✖


Jump to content

Рут Симмонс

(Перенаправлено с Рут Дж. Симмонс )

Рут Симмонс
Симмонс в 2001 году
8-й президент Университета Prairie View A&M
В офисе
1 июля 2017 г. – 28 февраля 2023 г.
Предшественник Джордж Райт
Преемник Томикия П. Легранд
18-й президент Брауновского университета
В офисе
14 октября 2001 г. - 30 июня 2012 г.
Предшественник Гордон Джи
Преемник Кристина Паксон
девятый президент Смит-колледжа
В офисе
1995–2001
Предшественник Мэри Мейплс Данн
Преемник Кэрол Т. Крист
Личные данные
Рожденный
Рут Джин Стабблфилд

( 1945-07-03 ) 3 июля 1945 г. (79 лет)
Грейпленд , Техас , США
Супруг Норберт Алонзо
Дети 2
Образование Университет Дилларда ( бакалавр )
Гарвардский университет ( магистр , доктор философии )
Академическое образование
Диссертация Поэтический язык Эме Сезера (1973)
Академическая работа
Дисциплина Романтическая литература
Учреждения

Рут Симмонс (урожденная Рут Джин Стабблфилд ) [ 1 ] [ 2 ] 3 июля 1945) — американский профессор и академический администратор . Симмонс была восьмым президентом Университета Prairie View A&M ) (HBCU с 2017 по 2023 год. С 2001 по 2012 год она была 18-м президентом Университета Брауна , где она была первым афроамериканским президентом учреждения Лиги плюща . Там Симмонс был назван журналом Time лучшим президентом колледжа . До Университета Брауна она с 1995 года возглавляла Смит-колледж , один из «Семи сестер» и крупнейший женский колледж в США . Там, во время ее президентства, в женском колледже была начата первая аккредитованная программа по инженерному делу.

Профессор литературы на романских языках , в 2017 году Симмонс была вызвана на пенсию и возглавила Prairie View в своем родном штате Техас, где ей увеличили стипендии и финансирование. Она ушла с поста президента там в 2023 году. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Она является членом Американской академии искусств и наук , Американского философского общества (1997), почётным членом Селвин-колледжа в Кембридже и кавалером Французского Почётного легиона .

В феврале 2023 года Симмонс объявил о планах консультировать Гарвардский университет по вопросам отношений с исторически сложившимися черными университетами (HBCU). [ 6 ] С 2023 года Симмонс также является почетным научным сотрудником президента Университета Райса . [ 7 ]

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Симмонс родился в Грейпленде , штат Техас , последний из 12 детей Фанни ( урожденной Кэмпбелл) и Исаака Стабблфилда. [ 8 ] [ 9 ] Ее отец был издольщиком [ 10 ] пока семья не переехала в Хьюстон во время ее школьных лет. Ее дед по отцовской линии частично происходит от народов Бенза и Кота , порабощенных людей из Габона . [ 11 ] [ 12 ] в то время как ее материнская линия восходит к коренным народам Америки . [ 13 ]

Во время учебы в школе один из ее учителей, Вернелл Лилли, рассказал ей о поступлении в колледж, о чем она раньше никогда не думала. [ 14 ] Она получила степень бакалавра по стипендии в Университете Дилларда в Новом Орлеане , штат Луизиана , в 1967 году. Она получила степень магистра и доктора романтической литературы в Гарвардском университете в 1970 и 1973 годах соответственно. [ 15 ]

Карьера

[ редактировать ]

Ранние академические позиции

[ редактировать ]

Симмонс была доцентом французского языка в Университете Нового Орлеана (ООН) с 1973 по 1976 год и помощником декана Колледжа свободных искусств ООН с 1975 по 1976 год. В 1977 году она переехала в Калифорнийский государственный университет в Нортридже в качестве административного координатора его проект либеральных исследований NEH . С 1978 по 1979 год она была исполняющим обязанности директора международных программ CSU-Northridge и приглашенным доцентом панафриканских исследований. [ 16 ]

Симмонс переехал в Университет Южной Калифорнии в 1979 году в качестве заместителя декана аспирантуры, а затем заместителя декана аспирантуры. [ 17 ] В 1983 году она переехала в Принстонский университет и работала помощником декана факультета, а затем заместителем декана факультета с 1986 по 1990 год. Симмонс работала проректором в колледже Спелман с 1990 по 1991 год и вернулась в Принстон в качестве вице-проректора с 1992 по 1995 год. [ 16 ]

Президентство Смит-колледжа

[ редактировать ]

В 1995 году Симмонс была выбрана президентом Смит-колледжа , которым она руководила до 2001 года. Будучи президентом Смит-колледжа, Симмонс начала первую инженерную программу в женском колледже США. [ 18 ]

Президентство Университета Брауна

[ редактировать ]
Симмонс в 2008 году во время ее пребывания на посту президента Брауновского университета.

В ноябре 2000 года Симмонс стала первой афроамериканкой, возглавившей школу Лиги плюща. [ 19 ] [ 20 ] вступив в должность в октябре 2001 года, сменив Гордона Джи . Она также занимала должности профессора на кафедрах сравнительной литературы и африканских исследований. В 2002 году журнал «Мисс» назвал ее «Женщиной года»; в 2001 году журнал Time назвал ее лучшим президентом колледжа Америки. [ 21 ]

В Брауне она завершила инициативу стоимостью 1,4 миллиарда долларов - крупнейшую в истории Брауна - известную как « Смелый Браун: кампания за академическое развитие», направленную на улучшение академических программ Брауна. В 2004 году бывший студент Брауна Сидни Э. Франк сделал самый крупный совокупный денежный вклад в Браун в его истории в размере 120 миллионов долларов. Подарки Фрэнка были в основном направлены на предоставление стипендий студентам Брауна и программам Брауна в области естественных наук. [ 22 ]

В 2007 году филантроп Уоррен Альперт сделал аналогичный вклад в укрепление программ Медицинской школы Уоррена Альперта при Университете Брауна в размере 100 миллионов долларов. Как сообщалось в пресс-релизе от 22 мая 2009 года, канцлер Брауна Томас Дж. Тиш объявил о скорейшем завершении кампании по сбору средств на сумму 1,4 миллиарда долларов и о продолжении достижения конкретных дополнительных целей в поддержку пожертвований на студенческие стипендии факультета Брауна и программ интернационализации через Первоначально запланированная кампания продлится до 31 декабря 2010 года. [ 23 ]

В 2006 году во время ознакомительной встречи с родителями Симмонс отрицал интерес к президентству Гарвардского университета , возглавляемого в то время временным президентом Дереком Боком . Тем не менее, в статье New York Times 2007 года с фотографией Симмонс сообщалось, что Гарвардская корпорация , ответственная за выбор в университете замены бывшему президенту Лоуренсу Саммерсу , получила список «потенциальных кандидатов», в котором было включено ее имя. [ 24 ]

В августе 2007 года Симмонс был приглашен провести 60-е ежегодное чтение исторического письма Джорджа Вашингтона 1790 года к синагоге Туро в синагоге в Ньюпорте, Род-Айленд , в ответ на высказывание Моисея Сейшаса о религиозном плюрализме. [ 25 ] Согласно опросу, проведенному The Brown Daily Herald в марте 2009 года , рейтинг одобрения Симмонса среди студентов Брауна составил более 80%. [ 26 ]

В сентябре 2011 года Симмонс объявила, что уйдет с поста президента Брауна в конце 2011–2012 учебного года, первоначально заявив, что останется в Брауне в качестве профессора сравнительной литературы и исследований Африки. 30 июня 2012 года на посту президента Брауна ее сменила Кристина Паксон . [ 27 ]

Роль и вознаграждение Goldman Sachs

[ редактировать ]

Симмонс получала ежегодные компенсации в размере более 300 000 долларов от Goldman Sachs (помимо ее годовой зарплаты от Брауна в размере более 500 000 долларов), работая в совете директоров Goldman во время финансового кризиса конца 2000-х годов ; кроме того, она покинула совет директоров Goldman (к которому она присоединилась в 2000 году) в 2009 году, имея акции Goldman на сумму более 4,3 миллиона долларов. [ 28 ] [ 29 ] Во время своего пребывания в совете директоров Goldman она также входила в состав комитета по вознаграждениям совета директоров Goldman, состоящего из десяти человек, который решал, насколько большими будут бонусы руководителей Goldman после краха: эти бонусы включали бонус в размере 68 миллионов долларов для председателя и генерального директора компании Ллойда . К. Бланкфейн в 2007 году и бонус в размере 9 миллионов долларов в 2009 году, после того как Goldman получил деньги в рамках федеральной помощи TARP. [ 28 ] [ 29 ] Разоблачение роли Симмонса вызвало резкую критику как со стороны выпускников, так и со стороны студентов, причем тогдашний второкурсник заявил, что действия Симмонса «позорили университет». [ 28 ] Симмонс был упомянут в фильме 2010 года « Внутренняя работа » как пример конфликта интересов между экономическими факультетами университетов и дерегулированием финансовых учреждений. [ 30 ]

Транснациональные инициативы в Брауне

[ редактировать ]

В 2003 году Симмонс учредил Руководящий комитет университета по вопросам рабства и правосудия. В 2006 году был опубликован отчет Руководящего комитета Университета Брауна по вопросам рабства и правосудия , в котором рассматривается сложная история университета с трансатлантической работорговлей . [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] 16 февраля 2007 года на мероприятии, посвященном 200-летию принятия Закона о работорговле 1807 года и участии Кембриджского университета выпускников Уильяма Уилберфорса , Томаса Кларксона и Уильяма Питта Младшего , Симмонс прочитал лекцию в колледже Св. Иоанна. , Кембридж , под названием « Скрытые на виду: рабство и справедливость в Род-Айленде» . [ 34 ] Также в феврале 2007 года Университет Брауна опубликовал свой официальный ответ на отчет Руководящего комитета по рабству и правосудию после завершения исторического расследования, проведенного комитетом, назначенным Симмонсом. [ 35 ]

В октябре 2007 года Симмонс назначил Дэвида Кеннеди , бывшего профессора права Мэнли О. Хадсона Гарвардской школы права , вице-президентом по международным делам. [ 36 ]

В качестве дополнительного элемента лидерства Симмонса в международных усилиях Брауна Браун и Банко Сантандер в Испании открыли ежегодную серию Международных институтов перспективных исследований, чтобы собрать молодых ученых из развивающихся и развивающихся стран в Брауне на церемонии подписания 13 ноября 2008 г. Библиотека Джона Хэя между проректором Брауна Дэвидом Кертцером и Эмилио Ботином , председателем Banco Santander. [ 37 ] Как заметил Симмонс: «Быть ​​в авангарде исследований сегодня означает вести диалог с коллегами по всему миру».

В марте 2010 года Симмонс отправился в Индию в рамках крупной программы под названием «Год Индии», посвященной улучшению понимания индийской истории, политики, образования и культуры среди студентов и преподавателей Брауна. [ 38 ] [ 39 ]

15 сентября 2011 года Симмонс объявила, что уйдет с поста президента Брауна в конце учебного года, 30 июня 2012 года. [ 40 ]

Президентство Университета Prairie View A&M

[ редактировать ]

После пяти лет выхода на пенсию Симмонс был приглашен стать президентом Университета Prairie View A&M , HBCU в Техасе. После нескольких встреч с канцлером TAMUS Джоном Шарпом и Попечительским советом 19 июня 2017 года она согласилась занять пост временного президента Prairie View, вступив в должность 1 июля 2017 года. [ 41 ] 4 декабря 2017 года она была официально названа восьмым президентом Университета Prairie View A&M. Она первая женщина, занявшая пост президента Prairie View A&M. [ 42 ] [ 43 ]

В Prairie View A&M Симмонс сосредоточила свои усилия на улучшении финансовой стабильности университета, в частности на сборе десятков миллионов долларов для грантов Panther Success Grants . Ее видение университета: «Я планирую обеспечить, чтобы Университет Prairie View A&M сохранял превосходство в преподавании, исследованиях и обслуживании еще 140 с лишним лет. Мы будем продвигать по всей стране сильную историю Prairie View, и мы будем собирать средства новым и важным способом, чтобы у Университета была гибкость, необходимая для развития, и чтобы сделать свою деятельность более заметной». [ 10 ] [ 44 ] 11 марта 2022 года Симмонс объявила, что уйдет с поста президента, когда университет назовет ее преемника. [ 3 ]

В 2022 году компания Prairie View A&M объявила, что за время президентства Симмонса размер стипендий увеличился, а пожертвования университету выросли на 40%. [ 5 ]

Гражданская деятельность и награды

[ редактировать ]

Работает

[ редактировать ]
  • Симмонс, Рут Дж. (5 сентября 2023 г.). Вверх Домой . Случайный дом. ISBN  978-0-593-44600-3 . [ 60 ] [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ] [ 64 ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Указано как «Рут Гири Стабблфилд» в Техасских записях о рождении, возможно, это опечатка; Согласно Техасскому индексу рождаемости, 1903-1997 гг. - Ancestry.com
  2. ^ Бекхэм, Барри, «Доктор Рут Дж. Симмонс - президент, создавший прецедент» , The Crisis , март – апрель 2001 г., стр. 24.
  3. ^ Перейти обратно: а б «Доктор Рут Дж. Симмонс уходит с поста президента Prairie View A&M» . Разнообразие: проблемы высшего образования . 12 марта 2022 г. . Проверено 2 апреля 2022 г.
  4. ^ МакГи, Кейт (10 февраля 2023 г.). «Рут Симмонс досрочно уйдет в отставку с поста президента Университета Prairie View A&M» . Техас Трибьюн . Проверено 3 апреля 2023 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б МакГи, Кейт (30 марта 2022 г.). «Уходящий президент Prairie View A&M Рут Симмонс останется в университете, чтобы создать новую программу многообразия лидерства» . Техас Трибьюн . Проверено 2 апреля 2022 г.
  6. ^ Мильковски, Грей (27 февраля 2023 г.). «Рут Симмонс назначена на старший пост консультанта по вопросам партнерства HBCU» . Гарвардская газета . Проверено 24 марта 2023 г.
  7. ^ «Рут Симмонс присоединится к Райс в качестве почетного сотрудника президента» . Рисовые новости | Новости и связи со СМИ | Университет Райса . Проверено 3 апреля 2023 г.
  8. ^ Заявлено в книге «В поисках своих корней» с Генри Луи Гейтсом-младшим , PBS, 29 апреля 2012 г.
  9. ^ Биография сегодня: Профили людей, представляющих интерес для юных читателей - Google Книги
  10. ^ Перейти обратно: а б Лорен, Джанет (19 марта 2021 г.). «Звезда Лиги плюща, дитя издольщика, возрождает черный колледж» . Новости Блумберга . Проверено 21 марта 2021 г.
  11. ^ Родман, Сара (29 апреля 2012 г.). «Коричневый президент Рут Симмонс прослеживает «корни» » . Бостон Глобус .
  12. ^ Ваша генетика
  13. ^ « В поисках своих корней с Генри Луи Гейтсом-младшим» — ДНК в седьмом эпизоде» .
  14. ^ Лоу, Шелли (осень 2023 г.). «Ценность различий: разговор с Рут Дж. Симмонс, преподавателем гуманитарных наук Джефферсона 2023 года» . Гуманитарные науки . Том. 44, нет. 4.
  15. ^ Симмонс, Рут Джин (1973). Поэтический язык Эме Чезера (кандидатская диссертация). Гарвардский университет. ОСЛК   32414601 . ПроКвест   302720917 .
  16. ^ Перейти обратно: а б 21, 2017
  17. ^ Перспективы USC 08.10.01.
  18. ^ «Годы Симмонса» . Проверено 21 декабря 2017 г.
  19. ^ Ван, Уильям (22 апреля 2016 г.). «Первые чернокожие герои – успешные афроамериканцы» . Вашингтон Пост .
  20. ^ «Новый президент Университета Брауна» , New York Times , 11 ноября 2000 г.
  21. ^ «Рут Дж. Симмонс: 2001–2012 — Канцелярия президента — Университет Брауна» . www.brown.edu . Проверено 6 июля 2022 г.
  22. ^ «Даритель» . Журнал выпускников Брауна . Проверено 12 декабря 2017 г.
  23. ^ «Кампания 'Boldly Brown' преодолела отметку в 1,4 миллиарда долларов; работа продолжается» . Пресс-релиз Университета Брауна, 22 мая 2009 г.
  24. ^ Файндер, Алан (8 января 2007 г.). «Охотники за головами в Гарварде могут выбрать женщину» . Нью-Йорк Таймс .
  25. ^ «Коричневый президент Рут Дж. Симмонс выступит в синагоге Туро» . Пресс-релиз Университета Брауна, 15 августа 2007 г.
  26. ^ Мозер, Ханна; Мотель Сет (30 марта 2009 г.). «Студенты поддерживают «Осенние выходные» » . Браун Дейли Геральд .
  27. ^ Даддона, Патрисия (14 июня 2014 г.). «Руководители колледжей РИ платили хорошо по сравнению со сверстниками» . Деловые новости Провиденса .
  28. ^ Перейти обратно: а б с Боули, Грэм (1 марта 2010 г.). «Вопросы Брауна о роли Рут Симмонс в Goldman» . Нью-Йорк Таймс .
  29. ^ Перейти обратно: а б Симмонс защищает связи с Goldman
  30. ^ Inside Job , Чарльз Фергюсон , 2010.
  31. ^ Руководящий комитет по рабству и правосудию Университета Брауна.
  32. ^ Фитцджеральд, Фрэнсис (12 сентября 2005 г.). «Особые учреждения» . Житель Нью-Йорка . п. 68.
  33. ^ «Отчет о рабстве и правосудии Руководящего комитета Университета Брауна по рабству и правосудию» . Университет Брауна, 2006 г.
  34. ^ «Рабство: тогда и сейчас». Архивировано 15 августа 2009 г. в Wayback Machine . Конференция по борьбе с рабством в колледже Святого Иоанна, февраль 2007 г.
  35. ^ «Браун, рабство и справедливость | Противостояние истории Университета Брауна расовому рабству, чтобы изменить настоящее» , Университет Брауна.
  36. ^ «Дэвид Кеннеди назначен вице-президентом по международным делам» . Пресс-релиз по международным делам Университета Брауна, 13 октября 2007 г.
  37. ^ Институт Уотсона
  38. ^ Рут Дж. Симмонс | Мы хотим, чтобы наши студенты знали об India Live Mint , 30 марта 2010 г.
  39. ^ Год Индии , Год Индии Брауновского университета .
  40. ^ «Симмонс уходит с поста президента Brown U». Хроника высшего образования . 16 сентября 2011 года . Проверено 13 января 2023 г.
  41. ^ Аллан, Сэмми (22 апреля 2018 г.). «Президентство Симмонса открывает новую эру для Prairie View» . Разнообразный .
  42. ^ «Рут Симмонс, доктор философии, назначена временным президентом Университета Prairie View A&M: Новости PVAMU» . www.pvamu.edu . Архивировано из оригинала 19 июня 2017 года . Проверено 20 июня 2017 г.
  43. ^ «Назад на землю Техаса» .
  44. ^ «Университет Prairie View A&M получил подарок в размере 10 000 000 долларов в качестве финансовой помощи» (PDF) . Университет Prairie View A&M (пресс-релиз). 9 ноября 2020 г. . Проверено 21 марта 2021 г.
  45. ^ «Рут Симмонс» . Американская академия искусств и наук . Проверено 8 декабря 2021 г.
  46. ^ «История участников APS» . search.amphilsoc.org . Проверено 8 декабря 2021 г.
  47. ^ «Почетные стипендиаты» . Селвинский колледж . Проверено 10 июня 2020 г.
  48. ^ «Обладатели Золотой пластины Американской академии достижений» . www.achievement.org . Американская академия достижений .
  49. ^ «Президент Обама объявляет о назначениях в президентскую комиссию по стипендиям Белого дома». Архивировано 11 апреля 2010 г. в Wayback Machine , Белый дом , 17 июня 2009 г.
  50. ^ Скочпол, Майкл (18 января 2010 г.). «Почитаемый BET, Симмонс общается со звездами» . Браун Дейли Геральд . Проверено 21 июня 2021 г.
  51. ^ «Медалисты ЕИХС» . www.medalists.eihonors.org . Проверено 2 февраля 2021 г.
  52. ^ Никель, Марк (25 мая 2012 г.). «Честь корпорации: Четырехугольник Рут Дж. Симмонс» . Университет Брауна . Проверено 1 апреля 2023 г.
  53. ^ 11 мая; Никель 401-863-2476, 2012 г. Контакт для СМИ: Марк. «Почетные степени Рут Симмонс» . news.brown.edu . Проверено 7 мая 2024 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  54. ^ «Гонка в Америке: HBCU с Рут Дж. Симмонс, доктор философии» . Вашингтон Пост . 6 октября 2021 г. . Проверено 29 июня 2023 г.
  55. ^ Гросс, Элана Лин; Войтко, Лизетт; МакГрат, Мэгги (2 июня 2021 г.). «Новый золотой век» . Форбс . Проверено 2 июня 2021 г.
  56. ^ Кимбалл, Джилл (30 марта 2023 г.). «Университет Брауна переименовывает Центр изучения рабства и правосудия в честь Рут Дж. Симмонс» . Университет Брауна . Проверено 1 апреля 2023 г.
  57. ^ Гагош, Алекса (30 марта 2023 г.). «Два десятилетия спустя Браун переименовывает центр в честь бывшего президента, который подтолкнул университет к изучению его корней, связанных с рабством» . Бостон Глобус . Проверено 1 апреля 2023 г.
  58. ^ Гринберг, Сьюзен Х. (27 сентября 2023 г.). «Рут Симмонс отдает дань уважения гуманитарным наукам» . Внутри высшего образования . Проверено 27 сентября 2023 г.
  59. ^ «Двенадцать новых членов избраны в TIL» . Техасский институт литературы . 3 марта 2024 г.
  60. ^ МАКМИЛЛАН, ДЖОН (19 декабря 2023 г.). «Невероятная жизнь Рут Дж. Симмонс» . Смит.edu .
  61. ^ Ардс, Анджела (7 сентября 2023 г.). «Как «лучший президент университета Америки» вырос на хлопковых полях Восточного Техаса» . Техасский ежемесячник . Проверено 4 июня 2024 г.
  62. ^ «Рут Дж. Симмонс: от Брауна до наших дней» . Браун Дейли Геральд . Проверено 4 июня 2024 г.
  63. ^ Браун, Стейша Л. (29 августа 2023 г.). «Обзор | Вдохновляющая история первого президента Лиги Черного Плюща» . Вашингтон Пост . ISSN   0190-8286 . Проверено 4 июня 2024 г.
  64. ^ Саутгейт, Марта (22 августа 2023 г.). «Становление президента Лиги плюща: две женские истории» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 4 июня 2024 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Симмонс, Рут Дж. (2023). Дома: Путешествие одной девушки . Случайный дом пингвинов. ISBN  9780593446003 . (мемуары)
[ редактировать ]
Академические офисы
Предшественник девятый президент Смит-колледжа
1995–2001 		Преемник
Предшественник 18-й президент Брауновского университета
2001–2012 		Преемник
Предшественник 8-й президент Университета Prairie View A&M
2017–2023 		Преемник
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ruth_Simmons&oldid=1237122864"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 9872d792a78da131befcae6f7ff24a48__1722139200
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/98/48/9872d792a78da131befcae6f7ff24a48.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Ruth Simmons - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)