Папон (певец)

Папа Римский
Папа Римский
	Маханта на презентации третьего сезона Coke Studio
Справочная информация
Имя при рождении	Ангарааг Маханта
Также известен как	Папа Римский
Рожденный	24 ноября 1975 г. (48 лет) ; Нагаон , Ассам , Индия
Жанры	Электросварка ; Индийская классическая музыка ; Поп ; Индийская народная музыка ;
Род занятий	Певец , композитор
Инструмент	Гитара
Годы активности	1998 – настоящее время
Этикетки	MDR Records, Times Music , T-Series , Sony Music

Ангарааг Маханта (родился 24 ноября 1975 года), известный под своим сценическим псевдонимом Папон , — индийский певец и композитор из Ассама . Папон также пел на многих языках, помимо ассамского, таких как хинди , бенгали , тамильский и маратхи . ^{[ 1 ]} Он является ведущим вокалистом и основателем фолк-фьюжн-группы Papon и The East India Company . ^{[ 2 ]} Он сын известных ассамских певцов Хагена Маханты и Арчаны Маханты .

Карьера

Папон начал свой музыкальный путь в 1998 году с ассамской песни «Nasabaoh Sokule» из альбома Snigdha Junak . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} В 2004 году он выпустил свой первый альбом Junaki Raati .

Папон дебютировал в Болливуде с песней «Ом мантра» из фильма « Струны – связанные верой» в 2006 году. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} В 2011 году его песня «Jiyein Kyun» из фильма « Dum Maro Dum» стала его первым большим хитом . В 2014 году он спел «Lakeerein», стихотворение Гульзара , для фильма «Kya Dilli Kya Lahore» и «Sun RI Bavli» для Нагеша Кукунура фильма « Лакшми » . В 2015 году он спел «Moh moh ke dhage» для фильма «Dum Laga Ke Haisha» и «Humnava» в «Hamari Adhuri Kahani» (2015). В 2016 году спел «Буллею» к фильму «Султан» . В августе 2016 года Red Bull выпустила «Hometown Heroes», документальный веб-сериал из семи частей, в котором рассказывается история юности Папона и его восходящей карьеры. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} Песня Папона 2018 года «Baba Bolta Hain Bas Ho Gaya» из фильма «Санджу » комментирует различия между настоящим Санджу и «катушечным» Санджу. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Телевидение

В 2013 году Папон написал музыкальную тему для MTV Roadies X : Battle for Glory - «Jajabor» (Jajabor - это ассемское слово, обозначающее yayavar - «путешественник»). ^{[ 13 ]}

В 2017 году он был одним из судей The Voice India Kids . ^{[ 14 ]}

Фильм

Год	Фильм	Роль	Примечание
2014	Родор Сити

Группа

В 2007 году Папон сформировал электронную фолк-фьюжн-группу под названием Papon and The East India Company. В состав группы входят Папон (вокал), Брин Десаи и Хамим Кадер (концертная электроника), Джинти (соло-гитара), Кирти (ударные), Дипу (бас) и Танмей (ударные). ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} Шесть участников имели разное происхождение: от ассамского фолка до металла, от блюза до трип-хопа .

Группа дважды выступала на фестивале музыкальных групп SAARC в Нью-Дели, фестивале Eastwind и литературном фестивале в Коваламе, а также выступала за границей с Сутаси в Сингапуре . Группа взяла двухлетний перерыв в ожидании сольного альбома, который вышел на международном уровне в конце 2011 года. ^{[ 17 ]} Группа вернулась в строй в ноябре и отыграла 4 крупных фестиваля в том же месяце. Они также выступали на October Fest в Бангалоре , фестивале NH7 Weekender в Пуне и концерте Rock for Rights в Нью-Дели . ^{[ 18 ]}

Личная жизнь и образование

Его отец, Хаген Маханта, умер 12 июня 2014 года. ^{[ 19 ]}

Сейчас он живет в Мумбаи со своей женой Шветой Мишрой Махантой. У них двое детей. ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}

Сначала он поступил туда на факультет архитектуры, но позже поступил на факультет английской литературы в Делийский университет. Он провел некоторое время в колледже Рамджас, прежде чем перешел в Мотилал Неру. ^{[ 22 ]}

Споры

Папон, который был наставником и судьей The Voice India Kids , в прямом эфире на Facebook со своей страницы видел, как красил 11-летнюю девочку цветами Холи. ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]} в СМИ и социальных сетях утверждалось, что он поцеловал ее. 24 февраля 2018 года полиция возбудила против него дело после жалобы от Комиссии штата Ассам по защите прав ребенка. Вместе с другими участниками видеотрансляции и их опекунами родители несовершеннолетнего также отвергли обвинения в адрес Папона, заявив, что Папон проявил отцовскую любовь и не было никакого поцелуя. ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}^{[ 27 ]} Из-за обвинений он покинул реалити-шоу в качестве судьи. ^{[ 28 ]}

