Jump to content

Коломбангара

Координаты : 7 ° 58'ю.ш., 157 ° 04' в.д.  / 7,967 ° ю.ш., 157,067 ° в.д.  / -7,967; 157,067
Коломбангара
Родное имя:
Теряться
Общая карта Коломбангары с соседними островами
География
Расположение Южная часть Тихого океана
Координаты 7 ° 58'ю.ш., 157 ° 04' в.д.  / 7,967 ° ю.ш., 157,067 ° в.д.  / -7,967; 157,067
Архипелаг Острова Нью-Джорджия
Область 687,8 км 2 (265,6 квадратных миль)
Длина 30 км (19 миль)
Самая высокая точка 1770 м (5810 футов)
Самая высокая точка Гора Веве
Администрация
Провинция Западный

Коломбангара (иногда пишется как Куламбангара ) — остров в группе островов Нью-Джорджия национального государства Соломоновы Острова в юго-западной части Тихого океана. Название происходит от местного языка, приблизительный перевод его значения — «Властелин воды», по его склонам стекает около 80 рек и ручьев.

География

[ редактировать ]

Остров почти идеально круглой формы и шириной около 30 км (19 миль) представляет собой стратовулкан , высота которого достигает 1770 метров (5807 футов) на горе Веве . Остров является частью южной границы пролива Нью-Джорджия ; на северо-западе залив Велла отделяет его от Велла-Лавелла и Гизо , а на юго-востоке Новая Джорджия лежит через залив Кула . К западу-юго-западу от Коломбангары находится остров Гизо западная столица провинции Гизо , на котором расположена . Остров покрыт густыми лесами, на нем мало жителей. Есть два примечательных поселения: Рингги и Монгга, первое из которых больше. Наиболее важной отраслью промышленности на острове является лесозаготовка, главным образом расположенная в Пуайтете.

Два участка, связанные с островом, были определены BirdLife International как важные орнитологические территории (IBA), поскольку они поддерживают популяции видов птиц, находящихся под угрозой исчезновения или с ограниченным ареалом . включает IBA возвышенных лесов Коломбангара 30 963 га лесных угодий, покрывающих центральную кальдеру и высокие хребты гор Веве и Рано, с четырьмя коридорами вниз через равнинный лес к побережью. К птицам относятся желтоногие голуби , хохлатые кукушки , стрижи Майра , ровианские рельсы , буревестники Хейнрота , орланы Сэнфорда , лорикеты Мика , чернолицые питты , северомеланезийские кукушки , белокрылые трубастые , монархи Коломбангары . , лист Коломбангары славки и коломбангарские белоглазки . охватывает Морской IBA Коломбангара около 80 000 га морских вод вокруг острова, границы участка основаны на расширении в сторону моря на 7 км от побережья, чтобы охватить кормовые и транзитные зоны для буревестников Хейнрота, которые, как полагают, размножаются на возвышенностях остров. [ 1 ] [ 2 ]

Первое зарегистрированное наблюдение Коломбангары западными исследователями было в 1568 году испанским исследователем Альваро де Менданья де Нейра . 15 марта 1893 года Коломбангара была объявлена ​​частью Британских Соломоновых островов протектората . Остров был оккупирован Японской империей на ранних этапах Тихоокеанской войны .

Археология

[ редактировать ]

Программа истории культуры юго-восточных Соломоновых островов (1970–1972 гг.), возглавляемая Роджером Грином и Дугласом Йеном, занималась изучением архипелажных сельскохозяйственных систем. В 1971 году Йен и его команда исследовали Коломбангару, обнаружив многообещающие остатки ирригационной системы.

Более 30 дней сотрудничества с местными жителями позволили раскрыть культурный ландшафт долины Ндугоре во время первых контактов с европейцами. Ограниченные знания 1971 года препятствовали распространению исследований Коломбангары. Несмотря на это, расширенные археологические данные Западных Соломоновых островов обогащают понимание, способствуя пониманию ранних контактов Новой Грузии с Европой. Вырубка леса с 1971 года, вероятно, привела к значительному разрушению археологических памятников.

