Киркубрайт Толбут

Киркубрайт Толбут
Киркубрайт Толбут
Тип	Толбут
Расположение	Киркубрайт , Дамфрис и Галлоуэй
Координаты	54 ° 50'08 "N 4 ° 03'21" W / 54,83556 ° N 4,05583 ° W
Построен	1627–1629
Создан для	Городской совет Киркубрита
Внесенное в список зданий – Категория А
Назначен	1971
Справочный номер.	LB36542
	Расположение будки в Дамфрисе и Галлоуэе

Кирккадбрайт Толбут — историческое муниципальное здание в Кирккадбрите в Кирккадбрайтшире, в административном районе Дамфрис и Галлоуэй , Шотландия. Построенный между 1627 и 1629 годами для того, чтобы служить городу центром коммерческого управления, местом встреч совета и тюрьмой, он использовался для всех этих функций до конца восемнадцатого века, когда совет перенес большую часть своего бизнеса в новый город. помещение большего размера, которое они построили через дорогу; Толбут использовался как тюрьма до начала девятнадцатого века, после чего он оставался в собственности муниципалитета и использовался для различных целей.

Среди людей, заключенных в Толбуте во время его использования в качестве тюрьмы, были люди, обвиненные в колдовстве , и еще в 1805 году он использовался для заключения в тюрьму женщины, осужденной за то, что она притворялась ведьмой. Его также использовали для заключения в тюрьму ковенантеров во время «Время убийств» 1679–1688 годов; в 1684 году толпа штурмовала здание, убив охранника и освободив удерживавшихся внутри ковенантеров. Американского военно-морского героя Джона Пола Джонса держали в толбуте в 1770 году после его ареста по подозрению в убийстве после того, как моряк под его командованием умер после порки, которую приказал Джонс.

Киркубрайт Толбут был внесен в список памятников архитектуры категории А в 1971 году. Он был отремонтирован в 1990-х годах и в настоящее время используется как центр для посетителей и художественная галерея .

Оригинальная функция

В шотландских городах от средневековья до девятнадцатого века будки были центром местного самоуправления и правоохранительных органов. ^{[ 1 ]} С двенадцатого века королевским городам было разрешено держать рынки и вести международную торговлю, а также взимать пошлины и пошлины за эту коммерческую деятельность; Слово «толбут» происходит от той роли, которую здания играли как центр коммерческой администрации. ^{[ 2 ]} Их наиболее важными функциями были место для собраний советов и судов, церемониальные гражданские функции, а также тюрьмы для должников и преступников. ^{[ 3 ]} Обычно у них были колокола, которыми отмечали начало рабочего дня, комендантский час и массовые мероприятия. ^{[ 4 ]} а с семнадцатого века для них было обязательным иметь дома часы; ^{[ 5 ]} шпиль часовой башни Толбуда считался знаком гражданской гордости и авторитета совета. ^{[ 6 ]}

Начиная с семнадцатого века это слово стало все более синонимом слова «тюрьма», а с восемнадцатого века городские советы начали возводить более крупные и просторные здания, известные как таунхаусы или муниципальные дома, из которых можно было вести муниципальные дела, сохраняя при этом толхаусы. как место заключения. ^{[ 2 ]}

Описание

Кирккадбрайт Толбут — это большое здание, внешне напоминающее церковь, на углу прямой Главной улицы Кирккадбрайта. ^{[ 7 ]} Он представляет собой длинный трехэтажный блок, идущий примерно с востока на запад, размером 22,1 метра (73 фута) на 6,6 метра (22 фута) с квадратной башней на восточном конце. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} Главный блок и нижняя часть башни, которая изначально должна была быть гарловой , ^{[ 11 ]} сложены из щебня с перевязкой из красного песчаника . ^{[ 8 ]} Верхние ступени башни с циферблатом девятнадцатого века построены из тесаного камня и увенчаны выступающим парапетом , дренаж которого осуществляется каменными водосточными желобами. ^{[ 9 ]} стоят обелиски По углам парапета , а в центре — конический каменный шпиль, увенчанный флюгером в форме лодки . ^{[ 12 ]}

