Рутгерса, 2010.
• Да Чжэн. «Китайская каллиграфия и традиционная китайская культура в Америке». Журнал китайских американских исследований . 14 (август 2007 г.) 31–47, на китайском языке; «Китайская каллиграфия и традиционная китайская культура в Америке». Журнал китайского американского студия с. 14 (август 2007 г.) 48–77, на английском языке.
• Да Чжэн, «Путешествие искусства и искусство путешествий: живопись Чианг Йи и китайская культурная традиция». Исследования в литературном воображении n. 37: 1 (весна 2004) 169–190.
• Да Чжэн, «Написание дома и дома письма», сравнительные американские исследования , Vol. 1, № 4, с. 488–505 (2003).
• Да Чжэн. «Двойная перспектива: молчаливый путешественник в Озерном районе». Мозаика 31.1 (2003) 161–78.
• Янофф, Рональд, «Встреча с Чианг Йи: реакция на чтение западных инсайдеров на написание путешествий восточного аутсайдера» (Ann Arbor, MI, UMI Dissertation Services, 2002).
• Да Чжэн. «Китайская живопись, литература по путешествиям и культурная интерпретация». В Рудольфус Тиувен и Шу-Ли Чанг, ред., Пересечение: путешествия, искусство, литература, политика (Тайбэй: книги книги, 2001) 217–37.
• Да Чжэн. «Китайская живопись и культурная интерпретация: путешествия Чан Йи в эпоху холодной войны». Перспективы , 26 (2001) 477–504.
• Да Чжэн. «Строительство дома: китайская поэзия и американский ландшафт в путешествиях Чианг Йи». Путешествия , 1: 1–2 (2000) 59–85.

Внешние ссылки

• Введение в 300 стихотворений Танга
• Галерея картин Чианг Йи в районе английского озера
• The Silent Traveler: Chiang Yee в Британии 1933-55
• Оксфордширские голубые бляшки: Чиан Йи