Ингоана долины Ндугоре

[ редактировать ]

Коломбангара, круглый потухший стратовулкан диаметром 15 км и высотой 1770 м на горе Веве, расположен к северо-западу от острова Нью-Джорджия. Долина Ндугоре, вырезанная на юго-западном склоне острова, простирается на 6 км вглубь страны, в ее устье находится деревня Гатере.

На выбор долины Ндугор для исследования повлияли обширные остатки бывших сельскохозяйственных систем Гатере, известных как Ингоана. Паху, старейший житель Гатере и главный информатор, проследил свою генеалогию на четыре поколения до Валаки, предка-основателя Ингоаны. Потомки «племени» ндугоре, когда-то входившего в число семи племен Коломбангары, ингоаны традиционно занимали земли от севера Хунды до Ирири. Во время визита Ингоана Ирири и Гатере были разделены деревнями Ваванга и Папеле. Жители Коломбангары говорили на ндуке, единственном австронезийском языке.

Космогонический отчет Паху помещает происхождение народа Коломбангара в центральную кальдеру. Доколониальный период умиротворения видел их в небольших внутренних деревнях. Прибытие европейцев и огнестрельное оружие привели к переоборудованию деревень для защиты и создания укрытий.

Ранний контакт с европейцами привел к появлению болезней, вызвавших социальные потрясения и депопуляцию. В то же время изменения в средствах существования привели к тому, что мужчины приняли миграцию как образ жизни. Вахтовое земледелие на внутренних грядах исчезло, а орошение полей с каменными прудами прекратилось к концу 1930-х годов. Экономические сдвиги от выращивания таро к выращиванию сладкого картофеля к 1971 году отражают регресс сельскохозяйственных технологий или «деинтенсификацию».

Ирригация и сельское хозяйство в долине Ндугоре

[ редактировать ]

Бэйлисс-Смит и др. (2003) изучили состав тропических лесов и историю нарушений человеком на западе Соломоновых островов, описав агролесомелиоративную систему в районе лагуны Марово на острове Нью-Джорджия около 1800 года. Эта система включала орошаемые поля с прудами таро, смешанные кустарниковые залежи, производящие засушливые таро и ямс. и залежный вторичный лес, обогащенный ореховыми деревьями Canarium.

Те же три компонента составили традиционный сельскохозяйственный режим Коломбангары, основанный на обсуждениях со старейшинами Гатере и наблюдениях в долине Ндугоре. Рассыпанный компонент оставил мало следов, но древесный компонент, включая ореховые деревья Canarium, хлебное дерево, саго и бетель, был очевиден. Канариум или орех нали имел культурное значение и использовался на праздниках и в зонах приготовления на археологических раскопках.

Наиболее заметные следы прежней трехъярусной земледельческой системы были связаны с орошаемыми прудовыми полями. Люди Гатере привели исследователей к ранее орошаемым комплексам в долине Ндугоре. Теперь описаны археологические остатки ирригации, места которых пронумерованы по системе Роджера Грина. В частности:

Даратову (участки SN-4-10 и -11): Две небольшие ирригационные системы овулолога были расположены на крутых боковых каналах верхнего течения реки Ндугоре в Даратову. Оба имели каменные террасы, пересекающие узкие, крутые русла ручьев, образующие «заградительные» террасы.

Агара (участок SN-4-1): ирригационный комплекс Агара, записанный А. М. Хокартом в 1908 году, имел террасы, запруженные камнями. Нанесенный на карту в 1971 году, он включал 43 прудовых поля с каменным покрытием, организованных в подсистемы. Радиоуглеродное датирование позволило предположить, что возраст системы варьируется от 1504–1590 годов нашей эры до 1616 года нашей эры.

Агегелай (участок SN-4-4): Самая обширная зарегистрированная ирригационная система, Агегелай, была расположена выше по течению от Агары на северном берегу реки Ндугоре. Нанесенный на карту в 1971 году, он имел 91 отдельное прудовое поле, хорошо построенные каменные подпорные стены и гидрологически сложную конструкцию, в которой использовалась вода из реки Ндугоре и небольшого притока.

Поселения и укрепления Риджтопа

[ редактировать ]

Были обследованы семь участков на северо-западной стороне долины Ндугоре, триангулированные местоположения указаны на рисунке 1 с использованием компасных пеленгов в эпоху до появления GPS. Возникло два основных кластера: участки SN-4-2, -6 и -9 на хребте над ирригационными комплексами Агара и Агегелай и SN-4-12, -13 и -5 на более высоком хребте дальше вглубь страны.

Участок SN-4-7: На хребте Патусуги отмечены земляная печь и плоский камень с углублениями для раскалывания орехов нали (канарий). Помечена для дальнейшего расследования как Зона SN-4-7, дальнейших исследований не проводилось.

Патусугха (участок SN-4-2). Расположенный на западном хребте с видом на долину Ндугоре, Патусугха, на высоте примерно 200 м, когда-то жил земледельцами ирригационной системы Агара. Доступ к этому участку можно получить, поднявшись по крутому гребню из Агары. Это место занимало около 70 м гребня с разбросанными фундаментами домов, каменными хозяйственными постройками или земляными террасами. Раскопки позволили лучше понять исторические и культурные аспекты этого места.

Хериана (участок SN-4-6): небольшое поселение на том же хребте, что и Патусуга, но на более высокой высоте. Хериана не имела никаких укреплений. Расчищенное, нанесенное на карту и раскопанное место, описанное информатором Паху, выявило четыре отличительные особенности, в том числе фундаменты домов и земляные печи, что пролило свет на его структуру и период проживания.

Вавалонду (участок SN-4-9): Дальше вглубь страны, на том же хребте, что и Хериана, Вавалонду занимал пологий участок на гребне хребта, где располагались храм предков, фундаменты домов и наковальни для обработки орехов нали. На этом сайте была получена информация о ритуальных практиках и повседневной деятельности.

Хена (участок SN-4-12): Хена, характеризующаяся как небольшой участок особой функции на холме с плоской вершиной, содержала родовое святилище, поддерживаемое каменной террасой. Две прямоугольные платформы обрамляли террасу с антропоморфными лицевыми мотивами. Хотя точный характер деятельности в Хэне оставался неясным, присутствие ритуальных элементов было очевидным.

Домана (участок SN-4-13): Домана, идентифицированная как небольшое ритуальное место, представляла собой выдающуюся вертикальную вулканическую плиту, окруженную упавшими вулканическими плитами. Информанты называют его «местом дьявола», никакой дополнительной информации о его функциях или целях предоставлено не было.

Ививу (участок SN-4-5): Самый высокий и самый внутренний участок, Ививу, представлял собой укрепленную деревню, приспособленную для стрельбы из мушкетов. Расположенный на крутом хребте, Ививу имел ровные террасы и платформы, оборонительные рвы и защитную каменную стену. В родовом святилище на этом месте находились человеческие останки, ценные ракушки и черепки керамики, что подчеркивает оборонительные изменения и потенциальные исторические потрясения.

Таким образом, исследование этих объектов северо-западной долины Ндугоре выявило разнообразные особенности, включая ирригационные комплексы, поселения, а также ритуальные и оборонительные сооружения, что дало ценную информацию об их исторических, культурных и функциональных аспектах.

Ландшафт поселений Ндугор в более широком контексте островов Нью-Джорджия

[ редактировать ]

Спустя десятилетия после полевых исследований на Коломбангаре в 1971 году возобновленные археологические исследования в группе Нью-Джорджия установили региональную культурную последовательность ландшафта поселений Ндугоре в более широком контексте островов Нью-Джорджия. «Традиция Мунда», определенная Уолтером и Шеппардом на основе исследований лагуны Ровиана, охватывает период Бао (1200–400 гг. До н.э.) и период Ровианы (400 г. до н.э. до контактов с европейцами). Последний стал свидетелем новых архитектурных форм, моделей поселений и материальной культуры, включая святилища с черепами из коралловых обломков, места укреплений и кольца из ракушек, такие как нарукавные кольца хоката и кольца бакиха из раковин тридакны.

Эта самобытная культурная система Новой Джорджии, возникшая еще до контактов с Европой, усилилась в девятнадцатом веке из-за роста торговли. Торговый пост Эндрю Чейна на острове Симбо в 1844 году связал наконечники железных топоров с ритуальной охотой за головами, особенно с появлением мушкетов. Охота за головами и торговля черепашьими панцирями переплелись в конце девятнадцатого века, способствуя продолжающимся междоусобицам и ответным набегам, которые опустошили многие части архипелага.

