Мультиграфы монгольского письма

Мультиграфы монгольского письма
Мультиграфы монгольского письма
Монгольский сценарий
Монгольские гласные
Монгольские согласные
Иностранные согласные
	Мультиграфы монгольского письма ;
	v ; т ; и ;

В данной статье описаны двух- и трехбуквенные сочетания (так называемые диграфы и триграфы ), используемые для монгольского языка при написании монгольским письмом .

Сочетания гласных и согласных

Интервокальные буквы γ / g и y в некоторых комбинациях помогают образовывать долгие гласные, а именно: ^[1]^: 36–37

Длинное а с: aγa , iγa , iya .
Длинное е с: ege , ige , yic .
Давно я с: igi .
Длинное o с: oγa , oγo , uγa .
Длинный u с: aγu , iγu , uγu .
Длинный ö с: öge , üge .
Длинное ü с: egü , igü , ügü .

Иногда интервокальные б и м молчат: как в ᠳᠡᠪᠡᠯ debel ( дээл deel ) 'халат, одежда' или ᠬᠦᠮᠦᠨ kümün ( khun khün ) 'человек, человек; домашний питомец'. ^[2]^: 64^[3]

Сочетания гласных

Удвоенные гласные ^[1]^: 10, 30^[4]^: 59
ii	и	он	общий	Транслитерация ^{[примечание 1]}
я	О	Эм-м-м	ٖ	Произношение
—	—	ᠤᠤ ^⟨?⟩ ⟨ ⟩ ^[а]		Один
		ᠣᠣ ^[б]	—	Один
		ᠤᠤ‍	ᠦᠦ‍ ^[с]	Исходный
‍ᠢᠢ‍	‍ᠣᠣ‍ ^[д]		( ‍ᠦ᠋ᠦ‍ ) ^[и]	Медиальный
—	—	‍ᠤᠤ ^[ф]		Финал

Удвоенные гласные ii , uu и üü выделяют их как длинные. Вместо этого удвоенное oo используется в нескольких словах, чтобы обозначить гласную как краткую и отличить ее от u . ^[1]^: 30

Дифтонги ^[1]^{: 10, 31–32}^[4]^: 58^[13]^: 111^[8]^: 41–42
есть	нет	привет , вау	ой	да	Транслитерация
ā i̯	эй	Ои , оу	—	ٖi̯	Произношение
ᠠᠢ ^[г]	ᠡᠢ ^[час]	ᠣᠢ ^[я]	ᠥᠢ ^[Дж]		Один
ᠠᡳ᠌‍	ᠡᡳ᠌‍	ᠣᡳ᠌‍	—	ᠣᡳ᠌‍	Исходный
‍ᠠᡳ᠌‍		‍ᠣᡳ᠌‍	—	‍ᠦᡳ᠌‍	Медиальный
‍ᠠᠢ		‍ᠣᠢ	—	‍ᠦᠢ	Финал

Большинство i в этих дифтонгах происходят от более раннего yi , но больше не признаются таковыми. Происхождение И можно, например, увидеть в двух длинных зубах ᠰᠠᠶᠢᠨ ^⟨?⟩ говорю «хорошо». Это превратились в пару коротких и длинных зубов ( ᠊‍ᠢ᠋‍ ) в недавних рукописях. Дифтонги появляются только с единственной формой i , как в ᠳᠠᠯᠠᠢ далай̯ 'море', в конце слова. ^[1]^: 10, 31^[4]^: 9, 58

Дифтонги, продолжение ^[1]^{: 11, 31–32}
В	е	ты-а	уу‑а	Транслитерация
стрелка	еу	э/э	был ?	Произношение
ᠠᠤ‍	—	—	—	Исходный
‍ᠠᠤ‍		—	—	Медиальный
—		‍ᠤ᠎ᠠ ^⟨?⟩ ⟨ ⟩ ^[к]	‍ᠤᠤ᠎ᠠ ^⟨?⟩	Финал