Под башней на северной стороне здания находится лесная лестница из тесаного камня (внешняя лестница в передней части здания), добавленная в 18 веке и закрывающая дверь в тюрьму у основания башни. ^{[ 12 ]} Городской крест теперь стоит на лесной площадке; у него есть резное основание, каменный стержень с фаской длиной 1,95 метра (6,4 фута) и треугольный наконечник , на котором вырезана дата 1610 и инициалы EME. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} У подножия лесной лестницы находится колодец со свинцовыми водосточными трубами и литой рамой с надписью:

ЭТОТ ФОНД – НЕ БОГАТСТВА – СРЕДСТВА ЖИЗНИ,
ИСКУССТВО ДАЕТ ТО, ЧТО ЗДЕСЬ ОТРИЦАЕТ ПРИРОДА;
ПОТОМСТВО ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖНО БЛАГОСЛОВИТЬ
СЫНЬЯ СВЯТОГО КАТБЕРТА, КОТОРЫЕ ПРИОБРЕЛИ ЭТО.
ВОДА ЗАПУЩЕНА 23 МАРТА 1763 ГОДА. ^{[ 14 ]}

К стене будки прикреплены два сохранившихся набора железных кувшинов : один в северо-западном углу здания, примерно на высоте 1,5 метра (4,9 фута) над уровнем улицы, и один наверху лесной лестницы. Закрепленные на шее, они использовались для удержания и публичного опозорения людей, осужденных за правонарушения . ^{[ 10 ]}^{[ 15 ]}

Внутри шпиля висят два колокола. Главный колокол, отлитый в Нидерландах в 1646 году, имеет высоту 52 сантиметра (20 дюймов) и диаметр 61 сантиметр (24 дюйма) и имеет надпись «SOLI DEO GLORIA MICHAEL BVRGERHVYS ME FECIT ANNO 1646» (Слава одному Богу). .Майкл Бургерхейс сделал меня в 1646 году). Меньший колокол на шпиле был изготовлен в Лондоне в 1841 году Томасом Мирсом . Третий колокол, известный как «городской колокольчик», выставлен внутри будки. Его размеры 34 сантиметра (13 дюймов) в высоту и 44 сантиметра (17 дюймов) в диаметре, он был отлит в Роттердаме. На нем написано «QUIRIN DE VISSER ME FECIT 1724» (Квирин [иус] де Виссер сделал меня, 1724 г.). ^{[ 16 ]} Здесь же находятся часы, установленные в 1897 году; оригинальные часы башни, изготовленные одной стрелкой и, вероятно, изготовленные в Нидерландах до 1580 года, выставлены в соседнем Музее Стюартри . ^{[ 17 ]}

Внутренние детали здания в основном современные; даже до ремонта в 1990-х годах большинство внутренних перегородок были современными, вероятно, из-за перестановок из-за частых изменений в использовании здания в 19 и 20 веках. ^{[ 16 ]} Сейчас оно используется как художественная галерея и центр для посетителей: большую часть верхней части здания занимает галерея с небольшой стойкой регистрации, сувенирным магазином и кафе на первом этаже. ^{[ 11 ]}^{[ 18 ]}

История

По крайней мере, два здания служили будкой для королевского города Кирккадбрайт до строительства сохранившегося здания. Местонахождение оригинального средневекового толбута неизвестно; участок и строительные материалы были проданы городским советом через несколько лет после того, как они приобрели бывшую церковь, чтобы заменить ее в 1570 году. Церковь, которая стояла недалеко к востоку от нынешнего здания, была переоборудована для использования в качестве будки. и поддерживался, но к 1625 году советники пожаловались на состояние здания и заявили о своем намерении построить новое здание, которое будет отвечать потребностям города. Средства были собраны от местных землевладельцев путем передачи части штрафов, собранных местными магистратами, совету и путем продажи прав на киоски, которые будут доступны в новом здании; Сэр Джон Гордон из Лочинвара также предоставил ссуду в размере 2000 фунтов стерлингов. Строительство началось в 1627 году, а завершено здание было в 1629 году. ^{[ 17 ]}

В переоборудованной церкви первоначально продолжали размещаться городские часы и колокол, но в 1642 году совет заявил «необходимость иметь степь и колокольню, чтобы сохранить свой нок (часы) и колокольный кухилк (который) является особым украшением, принадлежащим каждому городу, и которые они обязаны соблюдать и поддерживать древними законами этого королевства». ^{[ 19 ]} Для оплаты строительства был поднят налог, и начались работы над новой башней, которая к 1644 году была готова принять церковный колокол и часы; Вскоре после этого церковный колокол будет заменен колоколом 1646 года, который сейчас висит на шпиле. ^{[ 17 ]}

В последующие годы в здании проводились многочисленные ремонты, перестройки и расширения. Капитальный ремонт потребовался в 1720-х годах после того, как в шпиле вспыхнул пожар, а в 1742 году была пристроена лесная лестница. ^{[ 11 ]} Дальнейший ремонт крыши потребовался в 1740-х и 1750-х годах. ^{[ 17 ]} В 1763 году лесная лестница была переоборудована для установки насоса для пресной воды. ^{[ 16 ]} К концу восемнадцатого века совет решил, что необходимо здание большего размера, поскольку в будке не было места для хранения записей, а залы совета были слишком малы для собраний графства и выборов; было решено построить новый таунхаус на другой стороне главной улицы. Строительство было завершено в 1788 году, и офисы совета и здание суда были перенесены в новое здание, но будка осталась использоваться как тюрьма. ^{[ 17 ]} Некоторое время его также продолжали использовать для проведения публичных мероприятий; Когда в 1878 году закладывали памятный камень в честь строительства новых общественных зданий в городе, местный сановник прокомментировал:

Раньше балы и концерты проходили в самом верхнем зале Старого Толбута, ныне занятом стрелковой ротой; и я беседовал с людьми, которые рассказывали мне, что они часто спотыкались там о «легкий фантастический палец» о головы несчастных должников и преступников в тюрьме внизу. Как дамы, одетые во все свои перья и боевую раскраску, с обручами или шлейфами поднимались по ужасной лестнице, я не знаю... ^{[ 20 ]}

В начале девятнадцатого века в толбуте было четыре камеры: две для должников и две для преступников. Между 1815 и 1816 годами к новому зданию суда на Хай-стрит, 85 был построен новый блок с семнадцатью камерами, что сделало будку ненужной в качестве тюрьмы. Новое здание суда само по себе было перестроено в 1868 году, и на смену ему пришли Здания графства , которые в 1890 году стали местом встреч недавно сформированного Совета графства Киркудбрайтшир. ^{[ 21 ]}

Городской совет сохранил за собой право собственности на будку, а городской крест был перенесен на вершину лесной лестницы. На протяжении девятнадцатого и двадцатого веков здание использовалось для различных целей, включая станцию береговой охраны, офисы добровольческой стрелковой роты и, какое-то время, фабрику по производству перчаток. ^{[ 17 ]}^{[ 20 ]}

В 1971 году будка вместе с фонтаном на лесной лестнице и крестом Мерката были внесены в категории А. список памятников архитектуры ^{[ 8 ]} В 1993 году он был отремонтирован советом и вновь открыт королевой Елизаветой II как центр искусств. ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}

Известные заключенные

Колдовство

Киркубрайт-Толбут несколько раз за свою историю использовался для заключения в тюрьму людей, осужденных за практику колдовства или, в последующие годы, за притворство. ^{[ 22 ]}

