Авраам Экклс
Ибрагим аль-Хакилани (18 февраля 1605 — 15 июля 1664; латинизированный как Авраам Экчелленсис ) — маронитский католический философ и лингвист, занимавшийся переводом Библии на арабский язык . несколько арабских произведений Он перевел на латынь , самым важным из которых был « Восточный хроникон», приписываемый Ибн ар-Рахибу .
Родился в Хакиле, Ливан , его фамилия произошла от места рождения. Ибрагим получил образование в Маронитском колледже в Риме . Получив докторскую степень по теологии и философии , он на время вернулся на родину. [ 1 ]
Ибрагим был рукоположен в сан диакона , а затем преподавал арабский и сирийский языки сначала в Пизе , а затем в Риме в Колледже пропаганды . В 1628 году он опубликовал сирийскую грамматику . Призванный в Париж в 1640 году, чтобы помочь Ги Мишелю Лежаю в подготовке его полиглотной Библии, Ибрагим внес в эту работу арабскую и латинскую версии Книги Руфи , а также арабскую версию Трех Маккавеев . [ 2 ]
В 1646 году Ибрагим был назначен профессором сирийского и арабского языков в Коллеж де Франс . Будучи приглашенным Конгрегацией пропаганды принять участие в подготовке арабской версии Библии, Ибрагим снова отправился в 1652 или 1653 году в Рим. Он опубликовал несколько латинских переводов арабских произведений, наиболее важным из которых был Chronicon Orientale Ибнар-Рахиба (1653 г.), история патриархов Александрии . [ 2 ]
Ибрагим вступил в интересный спор с Джоном Селденом об исторических основах епископского правления , что побудило его опубликовать свой «Eutychius vindicatus, sive Responsio ad Seldeni Origines» (1661). Вместе с Джованни Альфонсо Борелли он написал латинский перевод 5-й, 6-й и 7-й книг «Коников» Аполлония геометра Пергского (1661 г.). [ 2 ] Ибрагим был также первым человеком, который идентифицировал мандеев Ирака и Ирана как потомков гностических движений, восходящих к I веку. [ нужна ссылка ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Майкл Уолш, изд. (2001). Словарь христианской биографии . Континуум. стр. 4 . ISBN 0826452639 .
- ^ Jump up to: а б с Одно или несколько предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Чисхолм, Хью , изд. (1911). « Экчелленсис, Авраам ». Британская энциклопедия . Том. 8 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 847.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Леви Делла Вида, Джорджио (1960). «АБРАМ Экчелленсе» . Биографический словарь итальянцев , Том 1: Аарон-Альбертуччи (на итальянском языке). Рим: Институт итальянской энциклопедии . ISBN 978-8-81200032-6 .
- Новая энциклопедия религиозных знаний Шаффа-Герцога
- Герберманн, Чарльз, изд. (1913). . Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
| Люди | |
| Другой | |
  | Эта переводчике Библии о незавершена . статья Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |