Сказка о косоглазом левше из Тулы и стальной блохе
 Титульный лист 1916 года | |
| Автор | Николай Лесков |
|---|---|
| Оригинальное название | Сказ о тульском косом Левше и о стальной блохе |
| Переводчик | Изабель Хэпгуд (1916) |
Дата публикации | 1881 |
о косоглазом левше и « из Тулы блохе стальной Сказка » [1] «Сказка о косоглазом левше из Тулы и о стальной блохе просто Левше » , по - или , « » разному переводимая как «Левша» 1881 года ( , « Стальная блоха» или «Левша-мастер» — известный сказ Левша рассказ) Николая Лескова . Оформленный в народном стиле , он рассказывает историю оружейного мастера -левши из Тулы (традиционно центра российской военной промышленности), который превзошел своих английских коллег, предоставив изготовленную ими заводную стальную блоху с подковами и надписями на них. .
Краткое содержание
[ редактировать ]царь Российский Александр I во время посещения Англии со своим слугой казаком Платовым демонстрирует множество современных изобретений. Платов продолжает настаивать на том, что в России дела обстоят намного лучше (в какой-то момент это смущает гида, когда он находит что-то, что кажется хорошо сделанным, но оказывается российским пистолетом), пока им не показывают маленькую механическую блоху. После своего восшествия на престол следующий царь Николай I приказывает Платову (после того, как он попытается спрятать блоху) найти кого-нибудь, кто превзойдет англичан, создавших заводную стальную блоху (маленькую, как крошка, и ключ для ее запуска можно увидеть только в микроскоп ). Платов едет в Тулу, чтобы найти человека, который усовершенствовал бы английское изобретение. Трое оружейников соглашаются выполнить работу и забаррикадировались в мастерской. Жители деревни разными способами пытаются заставить их выйти (например, крича «огонь»), но никто не может заставить их выйти. Когда Платов приезжает проверить, как идут дела, он просит казаков попытаться открыть мастерскую. Им удается снять крышу, но толпа испытывает отвращение, когда из мастерской доносится запах запаха тела и металлических изделий. Оружейники вручают Платову ту самую блоху, которую он им дал, и он проклинает их, считая, что они ровным счетом ничего не сделали. В конце концов он тащит за собой Левшу, чтобы было кому ответить за неудачу.
Блоху отдают царю, которому Левша объясняет, что ему нужно присматриваться к блохе все ближе и ближе, чтобы увидеть, чего они достигли. Он заводит его и обнаруживает, что он не движется. Он обнаруживает, что без каких-либо микроскопов («Мы бедные люди») Левше и его сообщникам удалось поставить на блоху подходящие по размеру подковы (с выгравированными подписями мастеров) (Левша сделал гвозди, которые невозможно увидеть, так как они настолько маленький), что поражает царя и англичан (хотя блоха теперь не может танцевать так, как раньше). Затем Левти получает приглашение и едет в Англию, чтобы изучить английский образ жизни и технические достижения. Английские хозяева пытаются уговорить его остаться в Англии, но он тоскует по дому и при первой же возможности возвращается в Россию. На обратном пути он вступает в пьяную дуэль с прибывшим в Санкт-Петербург английским матросом . С матросом обращаются хорошо, но власти, не обнаружив у Левши никаких документов и считая его обычным пьяницей, отправляют его умирать в больницу для неизвестных.
Матрос, протрезвевший, решает найти своего нового друга, и с помощью Платова они его находят. Умирая (его голова разбита из-за того, что его бросили на тротуар), он велит доктору сказать Императору, чтобы он прекратил заставлять своих солдат чистить свои мушкеты битым кирпичом (после того, как он увидел грязное ружье в Англии и понял, что оно так хорошо стреляет, потому что они сохраняют его жирным). Однако сообщение так и не приходит, потому что военный министр говорит доктору, чтобы он занимался своими делами. Лесков комментирует (в повести), что Крымская война могла бы сложиться иначе, если бы послание было доставлено. Рассказ заканчивается тем, что Лесков комментирует замену хорошего, тяжелого труда и творчества машинами.
Комментарий
[ редактировать ]В письме в редакцию Лесков упомянул, что критики считают эту историю пересказом "старой и известной легенды". Лесков возразил, что ничего такого не было, и известна лишь шутка: «Англичане сделали блоху из стали, а наши туляки ее подковали и отправили обратно». [2]
Язык истории уникален; Лесков придумал множество народных неологизмов и разговорных выражений (многие из них являются заменой заимствованных неславянских слов, очень забавных и естественных). [3] Многие из них вошли в расхожие поговорки и пословицы.