Летом 1671 года пять женщин были обвинены в наложении чар на животных и в попытках вылечить детей и взрослых с помощью колдовства. Бесси Пейн, Джанет Хьюат, Гриссол МакНэй (или Рэй), Маргарет Макгаффок и Маргарет Флеминг были арестованы в Дамфрисе , связаны и отправлены в Кирккадбрайт для заключения в «темной темнице» Толбута. Их содержали в «самых жалких условиях, они всегда были на грани голодания, не имея ничего своего и ничего, что позволяло им прокормиться», а зимой того же года Пейн умер «от холода, голода [и] других неудобств жизни». тюрьма». Было обнаружено, что другие женщины были «злонамеренно представлены как виновники самых ужасных криков» и были освобождены летом 1672 года. ^{[ 22 ]}

Элспет МакИвен из Балмакеллана , также известная как «старая жена Бога», была заключена в толбуде с 1696 по 1698 год по обвинению в околдовывании животных. Тяжелые условия содержания в конечном итоге заставили ее захотеть умереть, и она призналась в своих преступлениях; она была казнена и сожжена 24 августа 1698 года. ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}

К 1735 году законодатели пришли к выводу, что практика колдовства в традиционном понимании невозможна в реальном мире. Таким образом, Закон о колдовстве 1735 года был принят как в Англии, так и в Шотландии, что сделало невозможным применение наказаний к кому-либо за фактическое занятие колдовством, но позволило осуждать людей под предлогом колдовства; Наказания могут быть применены к людям, которые получили финансовую выгоду, заявив, что обладают сверхъестественными способностями. У тех, кто все еще считал, что колдовство представляет собой реальную угрозу, не было другого выбора, кроме как привлечь к ответственности тех, кого они подозревали в его занятиях, в соответствии с этим новым законом. ^{[ 25 ]} В 1805 году Джин Максвелл, которую ее община считала ведьмой, была приговорена к году тюремного заключения в Кирккадбрайт Толбут за «притворство, что занимается колдовством, колдовством, заклинанием, колдовством и т. д.». ^{[ 26 ]}

Ковенантеры

Толбут использовался для заключения в тюрьму ряда ковенантеров в период после в 1660 году Реставрации Карла II отказалась от соблюдения Пакта , когда Шотландская церковь и объявила его вне закона. Джона Нейлсона из Корсока держали в толбуде, поскольку он был арестован за то, что позволил служителям, верным Завету, проповедовать в его доме. Он был оштрафован шотландцами на 2000 фунтов и освобожден, но позже был схвачен в битве при Руллион-Грин и повешен в Эдинбурге . ^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}

В конце 1684 года, во время «Время убийств» 1679–1688 годов, группа из более чем 100 ковенантеров совершила набег на Толбут и успешно освободила некоторых из своих собратьев; в результате нападения погиб один из охранников толбута, ^{[ 29 ]}^{[ 30 ]} и Джон Грэм из Клаверхауза преследовали нападавших. Несколько дней спустя в бою в Ошенклуе Грэм захватил несколько человек, в том числе Уильяма Хантера и Роберта Смита, которые были доставлены в будку и содержались там до суда и казни. ^{[ 27 ]}^{[ 31 ]}

Джон Пол Джонс

Джону Полу Джонсу , который впоследствии стал героем американской войны за независимость , в 1770 году было предъявлено обвинение в смерти корабельного плотника Мунго Максвелла. Джонс приказал высечь Максвелла, пока они оба служили на бриге «Джон» . Позже он умер от желтой лихорадки во время службы на другом корабле, « Барселона Пакет» , и отец Максвелла жаловался, что раны от порки способствовали его смерти. Джонс был арестован и заключен в тюрьму в Кирккадбрайт-Толбут. Он был освобожден под залог и в конечном итоге оправдан, когда показания капитана «Барселонского пакета» показали, что Максвелл был здоров, когда присоединился к его команде. ^{[ 32 ]}^{[ 33 ]}^{[ 34 ]}

В искусстве и литературе

Киркубрайт Толбут был предметом картин ряда известных художников. Примеры включают картину Уильяма Ханны Кларк «Толбут, Киркубрайт», которая находится в коллекции Художественной галереи и музея Келвингроув . ^{[ 35 ]} и Уильяма Стюарта МакДжорджа одноименная картина , которая хранится в Центре искусств Грейсфилда в Дамфрисе. ^{[ 36 ]}