Понимание этой культурной системы девятнадцатого века можно получить из археологического ландшафта долины Ндугор в Коломбангаре. Экономическая база народа Ингоана включала оккупированное земледелие, лесоводство, основанное на выращивании канариума (орехов нали) и орошение прудов таро. Террасная система Агегелай в долине Ндугоре с ее сложной структурой и хорошо продуманной сетью каналов представляет собой сложную ирригационную систему. Выращивание свиней, которое широко не обсуждается в регионе Нью-Джорджия, зарегистрировано на участках долины Ндугор, а излишки с орошаемых полей таро, вероятно, поддерживают стада свиней, способствуя ритуальным пиршествам и статусной конкуренции.

В структуре поселений особое внимание уделялось защите и укреплениям во время участившихся набегов между островами и охоты за головами. Жилые районы, такие как Патусугха, Хериана и Вавалонду, располагались на защищенных вершинах холмов и напоминали небольшие деревушки. Ививу, модифицированный в ответ на огнестрельное оружие, отклонился от этого шаблона. Специализированные ритуальные места, такие как Хена и Домана, также были частью схемы расселения.

Святыни предков в долине Ндугоре соответствуют более широкому образцу Новой Джорджии, наделяя властью в рейдах по охоте за головами и участвуя в региональной сети обмена снарядами. Хотя археология острова Коломбангара остается малоизвестной, изучение памятников долины Ндугор проливает свет на модели расселения, системы экономического производства и отношения внешнего обмена в ранний период европейских контактов.

Вторая мировая война

[ редактировать ]

Во время Второй мировой войны остров и воды вокруг него стали ареной многочисленных боев. Императорская японская армия использовала взлетно-посадочную полосу на равнине в Виле на южном берегу острова, а в мае 1943 года разместила на юго-восточной стороне острова несколько воинских частей с гарнизоном более десяти тысяч человек под командованием генерал-майора Минору Сасаки. , в попытке установить линию обороны через Центральные Соломоновы острова. Морские сражения поблизости включали битву в заливе Кула и битву при Коломбангаре .

Самым известным и кровопролитным сражением стал перехват конвоя снабжения « Токийский экспресс », в результате которого был протаранен и взорван американский торпедный катер ПТ-109 , пилотируемый Джоном Кеннеди и его командой. Австралийский береговой наблюдатель , младший лейтенант Артур Реджинальд Эванс , который находился на секретном наблюдательном пункте на вершине островного вулкана Веве, заметил взрыв. После расшифровки новостей о том, что взрыв, свидетелем которого он стал, вероятно, был вызван потерянным PT-109, он отправил жителей Соломоновых островов Биуку Гасу и Эрони Кумана в каноэ-долблене искать возможных выживших. Их усилия привели к последующему обнаружению и спасению Джона Ф. Кеннеди и выжившей команды.

После того, как три ночи спустя эсминцам удалось потопить корабли снабжения и изолировать находившийся там гарнизон численностью 12 400 человек, американские войска смогли «перепрыгнуть» через Коломбангару и высадиться в Велла-Лавелле на западе. Японцы эвакуировали Коломбангару с 23 сентября по 4 октября 1943 года.

В январе 1944 года отряд из 1 офицера и 6 рядовых из 350-го инженерного полка, дислоцированного в Мунда, основал овощную ферму на заброшенной японской взлетно-посадочной полосе в Вила. Британское правительство предоставило 16 местных мужчин для помощи в проекте. Семена, приобретенные через Международный Красный Крест , многие овощи были отправлены обратно в базовый госпиталь в качестве дополнения к обезвоженной пище, подаваемой выздоравливающим ветеранам. Главным предметом были арбузы .

После Второй мировой войны

[ редактировать ]

С 1978 года остров входит в состав независимого государства Соломоновы Острова .

Начиная с 2019 года китайская государственная корпорация China Forestry Group Corporation выразила заинтересованность в покупке плантации лиственных лесов, занимающей большую часть острова, включая порт и бывшую взлетно-посадочную полосу, которая может быть использована в качестве базы для китайских военных активов. [ 3 ]

  1. ^ «Нагорный лес Коломбангара» . Зона данных BirdLife . БердЛайф Интернэшнл. 2010 . Проверено 8 октября 2020 г.
  2. ^ «Коломбангара Марин» . Зона данных BirdLife . БердЛайф Интернэшнл. 2010 . Проверено 8 октября 2020 г.
  3. ^ Григг, Ангус; Марч, Стефани; Дональдсон, Эми (31 июля 2022 г.). «Австралию призывают вмешаться, поскольку Китай пытается купить стратегический порт на Соломоновых островах» . Новости АВС . Четыре угла . Проверено 2 августа 2022 г.

Дополнительная литература

[ редактировать ]
  • Асуани С. и Шеппард П. (2003). «Археология и этноистория обмена в доколониальной и колониальной Ровиане: подарки, товары и неотчуждаемое имущество». Современная антропология, 44, S51–S78.
  • Барро, Дж. (1958). «Натуральное сельское хозяйство в Меланезии». Бюллетень музея Бернис П. Бишоп (том 219). Издательство Музея епископа.
  • Бэйлисс-Смит Т. и Хвидинг Э. (2012). «Орошаемое таро, малярия и расширение вождеств: Рута в Новой Джорджии, Соломоновы Острова». Этнологическая серия Сенри, 78, 219–254.
  • Бэйлисс-Смит Т. и Хвидинг Э. (2015). «Столица Ландеса как альтернатива хранению продуктов питания в Меланезии: орошаемые террасы таро в Новой Джорджии, Соломоновы острова». Экологическая археология, 20, 425–436.
  • Бэйлисс-Смит Т., Хвидинг Э. и Уитмор Т. (2003). «Состав тропических лесов и истории антропогенного воздействия на Соломоновых островах». Амбио, 32, 346–352.
  • Бэйлисс-Смит Т., Преббл М. и Манебоза С. (2019). «Соленая вода и кустарник в Новой Джорджии, Соломоновы Острова: отношения обмена, интенсификация сельского хозяйства и пределы социальной сложности». В М. Леклерке и Дж. Флекснере (ред.), Археологии острова Меланезия: современные подходы к ландшафтам, обмену и практике, стр. 35–52. Terra Australis 51. Австралийский национальный университет.
  • Брукфилд, ХК (1972). «Интенсификация и деинтенсификация в сельском хозяйстве Тихоокеанского региона: теоретический подход». Pacific Viewpoint, 13, 30–48.
  • Чикамори, М. (1967). «Предварительный отчет об археологических исследованиях на Западных Соломоновых островах». В книге М. Чикамори и С. Ито (ред.), Соломон Шото ни Окэру Кокогаку-теки, Минзокугакутеки Чоза Рякухо. Эйрио Каймэйдо (на японском языке).
  • Дикинсон, WR (2006). «Закаленные пески в доисторической океанической керамике: геотектоника, седиментология, петрография, происхождение». Специальный документ 406. Геологическое общество Америки.
  • Эдж-Партингтон, ТВ (1907). «Ингава, вождь Рубианы, Соломоновы Острова: умер в 1906 году». Мужчина, 14–15, 22–23.
  • Эдж-Партингтон Т. и Джойс Т.А. (1904). «Заметка о погребальных украшениях из Рубианы и гробе Святой Анны, Соломоновы острова». Мужчина, 86, 129–131.
  • Хокарт, AM (1922). «Культ мертвых в Эддистоне на Соломоновых островах». Журнал Королевского антропологического института, 52, 71–112.
  • Хокарт, AM (1931). «Война в Эддистоне на Соломоновых островах». Журнал Королевского антропологического института, 61, 301–324.
  • Ланкренон Э. и Занетт Д. (2011). Tridacna gigas: Объекты престижа в Меланезии. На ветру островов.
  • Миллер, Д. (1978). «Организационный подход к обмену СМИ: пример Западных Соломоновых островов». Человечество, 11, 288–295.
  • Миллер, Д. (1979). Сводный отчет об обследовании национальных объектов. Национальный музей, Соломоновы Острова.