И славянофилы , и западники использовали эту историю в поддержку своей точки зрения. [ нужна ссылка ] Сам Лесков писал, что история Левши может означать удивительную русскую изобретательность и мастерство, но она также разоблачает российское общество, которое пренебрегает самыми талантливыми русскими людьми, тем не менее Левша патриот и хочет вернуться домой, хотя и видит, что в Англии умные и трудолюбивые. люди живут лучше. [2]
Культурное влияние
[ редактировать ]В 1952 году балетную обработку разработали Борис Александрович Александров и П. Ф. Аболомов. Чтобы максимизировать патриотический посыл балета, история была изменена так, что блоха продолжает свой прыжок, а Левша выживает и возвращается домой к любовному интересу. счел либретто неуклюжим Однако ЦК ВКП(б) , и балет ставился только дважды, в 1954 и 1976 годах. [4]
В 1964 году советский режиссер Иван Иванов-Вано 42-минутный анимационный фильм « Левша снял по мотивам этой истории ».
В 1986 году был снят игровой фильм «Левша» . Эту версию показывают несколько раз в день в Музее юрских технологий .
В книге описан микроскоп, который может увеличивать до пяти миллионов раз. [5] [6] похожи на настоящие микроскопы, которые сейчас используются в нанотехнологиях . По этой причине он упоминается в статье Nature Physics за 2007 год. [7]
В русском языке прозвище героя Левша (Левша) стало обозначением исключительно искусного простонародного мастера, а выражение «подковать блоху» — идиоматическим словосочетанием, обозначающим подвиг мастера.
Переводы на английский язык
[ редактировать ]- Изабель Ф. Хэпгуд (1916) как «Стальная блоха»
- Бабетта Дойч и Авраам Ярмолинский (1943) в роли «Стальной блохи»
- Дэвид Магаршак (1946) как «Ремесленник-левша»
- Уильям Б. Эдгертон (1969) как «Стальная блоха»
- Ричард Пивир и Лариса Волохонская (2013) в роли «Левши»
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Николай Семёнович Лесков | Русский писатель» . 21 марта 2024 г.
- ^ Jump up to: а б Nikolay Leskov, ПИСЬМА В РЕДАКЦИЮ / О РУССКОМ ЛЕВШЕ / (ЛИТЕРАТУРНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ)
- ^ Бухштаб Б. Я., [ https://web.archive.org/web/20071107131542/http://www.gramma.ru/BIB/?id=3.78 Сказы о народных праведниках("Очарованный странник", "Левша", "Тупейный художник" Н. С. Лесков], from the book Вершины: Книга о выдающихся произведениях русской литературы , 1983
- ^ Кучерская, Майя (2014). «Товарищ Лесков: Как русский писатель интегрировался в советский национальный миф» (PDF) . В Киселевой, Любовь (ред.). Русский национальный миф в переходный период . АСТА СЛАВИКА ЭСТОНИКА. Том. VI. Перевод Шаевича Белы. Издательство Тартуского университета. стр. 199–201. ISBN 978-9949-77-986-4 . Проверено 10 марта 2020 г.
- ↑ Сказка о косоглазом тульском левше и стальной блохе, глава четырнадцатая. «Если бы у вас был лучший микроскоп, который мог бы увеличивать в пять миллионов раз , — сказал он, — вы бы увидели, что каждый оружейник ставил свое имя на сделанной им обуви, чтобы вы знали, какой русский мастер какую обувь изготовил».
- ^ Google Книги
- ^ Танцующая блоха, Nature.com.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- (на английском языке) Перевод Изабель Хэпгуд , 1916 год: изображения страниц или расшифрованный текст .
- Русский текст Левши в Библиотеке Мошкова.
- Английский перевод «Сказки о косоглазом левше из Тулы и стальной блохе»
Аудиокнига в общественном достоянии «Стальная блоха» на LibriVox - Levsha (1986) at IMDb
- В театре «Борзой Кабинет» при Музее юрских технологий в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, с ежечасным интервалом показывают фильм «Левша, косоглазый левша из Тулы и стальная блоха». После этого посетителям предлагается выпить чаю в Тульской чайной.
- Испанский перевод романа редакции Editorial Impedimenta.