Позже суд счел недостаточными основания для предъявления Папону обвинений на основании протоколов полицейского расследования и закрыл дело, заявив, что дело возникло из-за фактической ошибки. ^{[ 29 ]}

Сотрудничество

Папон участвовал в альбомах, выпускаемых под лейблами MDR Records, в сотрудничестве с Times Music, а также участвовал в саундтреках к болливудским фильмам «Дум Мааро Дум» , «Я - Калам» , «Саундтрек» , «Патанг » и совсем недавно «Барфи!». . Он также участвовал в индийской части шоу Coke Studio @ MTV . Он выступал на шоу Global Indian Film Awards с MIDIval Punditz, Кайлашем Кхером и Шубхой Мудгал . Он также появился в «Звездный мир Индии» шестом эпизоде шоу сериала «Деваристы» с раввином Шергиллом и записал песню «Khule Da Rabb». Папон также работал с Шантану Мойтрой в 4-м сезоне сериала «Дьюаристы» над «О Мег», вдохновленным одноименным стихотворением Рабиндраната Тагора. ^{[ 17 ]}^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}^{[ 32 ]}

Дискография

Награды

Год	Церемония	Категория	Номинированная работа	Результат	Ссылка.
2012	Прагские кинопремии	Лучший певец мужского пола	Заглавный трек - Raamdhenu	Выиграл	^{[ 33 ]}
2013	Прагские кинопремии	Лучший певец мужского пола	Роуд	номинирован
2014	Прагские кинопремии	Лучший певец мужского пола	Бхал Пабо Наджанилу	номинирован	^{[ 34 ]}
2015	Прагские кинопремии	Лучший актер второго плана (мужчина)	Родор Сити	номинирован
2015	Прагские кинопремии	Лучший певец мужского пола	«Протидин» - Родор Ситхи	номинирован
2016	22-я экранная премия	Лучшее мужское воспроизведение	«Мох Мо Ке Дхааге» - Дум Лага Ке Хайша	Выиграл	^{[ 35 ]}
	61-я церемония вручения премии Filmfare Awards	Лучший певец мужского пола		номинирован	^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}
	Премия Zee Cine Awards 2016	Лучший певец воспроизведения - мужчина		номинирован	^{[ 38 ]}^{[ 39 ]}
	8-я музыкальная премия Мирчи	Мужской вокалист года		Выиграл	^{[ 40 ]}
	Награды ГиМА 2016	Лучший певец - мужчина		Выиграл	^{[ 41 ]}^{[ 42 ]}^{[ 43 ]}
	17-я премия IIFA	Лучший певец мужского пола		Выиграл	^{[ 44 ]}^{[ 45 ]}