Примечания

^ Вопросительная частица uu/üü (с учетом гармонии гласных; уу / үү / юу / юү uu/üü/yuu/yuü ), употребляемая после сказуемого. ^[7]^{: 437, 889, 1014}^[1]^: 172^[4]^: 38^[8]^: 53^[9]^: 183 Позиционный вариант ⟨ ᠶᠤᠤ ⟩ юу/юу ( юу / юү юу/юу ) используется только в современном языке. ^[7]^: 437^[8]^: 53
^ Как в ᠣᠣ / ᠠᠭᠤᠤ u/aγuu ( —/ агуу —/aguu ) 'огромный, великий[лы], большой' и т. д. ^[7]^{: 18, 889}^[1]^: 30
^ Написано с межвокальным длинным зубом , как в ᠦᠷ / ᠦᠦᠷ ür/üür ( üur üür ) 'рассвет, рассвет'. ^[7]^{: 1010, 1014}
^ Как в ᠲᠤᠤᠯᠢ туули ( тууль туули ) 'старая сказка, рассказ, эпос, эпическая поэма'. ^[7]^: 847^[10]^: 834
^ Написано с интервокальным длинным зубом , как в заимствованном слове. ᠫᠦᠳ / ᠫᠦᠦᠳᠡ püd/püüde ( пуд пуд ) ' пуд ', русская гиря. ^[7]^: 650
^ Конечная uu/üü в запретительной частице ᠪᠤᠤ ( ) buu/büü ( бүү büü ) «не» не имеет интервокального длинного зуба . ^[7]^{: 141, 153}^[1]^: 166^[4]^: 38 Контраст с визуально похожим союзом ᠪᠤᠶᠤ ( ) ^{: xiii} б ую ( или буюу ) 'или', ^[7]^: 132^[4]^: 44 и существительное ᠬᠦᠦ küü ( хүү khüü ) 'сын, мальчик', разговорная форма ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ köbegün ( мальчик / boy khövüün/khövgüün ), ^[7]^{: 494, 509}^[1]^: 20^[4]^: 11^[10]^: 816^[11]^: 37^[12]^: 395
^ Как в ᠠᠢ ai ( ай ai ) 'категория; звук, шум» или междометие, выражающее жалость/сочувствие/беспокойство. ^[7]^: 19
^ Как в ᠡᠢ ei ( ий ii ), междометие, выражающее сострадание/печаль/испуг/отвращение. ^[7]^: 303
^ Как в ᠣᠢ ой ( ой ой ) 'лес, лес, роща; ум, интеллект; память', ^[7]^{: 603–604} или ᠤᠢ ui ( уй ui ) 'траур, скорбь'. ^[7]^: 866
^ Как в ᠥᠢ / ᠥᠶᠢ öi/öyi ( өөе ööye ), восклицательное междометие, означающее «привет», «я говорю» или «посмотрите сюда», ^[7]^: 633^[3] или ᠦᠢ ᠲᠦᠮᠡᠨ üi ( үй üi ) тумен 'множество; бесчисленное множество». ^[7]^: 999
^ Как и в конечных дифтонгах ua и uu-a . ^[1]^: 31

^ Научная транслитерация. ^[5]

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Поппе, Николас (1974). Грамматика письменного монгольского языка Издательство Отто Харрасовица. ISBN 978-3-447-00684-2 .
^ Кара, Дьёрдь (2005). Книги монгольских кочевников: более восьми веков письменности на монгольском языке . Университет Индианы, Научно-исследовательский институт исследований внутренней Азии. ISBN 978-0-933070-52-3 .
^ Jump up to: ^а ^б «Монгольский государственный словарь» . Монгольские толи (на монгольском языке) . Проверено 16 мая 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Гринбек, площадь; Крюгер, Джон Ричард (1993). Введение в классический (литературный) монгольский язык: введение, грамматика, читатель, глоссарий . Издательство Отто Харрасовица. ISBN 978-3-447-03298-8 .
^ «Монгольские транслитерации» (PDF) . Институт эстонского языка . 06 мая 2006 г.
^ «Монгольская транслитерация и транскрипция» . colab.its.virginia.edu . Проверено 26 марта 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот Лессинг, Фердинанд (1960). Монгольско-английский словарь (PDF) . Издательство Калифорнийского университета. Обратите внимание, что в этом словаре используются транслитерации c , ø , x , y , z , ai и ei ; вместо č , ö , q , ü , ٰ , ayi и eyi ; ^{: хii} а также проблематично и неправильно трактует все округленные гласные ( o/u/ö/ü ) после начального слога как u или ü . ^[6]
^ Jump up to: ^а ^б ^с Янхунен, Юха (27 января 2006 г.). Монгольские языки . Рутледж. ISBN 978-1-135-79690-7 .
^ Янхунен, Юха А. (2012). Монгольский . Издательство Джона Бенджамина. ISBN 978-90-272-3820-7 .
^ Jump up to: ^а ^б Боуден, Чарльз (28 октября 2013 г.). Монгольско-английский словарь . Рутледж. ISBN 978-1-136-15588-8 .
^ Skorodumova, L. G. (2000). Vvedenie v staropismenny mongolskiy yazyk Введение в старописьменный монгольский язык (PDF) (in Russian). Muravey-Gayd. ISBN 5-8463-0015-4 .
^ Бат-Иридуи, Джанцангийн; Сандерс, Алан Дж. К. (14 октября 2014 г.). Разговорный монгольский (пакет электронных книг и MP3): полный курс для начинающих . Рутледж. ISBN 978-1-136-22246-7 .
^ Свантессон, Ян-Олоф; Цендина, Анна; Карлссон, Анастасия; Франзен, Виван (10 февраля 2005 г.). Фонология монгольского языка . ОУП Оксфорд. ISBN 978-0-19-151461-6 .

[11] Вопросительная частица uu/üü (с учетом гармонии гласных; уу / үү / юу / юү uu/üü/yuu/yuü ), употребляемая после сказуемого. ^[7]^{: 437, 889, 1014}^[1]^: 172^[4]^: 38^[8]^: 53^[9]^: 183 Позиционный вариант ⟨ ᠶᠤᠤ ⟩ юу/юу ( юу / юү юу/юу ) используется только в современном языке. ^[7]^: 437^[8]^: 53

[12] Как в ᠣᠣ / ᠠᠭᠤᠤ u/aγuu ( —/ агуу —/aguu ) 'огромный, великий[лы], большой' и т. д. ^[7]^{: 18, 889}^[1]^: 30

[13] Написано с межвокальным длинным зубом , как в ᠦᠷ / ᠦᠦᠷ ür/üür ( üur üür ) 'рассвет, рассвет'. ^[7]^{: 1010, 1014}

[15] Как в ᠲᠤᠤᠯᠢ туули ( тууль туули ) 'старая сказка, рассказ, эпос, эпическая поэма'. ^[7]^: 847^[10]^: 834

[16] Написано с интервокальным длинным зубом , как в заимствованном слове. ᠫᠦᠳ / ᠫᠦᠦᠳᠡ püd/püüde ( пуд пуд ) ' пуд ', русская гиря. ^[7]^: 650

[19] Конечная uu/üü в запретительной частице ᠪᠤᠤ ( ) buu/büü ( бүү büü ) «не» не имеет интервокального длинного зуба . ^[7]^{: 141, 153}^[1]^: 166^[4]^: 38 Контраст с визуально похожим союзом ᠪᠤᠶᠤ ( ) ^{: xiii} б ую ( или буюу ) 'или', ^[7]^: 132^[4]^: 44 и существительное ᠬᠦᠦ küü ( хүү khüü ) 'сын, мальчик', разговорная форма ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ köbegün ( мальчик / boy khövüün/khövgüün ), ^[7]^{: 494, 509}^[1]^: 20^[4]^: 11^[10]^: 816^[11]^: 37^[12]^: 395

[21] Как в ᠠᠢ ai ( ай ai ) 'категория; звук, шум» или междометие, выражающее жалость/сочувствие/беспокойство. ^[7]^: 19

