Миванви

Миван ( Валлийский: [məˈvanʊɨ̯, məˈvanʊi̯] — женское имя, происходящее от валлийского annwyl «возлюбленный») — популярная валлийская песня, написанная Джозефом Парри в четырёх частях для мужских голосов и впервые опубликованная в 1875 году. ^[1]

Фон

Источники расходятся во мнениях относительно того, сочинил ли доктор Парри музыку к существующему стихотворению Ричарда Дэвиса (« Mynyddog Mwynfawr »; 1833–1877) (распространенное мнение) или же Дэвис написал слова к мелодии Парри после ее использования с английским текстом. под названием «Арабелла » Томаса Уолтера Прайса (Куэлин; 1829–1869), ^[2] журналист и поэт. ^[3]

На лирику Ричарда Дэвиса, возможно, повлияла история любви XIV века Мифанви Фичан из Кастель-Динас-Бран, Лланголлена и поэта Хивела аб-Эйниона. ^[4] Эта история также стала темой популярного стихотворения Джона Кейриога Хьюза (1832–1887) «Мифанви Фичан» (1858 г.). Некоторые источники говорят, что он был написан для возлюбленной детства Пэрри, Мифанви Лливелин. ^[5] В 1947 году писатель, родившийся в Мертир-Тидвиле, Джек Джонс написал книгу под названием «Утром в Филадельфии» , в которой он описывает эту историю в некоторых аспектах жизни Пэрри, вплетая факты в свое вымышленное повествование. ^[6]

Тексты и дословный перевод

Почему гнев, о Мифанви,
Наполняя свои черные глаза?
И твои прекрасные щеки, о Мифанви,
Не покраснел, когда увидел меня?
Где улыбка, которая была на твоих губах?
Он зажег верную любовь дурака?
Где звук твоих нежных слов,
Он привлек к тебе сердце?

Что я сделал, о Мифанви,
Заслужить чело твоей прекрасной красоты?
Ты играла, о Мифанви,
С золотыми огнями за любовь твоего поэта?
Ты мой по праву,
Это слишком много, чтобы сдержать данное мне слово?
Я никогда не оставлю твою руку, Мифанви,
Не иметь с ней своего сердца.

Мифанви, пусть всю твою жизнь,
Под ярким полуденным солнцем.
И пусть краснеющая роза здоровья
Танцевать сто лет на твоей щеке;
Забудь все свои обещания,
Ты сделала это для кого-то, красотка,
И дай руку, добрая Мифанви,
Просто сказать слово «Прощай».

Почему гнев, о Мифанви,
Наполнить твои темные глаза?
И твои нежные щеки, о Мифанви,
Не краснея, глядя на меня?
Где улыбка, которая была на твоих губах?
Эта зажженная глупая верная любовь?
Где звук твоих сладких слов?
Это привлекло мое сердце к тебе?

Что я сделал, о Мифанви?
Заслужить нахмуривание твоих прекрасных щек?
Ты играла, о Мифанви?
С золотыми огнями любви вашего поэта?
Ты принадлежишь мне, при условии, что это правда,
И не слишком ли сложно сдержать данное мне слово?
Я никогда не оставлю твою руку, Мифанви,
Если только я не завладею твоим сердцем.

Мифани, пусть вся твоя жизнь будет
Под сверкающим солнцем полудня.
И пусть краснеют розы здоровья
Танцуй на твоей щеке сто лет.
Забудь все свои обещания,
Что ты сделала кому-то, красотка,
И дай руку, милая Мифани,
Просто сказать слово «Прощай».

История текстов

Право собственности на авторские права было продано Исааком Джонсом из Трехерберта ди-джею Снеллу из Суонси в 1930 году, который переиздал его в следующем году. ^[3] Эта версия ^[7] показано выше со следующими модернизациями валлийского языка:
гнев к гневу , оружие к свету , дурак к дураку , сладкое к сладкому , спина к спине , игра к игре , огонь к огню , золото к золотому , боеприпасы к состоянию , яркое к яркому , прощание с прощанием .

С 1931 года произошло множество изменений слов, и это освещало очень много исполнителей. В частности, в большинстве современных версий стихе в кариада в стихе 1 заменяется на 'нгриад, хеисиаф-миф на 2 - , а Ай-мордум в стихе 2 - на , а -дель" в стихе 3 - на "нгет- дель" и на "энет . ^[8]

Мелодия

Вот мелодия из издания 1931 года. ^[7]

$\relative c'' { \time 4/4 \key des \major \autoBeamOff \tempo 8 = 200 \set Score.tempoHideNote = ##t \set Staff.midiInstrument = #"clarinet"\partial 4 aes4 % 0де4. des8 des des es8. де16 % 1дес4 c2 дес4 % 2эс4. es8 ees es f8. эс16 % 3эс4 (дес2) аес4 % 4f'4. f8 ff ges8. ф16 % 5f4 ees2 c8 (дес) % 6эс4. es8 es ges fe % 7f2 r4 аэс, % 8бес4. bes8 лучше bes des8. бес16 % 9bes4 aes2 des4 % 10с4. c8 де с де эс % 11f2 r4 аис % 12айс4. гес8 бес,4 гес' % 13гес4. f8 aes, aes\fermata des4 % 14де4. des8 des cf\fermata es % 15де2. \бар "|." % 16} \addlyrics {Pa -- ham mae dic -- ter, о My -- fan -- wy,Yn llen -- with ly -- gaid du -- on di?А'с ру -- ддиау ти -- рион, о Мой -- фан -- уй,На иврите wri -- делаешь ли ты ngwe -- вел меня?Pa le mae'r wên oedd ar dy we -- fusFun'n cyn -- nau ca -- riad ffydd -- lon ffôl?Pa le mae sain dy ei -- riau me -- lysFun'n de -- nu ngha -- lon ar dy ol?}$

Использование и производительность

Помимо того, что в оригинальных четырех частях песня исполняется многими хорами, верхняя мелодия сама по себе также стала сольной песней о любви. Спустя сто лет после ее первой публикации Райан Дэвис исполнил эту песню на фестивале Swansea Top Rank, назвав ее «величайшей песней о любви, когда-либо написанной». Концертная запись этой версии была включена в альбом Дэвиса Ryan at the Rank и быстро стала одним из самых заметных и знакомых выступлений Дэвиса. ^[9]

Исполнение Дэвиса положило начало новой популярности исполнения песни, особенно среди валлийских мужских голосовых хоров . Двумя наиболее широко признанными хоровыми исполнениями являются мужской голосовой хор Treorchy и мужской голосовой хор Neath. Песня часто исполняется на стадионе Княжества во время домашних матчей сборной Уэльса по регби , а хор Морристона Орфея записал версию песни для официального альбома Союза регби Уэльса в 2006 году.

Английская версия была выпущена Дэвидом Эссексом в 1987 году. Джон Кейл исполнял эту песню на протяжении всей своей карьеры, в первую очередь в телевизионном выступлении 1992 года в S4C программе Heno . ^[10]^[11] Оперный певец Брин Терфель записал хоровую версию песни для своего альбома «We'll Keep a Welcome». ^[12] Керис Мэтьюз записала гитарную версию для своего альбома Tir 2010 года . ^[13]

В популярной культуре

Песня звучит в Джона Форда удостоенном премии Оскар фильме «Как зелена была моя долина» , а также в последней сцене Суонси из фильма « Город-побратим» , где ее поют участники многих местных хоров, в том числе мужского хора Pontarddulais . В ключевой момент сюжета главный герой валлийского фильма 1992 года « Хедд Вин» , номинированного на премию «Оскар», поет ее своей бывшей невесте.

Он одновременно разыгрывается и обсуждается в эпизоде «Смерть и пыль» шоу « Убийства в Мидсомере » во время визита в Уэльс детективов из английской деревни.

