Эллен Фрэнсис Мейсон
Эллен Фрэнсис Мейсон | |
|---|---|
 Портрет Альберта Стернера, 1909 | |
| Рожденный | 24 июня 1846 года  |
| Умер | 28 апреля 1930 года (в возрасте 83) |
| Занятие | Переводчик |
| Родители) |
|
Эллен Фрэнсис Мейсон (24 июня 1846 года [ 1 ] - 1930) был автор Новой Англии , гражданский лидер, попечитель и филантроп. Сегодня она известна своими переводами Платона .
Переводы Платона
[ редактировать ]Аннотированные переводы Мейсона диалогов Платона на повседневном английском языке были опубликованы анонимно сыновьями Чарльза Скрибнера, начиная с 1879 года, с книгой под названием «Сократ» , в которой были включены переводы извинений , криток и части Фаедо . Книга также включала введение Уильяма Уотсона Гудвина , профессора греческого в Гарвардском университете . За этой книгой последовал день в Афинах с Сократом (1883; включает переводы из Протагора и Республики ), беседы с Сократом о жизни (1886; Горгиас и Республика ), и разговаривает с афинской молодежью (1891; шармиды , лизис , лаки , эутидемус и theaetetus ). Хотя ее имя не появилось на титульных страницах ни одной из этих книг, ее личность как переводчика была известна библиотекарям к 1880 году. [ 2 ]
Ее переводы Платона вдохновили Джо Уолтона включить ее в качестве персонажа, переименованного в Аристомахе в ее романе «Справедливый город» , где ее доставили в экспериментальное сообщество, основанное на Республике Платона. Уолтон пишет в примечании автора, что жизнь Мейсона «похоже на тип пример того, как трудно женщинам вести жизнь ума» в ее дне. [ 3 ]
Личная жизнь и организационная работа
[ редактировать ]Мейсон был дочерью Роберта Мейсона (сын сенатора США Джеремии Мейсон ) и Сары Эллен Фрэнсис. [ 4 ] Она жила в Бикон -Хилле в Бостоне, где она была покровителем искусства, сотрудника (попечителя) колледжа Рэдклифф ., [ 5 ] и друг для авторов, таких как Сара Орн Джеветт . [ 6 ]
Она провела лето в Ньюпорте, штат Род -Айленд , где она жила в особняке со своей сестрой Ида означает Мейсон, [ 7 ] и много лет занимал пост президента гражданской лиги Ньюпорта. Ее смерть была сообщена Ньюпорт Меркурий 2 мая 1930 года. Она и ее сестра (которая умерла двумя годами ранее) оставили поместья в размере почти 5 миллионов долларов на благотворительность. [ 8 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Мейсон, Теодор Уэст (1909). Семейные записи в нашей линии происхождения от майора Джона Мейсона из Норвича, штат Коннектикут . Нью -Йорк: Grafton Press. п. 37
Эллен Фрэнсис.
- ^ Уитни, Джеймс (1880). «Псевдонимы и анонимы» . Библиотечный журнал . 5 (2): 54 . Получено 9 марта 2015 года .
- ^ Уолтон, Джо (2015). Справедливый город . Нью -Йорк: TOR Books. п. 366. ISBN 9780765332660 .
- ^ Кларк, Гилберт, изд. (1917). Мемуары, автобиография и переписка Иеремии Мейсон: воспроизведение частного издания 1873 года . Канзас -Сити, Миссури: Международная издательская компания адвокатов. 473 . Получено 9 марта 2015 года .
Эллен Фрэнсис Мейсон.
- ^ Каталог Гарвардского университета, 1914-15 . Кембридж, Массачусетс: Гарвардский университет. 1915. с. 842 . Получено 9 марта 2015 года .
- ^ Кэри, Ричард. «Джуветт Десель: 33 письма» . Текстовый проект Sarah Orne Jewett . Архивировано с оригинала 4 марта 2016 года . Получено 9 марта 2015 года .
- ^ Липпинкотт, Бертрам (2006). «Мейсонские сестры Ньюпорта и их особняк на Род -Айленд -авеню» . Ньюпорт История . 75 (254) . Получено 9 марта 2015 года .
- ^ Ochsner, Jeffrey Karl (1996). HH Richardson: Полные архитектурные произведения . Кембридж, Массачусетс: MIT Press. п. 276
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Онлайн -книги и библиотечные ресурсы в вашей библиотеке и в других библиотеках Эллен Фрэнсис Мейсон
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |