Йикхав Козак за Дунай

«Ехав козак за Дунай» ( укр . Їхав козак за Дунай , букв. «Казак ехал за Дунай») — одна из самых известных украинских народных песен. Ее написал украинский философ и поэт Семен Климовский .

Под названием « Шёне Минка » он также стал популярен в Германии. ^{[ 1 ]} Немецкое название происходит от первых слов стихотворения Кристофа Августа Тиджа «Schöne Minka, ich muß scheiden».

Композиции

Францишек Лессель : «Джихав Козак з за Дунаю», Восемь вариаций минор на русскую тему для фортепиано, соч. 15, нет. 1. 1814 г. (самый ранний известный пример приема «Минка» в западной профессиональной музыке) ^{[ 2 ]}
Людвиг ван Бетховен : «Прекрасная Минка, я должен уйти!», 1816 г. «Песни разных народов», № 16.
Людвиг ван Бетховен: «Шёне минка», Десять национальных арий с вариациями для флейты и фортепиано , соч. 107, нет. 7. 1818–1919 гг.
Антон Эберль : Вариации на русскую тему (для виолончели и фортепиано), соч. 17
Сигизмунд Нойкомм : Квинтет кларнета си-бемоль мажор, соч. 8: III. Я ненавижу это. Русская тема с вариациями
Карл Мария фон Вебер : Девять вариаций до минор на русскую тему «Schöne Minka», соч. 40, Дж. 179 для фортепиано
Иоганн Непомук Хуммель : Адажио, вариации и рондо ля мажор, соч. 78 «Шёне Минка» для флейты, виолончели и фортепиано.
Спайк Джонс записал свинг-версию "Minka" в 1940-х годах в США. ^{[ 3 ]}
Yury Kazakov and Willard Palmer : Variations on a Ukrainian Theme, Їхав козак за Дунай

Музыка

$\новый персонал { \время 2/4 \ключ скрипичный \set Staff.midiInstrument = #"флейта" \темп Анданте 4 = 85 \set Score.tempoHideNote = ##t | a''8\p а''8 а''8 а''8 | а''8 с'''8 б''8 а''8 | gis''8 gis''8 gis''8 gis''8 | gis''8 б''8 а''8 gis''8 | а''8 а''8 а''8 а''8 | а''8 с'''8 б''8 а''8 | gis''8 е'''8 е'''8 gis''8 | а''4 b'4\отдых | с'''8 с'''8 с'''8 с'''8 | с'''8 е'''8 д'''8 с'''8 | б''8 б''8 б''8 б''8 | б''8 д'''8 с'''8 б''8 | а''8 а''8 а''8 а''8 | а''8 с'''8 б''8 а''8 | gis''8 е'''8 е'''8 gis''8 | а''4 b'4\отдых }$

Тексты песен

Украинская лирика

Транслитерация

английский перевод

Ехал казак за Дунай,

сказал: "Девушка, прощай!

Ти, конику вороненький,

неси и гуляй!

"Постой, постой мой казачье,

твоя девушка плачет,

Как ты меня покидаешь,

только подумай!".

Припев:

|: Лучше было бы, лучше было бы не ходить,

Лучше было бы, лучше было бы не любить,

Лучше было бы, лучше было бы и не знать,

Чем теперь, чем теперь забывать. :|

Вышла, руки заломив

I тяженько заплакавши:

"Как ты же меня покидаешь,

только подумай!"

"Белых ручек не ломай,

ясных глаз не стирай,

Меня с войны со славой

к себе жди".

Припев

"Не хочу я никого,

только тебя одного,

Ты здоров будь, мой миленький,

а все пропадай".

Свиснув козак на коня:

"Оставайся здорова!

Если не сгибу, то вернусь

через три года!"

Яхавь кожзак за Дунай,

skazav: "Divchyno, proshchai!

Ty, konyku voronenkyi,

nesy ta huliai!

«Пост, пост мии козаче,

tvoiia divchyna plache,

Як ty zh mene pokydaiesh,

tilky podumai!".

Pryspiv:

|: Luchshe bulo b, luchshe bulo b ne khodyt,

Luchshe bulo b, luchshe bulo b ne liubyt,

Luchshe bulo b, luchshe bulo b ta i ne znat,

Чем teper, chym teper забувать. :|

Выйшла, ruки zalomyvshy

I tiazhenko zaplakavshy:

"Як ty zh mene pokydaiesh,

tilky podumai!"

"Bilykh ruchok ne lamai,

yasnykh ochok ne styrai,

Меня из славы из славой

k sobi ozhydai".

Pryspiv

"Ne khochu ya nikoho,

tilky tebe odnoho,

Ты здоров буд, мой мысли,

a vse propadai".

Определил кожух на конии:

"Ostavaisia zdorova!

Yak ne zghynu, to vernusia

cherez try hoda!"

Казак ехал через Дунай,

Он сказал: «Прощай, моя дорогая»

Ты, мой черный конь,

Вперед и марш!

«Постой, постой, мой казак,

твоя девушка плачет,

Как ты можешь оставить меня,

Просто подумайте об этом».

Припев:

|: Может, может, лучше бы не уходить,

Может, может, лучше было бы не любить,

Может быть, может быть, лучше было бы ее не знать

И сейчас, и сейчас пора забыть. :|

Она вышла, в отчаянии закрыв лицо руками,

И с небольшим криком:

«Как ты можешь оставить меня,

Просто подумайте об этом».

«Не закрывай лицо свое белыми руками,

Не трите свои светлые глаза,

Выходя из войны во славе

Я встречу тебя снова»

Припев

«Я не хочу никого

Кроме только тебя,

Береги себя, моя дорогая,

Остальное не важно."

Казак свистнул на коне,

«Вы должны быть осторожны!

Если я не умру, я вернусь

Через три года!»

Тексты песен Beautiful Minka и перевод на английский

Прекрасная Минка, мне пора уйти, ох, ты не чувствуешь страданий,
далеко от безрадостных народов, далеко от вас!
День покажется мне темным, я буду ходить и плакать один;
по горам, по рощам, я, Минка, зову тебя.

Я никогда не отвернусь от тебя; твоими губами, твоими руками
Я передам тебе привет из далекого Хёна.
Пройдет много лун, прежде чем мы встретимся снова;
о, услышь мою последнюю мольбу: оставайся мне верной и красивой!

Ты, мой Олис, оставишь меня? Щека моя побледнеет;
Я буду ненавидеть все радости, которые приближаются с добротой.
Ах, я буду оплакивать свои печали ночи и дни;
Я спрошу всех, видели ли они Олиса!

Мои песни глубоко умолкают, я опускаю глаза;
Но если я однажды увижу тебя снова, все будет по-другому.
Умерли ли и все свежие краски твоего юного цветения:
да, с ранами и со шрамами ты, моя милая!

Милая Минка, мне пора расстаться, ох, ты не чувствуешь боли,
далеко на безрадостной пустоши, далеко от тебя!
Мрачен день мне покажется, одиноким стану я грустить и плакать;
по горам, по рощам зову я, Минка, к тебе.

Я никогда не отвернусь от тебя; губами, руками
если я передам тебе привет от далеких насмешек.
Пройдет еще немного луны, прежде чем мы снова увидим;
о, услышь мою последнюю мольбу: оставайся мне верной и милой!

Ты, моя Олис, меня оставишь? Щека моя побледнеет;
Я буду ненавидеть все радости, которые кажутся мне дружелюбными.
О, ночам и дням я буду жаловаться на свое горе;
Я спрошу все ветры, видели ли они тебя!

Глубоко смолкают песни мои, сбиваются очи мои;
но увидимся ли я с тобой еще раз, тогда все будет по-другому.
Умерли ли и все свежие краски твоей юности расцвели:
да, с ранами и со шрамами ты, милая моя!

См. также

Ссылки

^ Гретхен Роу Клементс. Положение Шуберта: флейтовая культура начала девятнадцатого века . ПроКвест, 2007. ISBN 0549370633 . «Согласно обзору АМА за 1830 год, было время, когда Шёне Минку «свистели, напевали и бормотали на каждом углу». «Ложь» была популярна в течение некоторого времени, и многие композиторы использовали ее в аранжировках и вариациях. в том числе популярный флейтист-композитор Карл Келлер впервые установил Schöne Minka в своем сборнике 1816 года Lieder verschiedener Völker (Песни) . «Различных народов»), а затем еще раз в «Вариациях», соч. 107, по просьбе шотландского музыкального издателя Джорджа Томсона».
^ Вариации № 1, соч. 15 (Лессель) : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур.
^ Спайк Джонс — Минка . Ричард Л., 6 августа 2012 года. Архивировано из оригинала 6 апреля 2017 года . Проверено 30 августа 2021 г. - через YouTube .

[Clements-1] Гретхен Роу Клементс. Положение Шуберта: флейтовая культура начала девятнадцатого века . ПроКвест, 2007. ISBN 0549370633 . «Согласно обзору АМА за 1830 год, было время, когда Шёне Минку «свистели, напевали и бормотали на каждом углу». «Ложь» была популярна в течение некоторого времени, и многие композиторы использовали ее в аранжировках и вариациях. в том числе популярный флейтист-композитор Карл Келлер впервые установил Schöne Minka в своем сборнике 1816 года Lieder verschiedener Völker (Песни) . «Различных народов»), а затем еще раз в «Вариациях», соч. 107, по просьбе шотландского музыкального издателя Джорджа Томсона».

[2] Вариации № 1, соч. 15 (Лессель) : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур.

[3] Спайк Джонс — Минка . Ричард Л., 6 августа 2012 года. Архивировано из оригинала 6 апреля 2017 года . Проверено 30 августа 2021 г. - через YouTube .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]