Считается, что это здание было моделью Вальтера Скотта для темницы Фрипорта, изображенной в его романе « Гай Мэннеринг» . ^{[ 15 ]}^{[ 37 ]}

Ссылки

^ Глендиннинг, Макиннес и МакКечни 1996 , стр. 64.
^ Jump up to: ^а ^б Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии 1996 , с. 1.
^ Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии 1996 , с. 5.
^ Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии 1996 , с. 22.
^ Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии 1996 , с. 23.
^ Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии 1996 , с. 15.
^ Стелл 1996 , с. 74.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Историческая среда Шотландии и LB36542 .
^ Jump up to: ^а ^б Гиффорд 1996 , с. 373.
^ Jump up to: ^а ^б Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии 1996 , с. 122.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Хьюм 2000 , с. 130.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Гиффорд 1996 , с. 374.
^ Историческая среда Шотландии и LB36542 , с. 122.
^ Историческая среда Шотландии и LB36542 , с. 125.
^ Jump up to: ^а ^б Стелл 1996 , с. 75.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии 1996 , с. 125.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии 1996 , с. 126.
^ Jump up to: ^а ^б Центр искусств Толбута, Киркубрайт .
^ Глендиннинг, Макиннес и МакКечни 1996 , стр. 65.
^ Jump up to: ^а ^б Деверо 2019 , с. 128.
^ «Бывший суд шерифа Киркубрайта» . Историческая среда Шотландии . Проверено 4 декабря 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Хендерсон 2006 , стр. 58–60.
^ Хендерсон 2006 , с. 60.
^ Хендерсон 2016 , стр. x – xi.
^ Гибсон 2006 , с. 7.
^ Хендерсон 2006 , с. 72.
^ Jump up to: ^а ^б SCMA: Киркубрайт Толбут .
^ SCMA: Джон Нейлсон .
^ Жардин 2009 , стр. 116–118.
^ Деверо 2009 , с. 230.
^ SCMA: Хантер, Смит .
^ 1770 г. Выписка из ордера на арест Джона Пола (Джонса) .
^ Хронология Джона Пола Джонса .
^ Коттедж-музей Джона Пола Джонса .
^ Работа Уильяма Ханны Кларк .
^ Работа Уильяма Стюарта МакДжорджа .
^ Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии, 1996 , стр. 122–126.