[22] Как в ᠡᠢ ei ( ий ii ), междометие, выражающее сострадание/печаль/испуг/отвращение. ^[7]^: 303

[23] Как в ᠣᠢ ой ( ой ой ) 'лес, лес, роща; ум, интеллект; память', ^[7]^{: 603–604} или ᠤᠢ ui ( уй ui ) 'траур, скорбь'. ^[7]^: 866

[24] Как в ᠥᠢ / ᠥᠶᠢ öi/öyi ( өөе ööye ), восклицательное междометие, означающее «привет», «я говорю» или «посмотрите сюда», ^[7]^: 633^[3] или ᠦᠢ ᠲᠦᠮᠡᠨ üi ( үй üi ) тумен 'множество; бесчисленное множество». ^[7]^: 999

[25] Как и в конечных дифтонгах ua и uu-a . ^[1]^: 31

[6] Научная транслитерация. ^[5]

[Poppe1974-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Поппе, Николас (1974). Грамматика письменного монгольского языка Издательство Отто Харрасовица. ISBN 978-3-447-00684-2 .

[Kara2005-2] Кара, Дьёрдь (2005). Книги монгольских кочевников: более восьми веков письменности на монгольском языке . Университет Индианы, Научно-исследовательский институт исследований внутренней Азии. ISBN 978-0-933070-52-3 .

[MnToli-3] Jump up to: ^а ^б «Монгольский государственный словарь» . Монгольские толи (на монгольском языке) . Проверено 16 мая 2022 г.

[Grønbech1993-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Гринбек, площадь; Крюгер, Джон Ричард (1993). Введение в классический (литературный) монгольский язык: введение, грамматика, читатель, глоссарий . Издательство Отто Харрасовица. ISBN 978-3-447-03298-8 .

[EKIMn2006-5] «Монгольские транслитерации» (PDF) . Институт эстонского языка . 06 мая 2006 г.

[7] «Монгольская транслитерация и транскрипция» . colab.its.virginia.edu . Проверено 26 марта 2023 г.

[Lessing1960-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот Лессинг, Фердинанд (1960). Монгольско-английский словарь (PDF) . Издательство Калифорнийского университета. Обратите внимание, что в этом словаре используются транслитерации c , ø , x , y , z , ai и ei ; вместо č , ö , q , ü , ٰ , ayi и eyi ; ^{: хii} а также проблематично и неправильно трактует все округленные гласные ( o/u/ö/ü ) после начального слога как u или ü . ^[6]

[Janhunen2006-9] Jump up to: ^а ^б ^с Янхунен, Юха (27 января 2006 г.). Монгольские языки . Рутледж. ISBN 978-1-135-79690-7 .

[Janhunen2012-10] Янхунен, Юха А. (2012). Монгольский . Издательство Джона Бенджамина. ISBN 978-90-272-3820-7 .

[Bawden2013-14] Jump up to: ^а ^б Боуден, Чарльз (28 октября 2013 г.). Монгольско-английский словарь . Рутледж. ISBN 978-1-136-15588-8 .

[Skorodumova2000-17] Skorodumova, L. G. (2000). Vvedenie v staropismenny mongolskiy yazyk Введение в старописьменный монгольский язык (PDF) (in Russian). Muravey-Gayd. ISBN 5-8463-0015-4 .

[Sanders2014-18] Бат-Иридуи, Джанцангийн; Сандерс, Алан Дж. К. (14 октября 2014 г.). Разговорный монгольский (пакет электронных книг и MP3): полный курс для начинающих . Рутледж. ISBN 978-1-136-22246-7 .

[Svantesson2005-20] Свантессон, Ян-Олоф; Цендина, Анна; Карлссон, Анастасия; Франзен, Виван (10 февраля 2005 г.). Фонология монгольского языка . ОУП Оксфорд. ISBN 978-0-19-151461-6 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[примечание 1]

[а]

[б]

[с]

[д]

[и]

[ф]

[13]

[8]

[г]

[час]

[я]

[Дж]

[к]

[7]

[9]

[10]

[11]

[12]

[5]

[6]