  • Весы, Айова (2003). Социальный лес: землевладельцы, конфликты развития и государство на Соломоновых Островах (неопубликованная докторская диссертация). Австралийский национальный университет.
  • Шинеберг, Д. (1971). «Торговые путешествия Эндрю Чейна, стр. 1841–1844». Австралийский национальный университет.
  • Соммервилл, Британская Колумбия (1897 г.). «Этнографические заметки в Новой Джорджии, Соломоновы острова». Журнал Королевского антропологического института, 26, 357–412.
  • Сприггс, М. (1990). «Почему ирригация имеет значение в предыстории Тихого океана». В DE Yen и JMJ Mummery (ред.), Тихоокеанские производственные системы: подходы к экономической предыстории, стр. 174–189. Случайные статьи о предыстории 18. Австралийский национальный университет.
  • Саммерхейс, Г. Р., и Скейлс, И. (2005). «Новые находки керамики лапита из Коломбангары, Западные Соломоновы острова». Археология в Океании, 40, 14–20.
  • Томас, Т. (2009). «Сообщества практиков в археологических записях Новой Джорджии, Рендовы и Тетепаре». В книге П. Шеппарда, Т. Томаса и Г. Саммерхейса (ред.), Лапита, предки и потомки, стр. 119–145. Новозеландская археологическая ассоциация.
  • Томас, Т. (2014). «Святыни в ландшафте Новой Джорджии». В Х. Мартинссон-Валлин и Т. Томас (ред.), Памятники и люди в Тихом океане, стр. 47–76. Исследования по глобальной археологии 20. Уппсальский университет.
  • Томас, Т. (2019). «Оси запутывания в группе Нью-Джорджия, Соломоновы острова». В М. Леклерке и Дж. Флекснере (ред.), Археологии острова Меланезия, стр. 103–116. Terra Australis 51. Австралийский национальный университет.
  • Томас Т., Шеппард П. и Уолтер Р. (2001). «Пейзаж, насилие и социальные тела: ритуальная архитектура в обществе Соломоновых Островов». Журнал Королевского антропологического института, 7, 545–572.
  • Трайон, Д.Т., и Хэкман, Б.Д. (1983). Языки Соломоновых Островов: внутренняя классификация. Тихоокеанская лингвистика, Серия C, № 72. Австралийский национальный университет.
  • Уолтер Р. и Шеппард П.Дж. (2001). «Нуса Ровиана: археология меланезийского вождества». Журнал полевой археологии, 27, 295–318.
  • Уолтер Р. и Шеппард П.Дж. (2006). «Археология в Меланезии: пример из Западной провинции Соломоновых Островов». В книге И. Лилли (ред.), Археология Океании, Австралии и островов Тихого океана, стр. 137–159. Блэквелл.
  • Уолтер Р. и Шеппард П.Дж. (2009). «Обзор археологии Соломоновых островов». В книге П. Шеппарда, Т. Томаса и Г. Саммерхейса (ред.), Лапита, предки и потомки, стр. 35–72. Монография 28 Новозеландской археологической ассоциации . Археологическая ассоциация Новой Зеландии.
  • Уолтер Р., Томас Т. и Шеппард П.Дж. (2004). «Культовые собрания и ритуальная практика в лагуне Ровиана, Соломоновы острова». Мировая археология, 36, 142–157.
  • Вудфорд, CM (1905). «Дополнительное примечание о погребальных украшениях с Соломоновых островов». Мужчина, 20, 38–39.
  • Йен, Делавэр (1976). «Сельскохозяйственные системы и предыстория Соломоновых Островов». В Р. К. Грин и М. Крессвелл (ред.), История культуры Юго-восточных Соломоновых островов: предварительный обзор, стр. 61–74. Бюллетень 11 Королевского общества Новой Зеландии.
  • Йен, Д.Э., Кирч, П.В., Розендаль, П. и Райли, Т. (1972). «Доисторическое земледелие в верхней части долины Макаха, Оаху». В Д. Йене и Э. Лэдде (ред.), Исторический проект долины Макаха: промежуточный отчет №. 3, с. 59–94. Тихоокеанские антропологические записи 18. Музей Бернис П. Бишоп.


[ редактировать ]


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 919bd6929d628b73aa2c0c93474c58b2__1720265040
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/91/b2/919bd6929d628b73aa2c0c93474c58b2.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Kolombangara - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)