В биографической романтической драме 2008 года «Грань любви» Вера и Дилан Томас в исполнении Киры Найтли и Мэтью Рис соответственно поют песню вместе, чтобы отпраздновать недавний брак Веры с Уильямом Килликом, которого играет Киллиан Мерфи .

Ссылки

^ Парри, Джозеф (1875). Миванви (Арабелла) . Трегерберт: Исаак Джонс.
^ «Прайс, Томас Уолтер (Кюэлин; 1829–1869), журналист и поэт» . Словарь валлийской биографии . Национальная библиотека Уэльса .
^ Перейти обратно: ^а ^б «Рождение Мифанви» . Проверено 11 февраля 2024 г.
^ «Песня: Myfanwy, написанная Джозефом Парри, Mynyddog | SecondHandSongs» .
^ «Джозеф Пэрри» . Би-би-си Уэльс. 18 ноября 2008 года . Проверено 10 мая 2016 г.
^ «Джозеф Пэрри и Чапел-Роу» .
^ Перейти обратно: ^а ^б Парри, Джозеф (1931). Мифанви (Арабелла) . Суонси: Снелл и сыновья.
^ «Мифанви Лирика» . Проверено 11 февраля 2024 г.
^ «Myfanwy в исполнении Райана Дэвиса (1937–1977), как показано на шоу The Tribute To Ryan в Swansea Grand в 2018 году» . Ю Тьюб . 12 мая 2020 г. Проверено 11 ноября 2021 г.
^ «Джон Кейл — Мифанви» . Хено S4C . 9 марта 2018 года . Проверено 11 ноября 2021 г.
^ Прайс, Саймон (28 февраля 2010 г.). «Джон Кейл: долгое правление альтернативного принца Уэльского» . Независимый. Архивировано из оригинала 18 июня 2022 года . Проверено 11 ноября 2021 г.
^ «Парри: Мифанви» . Ю Тьюб . 15 сентября 2018 года . Проверено 11 ноября 2021 г.
^ «Мифанви» . Ю Тьюб . 11 июля 2019 года . Проверено 11 ноября 2021 г.

Внешние ссылки

[1] Парри, Джозеф (1875). Миванви (Арабелла) . Трегерберт: Исаак Джонс.

[2] «Прайс, Томас Уолтер (Кюэлин; 1829–1869), журналист и поэт» . Словарь валлийской биографии . Национальная библиотека Уэльса .

[Griffiths-3] Перейти обратно: ^а ^б «Рождение Мифанви» . Проверено 11 февраля 2024 г.

[4] «Песня: Myfanwy, написанная Джозефом Парри, Mynyddog | SecondHandSongs» .

[5] «Джозеф Пэрри» . Би-би-си Уэльс. 18 ноября 2008 года . Проверено 10 мая 2016 г.

[6] «Джозеф Пэрри и Чапел-Роу» .

[Snell-7] Перейти обратно: ^а ^б Парри, Джозеф (1931). Мифанви (Арабелла) . Суонси: Снелл и сыновья.

[8] «Мифанви Лирика» . Проверено 11 февраля 2024 г.

[9] «Myfanwy в исполнении Райана Дэвиса (1937–1977), как показано на шоу The Tribute To Ryan в Swansea Grand в 2018 году» . Ю Тьюб . 12 мая 2020 г. Проверено 11 ноября 2021 г.

[10] «Джон Кейл — Мифанви» . Хено S4C . 9 марта 2018 года . Проверено 11 ноября 2021 г.

[11] Прайс, Саймон (28 февраля 2010 г.). «Джон Кейл: долгое правление альтернативного принца Уэльского» . Независимый. Архивировано из оригинала 18 июня 2022 года . Проверено 11 ноября 2021 г.

[12] «Парри: Мифанви» . Ю Тьюб . 15 сентября 2018 года . Проверено 11 ноября 2021 г.

[13] «Мифанви» . Ю Тьюб . 11 июля 2019 года . Проверено 11 ноября 2021 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]