Источники

«Выписка из ордера 1770 года на арест Джона Пола (Джонса)» . Шотландская сеть архивов . Проверено 31 марта 2021 г.
«Работа Уильяма Ханны Кларк» . Галереи Киркубрита . Проверено 31 марта 2021 г.
«Произведение Уильяма Стюарта МакДжорджа» . Галереи Киркубрита . Проверено 31 марта 2021 г.
Деверо, Дэвид Ф. (2009). «Ковенантеры Лоченкит-Мур - недавно обнаруженный отчет об инциденте «Время убийств»» (PDF) . Труды Дамфрисширского и Галлоуэйского общества естествознания и антикваров . 83 : 229–231. ISSN 0141-1292 . Проверено 28 марта 2021 г.
Деверо, Дэвид Ф. (2019). «Развитие сообщества в Кирккадбрите». В Коуэне, Эдвард Дж .; Вейч, Кеннет (ред.). Дамфрис и Галлоуэй: Люди и место c. 1700–1914 . Эдинбург: Джон Дональд. ISBN 978-1-910900-12-3 .
Гибсон, Мэрион (2006), «Колдовство в судах», в Гибсон, Мэрион (ред.), Колдовство и общество в Англии и Америке, 1550–1750 , Итака, Нью-Йорк: Издательство Корнельского университета, стр. 1–9, ISBN 978-0-8264-8300-3 , получено 2 апреля 2021 г.
Гиффорд, Джон (1996). Здания Шотландии: Дамфрис и Галлоуэй . Лондон: Пингвин. ISBN 0140-71067-1 .
Глендиннинг, Майлз; Макиннес, Ранальд; МакКечни, Аонгхус (1996). История шотландской архитектуры от эпохи Возрождения до наших дней . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. ISBN 9-780748-608492 .
Хендерсон, Лизанна (2006). «Сохранение преследований за колдовство и веры в ведьм на юго-западе Шотландии» (PDF) . Шотландский исторический обзор . 85 (1): 52–74. дои : 10.3366/шр.2006.0015 . ISSN 0036-9241 . S2CID 159538376 . Проверено 28 марта 2021 г.
Хендерсон, Лизанна (2016). Колдовство и народные верования в эпоху Просвещения в Шотландии, 1670–1740 (PDF) . Бейзингсток: Пэлгрейв Макмиллан. ISBN 978-1-349-59313-2 .
Историческая среда Шотландии . «Хай-стрит, Толбут, Маркет-Кросс и колодец (здание категории А, внесенное в список памятников архитектуры) (LB36542)» . Проверено 17 февраля 2021 г.
Хьюм, Джон Р. (2000). Дамфрис и Галлоуэй: Иллюстрированный архитектурный путеводитель . Эдинбург: Ратленд Пресс. ISBN 1-873190-34-4 .
Джардин, Марк (2009). Объединенные общества: воинственность, мученичество и пресвитерианское движение в Шотландии позднего восстановления, с I679 по I688 (PDF) (доктор философии). Эдинбургский университет . Проверено 28 марта 2021 г.
«Джон Нилсон из Корсока» . Шотландская ассоциация мемориалов Ковенантера . Проверено 28 марта 2021 г.
«Хронология Джона Пола Джонса» . SeacoastNH.com . Проверено 31 марта 2021 г.
«Кирккадбрайт Толбут» . Шотландская ассоциация мемориалов Ковенантера . Проверено 28 марта 2021 г.
«Жизнь Джона Пола Джонса» . Коттедж-музей Джона Пола Джонса . Проверено 1 апреля 2021 г.
Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии (1996 г.). Толбуты и таунхаусы: гражданская архитектура Шотландии до 1833 года . Эдинбург: Канцелярский офис Ее Величества. ISBN 9780114957995 .
Стелл, Джеффри (1996). Изучение наследия Шотландии: Дамфрис и Галлоуэй (второе изд.). Эдинбург: Канцелярский офис. ISBN 0-11-495294-9 .
«Центр искусств Толбута, Киркубрайт» . ГД по культуре . Совет Дамфриса и Галлоуэя . Проверено 31 марта 2021 г.
«Надгробие Уильяма Хантера и Роберта Смита» . Шотландская ассоциация мемориалов Ковенантера . Проверено 28 марта 2021 г.

Внешние ссылки

Веб-сайт Центра искусств Киркубрайт-Толбут
Запись в базе данных в Кэнморе с галереей изображений

[FOOTNOTEGlendinningMacInnesMacKechnie199664-1] Глендиннинг, Макиннес и МакКечни 1996 , стр. 64.

[FOOTNOTERoyal_Commission_on_the_Ancient_and_Historical_Monuments_of_Scotland19961-2] Jump up to: ^а ^б Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии 1996 , с. 1.

[FOOTNOTERoyal_Commission_on_the_Ancient_and_Historical_Monuments_of_Scotland19965-3] Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии 1996 , с. 5.

[FOOTNOTERoyal_Commission_on_the_Ancient_and_Historical_Monuments_of_Scotland199622-4] Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии 1996 , с. 22.

[FOOTNOTERoyal_Commission_on_the_Ancient_and_Historical_Monuments_of_Scotland199623-5] Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии 1996 , с. 23.

[FOOTNOTERoyal_Commission_on_the_Ancient_and_Historical_Monuments_of_Scotland199615-6] Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии 1996 , с. 15.

[FOOTNOTEStell199674-7] Стелл 1996 , с. 74.

[FOOTNOTEHistoric_Environment_ScotlandLB36542-8] Jump up to: ^а ^б ^с Историческая среда Шотландии и LB36542 .

[FOOTNOTEGifford1996373-9] Jump up to: ^а ^б Гиффорд 1996 , с. 373.

[FOOTNOTERoyal_Commission_on_the_Ancient_and_Historical_Monuments_of_Scotland1996122-10] Jump up to: ^а ^б Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии 1996 , с. 122.

[FOOTNOTEHume2000130-11] Jump up to: ^а ^б ^с Хьюм 2000 , с. 130.

[FOOTNOTEGifford1996374-12] Jump up to: ^а ^б ^с Гиффорд 1996 , с. 374.

[FOOTNOTEHistoric_Environment_ScotlandLB36542122-13] Историческая среда Шотландии и LB36542 , с. 122.

[FOOTNOTEHistoric_Environment_ScotlandLB36542125-14] Историческая среда Шотландии и LB36542 , с. 125.

[FOOTNOTEStell199675-15] Jump up to: ^а ^б Стелл 1996 , с. 75.

[FOOTNOTERoyal_Commission_on_the_Ancient_and_Historical_Monuments_of_Scotland1996125-16] Jump up to: ^а ^б ^с Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии 1996 , с. 125.

[FOOTNOTERoyal_Commission_on_the_Ancient_and_Historical_Monuments_of_Scotland1996126-17] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии 1996 , с. 126.

[FOOTNOTETolbooth_Art_Centre,_Kirkcudbright-18] Jump up to: ^а ^б Центр искусств Толбута, Киркубрайт .

[FOOTNOTEGlendinningMacInnesMacKechnie199665-19] Глендиннинг, Макиннес и МакКечни 1996 , стр. 65.

[FOOTNOTEDevereux2019128-20] Jump up to: ^а ^б Деверо 2019 , с. 128.

[21] «Бывший суд шерифа Киркубрайта» . Историческая среда Шотландии . Проверено 4 декабря 2022 г.

[FOOTNOTEHenderson200658–60-22] Jump up to: ^а ^б Хендерсон 2006 , стр. 58–60.

[FOOTNOTEHenderson200660-23] Хендерсон 2006 , с. 60.

[FOOTNOTEHenderson2016x–xi-24] Хендерсон 2016 , стр. x – xi.

[FOOTNOTEGibson20067-25] Гибсон 2006 , с. 7.

[FOOTNOTEHenderson200672-26] Хендерсон 2006 , с. 72.

[FOOTNOTESCMA:_Kirkcudbright_Tolbooth-27] Jump up to: ^а ^б SCMA: Киркубрайт Толбут .

[FOOTNOTESCMA:_John_Neilson-28] SCMA: Джон Нейлсон .

[FOOTNOTEJardine2009116–118-29] Жардин 2009 , стр. 116–118.

[FOOTNOTEDevereux2009230-30] Деверо 2009 , с. 230.

[FOOTNOTESCMA:_Hunter,_Smith-31] SCMA: Хантер, Смит .

[FOOTNOTE1770_Extract_of_Warrant_for_the_arrest_of_John_Paul_(Jones)-32] 1770 г. Выписка из ордера на арест Джона Пола (Джонса) .

[FOOTNOTEJohn_Paul_Jones_Timeline-33] Хронология Джона Пола Джонса .

[FOOTNOTEJohn_Paul_Jones_Cottage_Museum-34] Коттедж-музей Джона Пола Джонса .

[FOOTNOTEArtwork_by_William_Hanna_Clarke-35] Работа Уильяма Ханны Кларк .

[FOOTNOTEArtwork_by_William_Stewart_MacGeorge-36] Работа Уильяма Стюарта МакДжорджа .

[FOOTNOTERoyal_Commission_on_the_Ancient_and_Historical_Monuments_of_Scotland1996122–126-37] Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии, 1996 , стр. 122–126.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]