См. также

Список индийских певцов-певцов

Ссылки

^ Сармах, Чандан (29 января 2010 г.). «Мелодии редкой свежести» . Телеграф . Калькутта, Индия. Архивировано из оригинала 14 сентября 2012 года . Проверено 22 ноября 2011 г.
^ Стол, Sentinel Digital (24 ноября 2020 г.). «Популярному певцу Ассама Ангарагу «Папону» Маханте сегодня исполнилось 45 лет — Sentinelassam» . www.sentinelassam.com . {{cite web}}: |last= имеет общее имя ( справка )
^ Pallab Saikia - I'm Not Afraid (Официальное музыкальное видео) «Ассамские песни с текстами: сборник старых и новых ассамских песен » geetsankalan.com . Получено 23 сентября. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ НАСАБА СОКУЛЕ | ЗУБИН ГАРГ | АНГАРАГ МАХАНТА | Ассамская лирическая видеопесня | СНИГДХА ДЖУНАК , получено 23 сентября 2021 г.
^ «Папон – фильмы, биография, новости, возраст и фото» . BookMyShow . Проверено 3 декабря 2022 г.
^ Чакрабарти, Шреошри (24 декабря 2020 г.). «Папон озвучивает последний сингл Saregama с участием Эрики и Романа» . Информационная линия для СМИ . Проверено 23 сентября 2021 г.
^ «[ЭКСКЛЮЗИВ] Папон о воссоздании старых классических песен: вы хотите иметь свою собственную версию в качестве кавера» . www.timesnownews.com . Проверено 23 сентября 2021 г.
^ «Бхопал: Язык в музыке не имеет границ, — говорит Папон» . Журнал свободной прессы . Проверено 3 декабря 2022 г.
^ «Герои родного города Папона: история певца, возродившего народную музыку, теперь представляет собой веб-сериал» . Первый пост . 13 августа 2016 г.
^ Папон: Red Bull Hometown Heroes: Эпизод 1 — Где все началось (видео на YouTube). 31 октября 2016 года . Проверено 5 мая 2021 г.
^ « Новая песня «Sanju»: «Baba Bolta Hain Bas Ho Gaya» — это забавный взгляд на то, как знаменитости относятся к сплетням — Times of India» . Таймс оф Индия . Проверено 6 июля 2018 г.
^ «Санджу Сонг Баба Болта Хайн Бас Хо Гая: удовольствие для поклонников Ранбира Капура и Санджая Датта» . NDTV.com . Проверено 6 июля 2018 г.
^ «Roadies X: Папон сочиняет новую музыкальную тему – Jajabor» . «Хиндустан Таймс» . 2 февраля 2013 года . Проверено 9 декабря 2016 г.
^ «THE VOICE INDIA KIDS: Папон уходит с поста судьи на шоу» . Новости АБП . ИАНС . 24 февраля 2018 года . Проверено 10 апреля 2024 г.
^ «Папон и Ост-Индская компания» . nh7 . Проверено 23 ноября 2011 г.
^ «Почти знаменит» . NDTV Хорошие времена . Проверено 23 ноября 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б Синха, Дипанджан (18 ноября 2011 г.). «Папон становится национальным музыкальным движением» . Телеграф . Калькутта, Индия. Архивировано из оригинала 19 сентября 2012 года . Проверено 23 ноября 2011 г.
^ «Джемминг за права» . Индостан Таймс . 21 ноября 2011 года . Проверено 23 ноября 2011 г. ^{[ мертвая ссылка ]}
^ Персонал (13 июня 2014 г.). «Легендарный ассамский певец Хаген Маханта умер в возрасте 72 лет» . Времена Ассама . Проверено 1 июня 2015 г.
^ Хунгама, Болливуд (5 июня 2021 г.). «Фонд Папона Earthful Foundation возглавляет уникальную инициативу по борьбе с коронавирусом в Ассаме: Новости Болливуда – Bollywood Hungama » Болливуд Хунгама . Получено 10 апреля.
^ Сен, Дебарати С (5 июня 2021 г.). «Певец и композитор Папон возглавляет инициативу по борьбе с коронавирусом в сельской местности Ассама» . Таймс оф Индия . Проверено 10 апреля 2024 г.
^ «Папон: В «Мотилале Неру» я сидел с гитарой, а вокруг меня толпились девушки» . Индостан Таймс . 9 октября 2017 года . Проверено 19 ноября 2020 г. .
^ YouTube, компания Google . Ютуб .
^ папа ее не поцеловал.. смотри!! замедленное движение . Ютуб . Архивировано из оригинала 11 декабря 2021 года.
^ «Певец Папон рассказывает о выдвинутых против него обвинениях – Times of India ►» . Таймс оф Индия .
^ «Пойманный целующимся с несовершеннолетним в прямом эфире на Facebook, Папон уходит с должности судьи реалити-шоу» . NDTV.com .
^ «Папон сэр не сделал ничего плохого: несовершеннолетняя девочка защищает певца, обвиняемого в приставаниях к ней» . www.timesnownews.com .
^ Команда DNA Web (24 февраля 2018 г.). «Дело о сексуальном насилии в Папоне: Сингера навсегда отстранили от участия в Essel Group, - говорит член парламента Раджья Сабха Субхаш Чандра» . ДНК Индии .
^ «В сессионном суде судья Камруп (М), Гувахати – Диспур ПС, дело № 502/2019» . 21 декабря 2019 года . Проверено 5 февраля 2020 г.
^ "O Megh - Музыкальное видео с участием Шантану Мойтры и Ангараага Папона Маханты [Эпизод 4 S04]: The Dewarists" . Ютуб . Индия Дьюара.
^ «04 сезон: Мег» . Дьюара .
^ «Дьюаристы - Хуле Да Рабб» . nh7 . 23 ноября 2011 года . Проверено 23 ноября 2011 .
^ Сингх, Жасмин (30 марта 2013 г.). «Вокальное очарование» . Трибуна . Проверено 12 января 2016 г.
^ «Номинации на премию Prag Cine Award, 2014» . Ассам Трибьюн . Гувахати . 4 марта 2014 года . Проверено 12 января 2016 г.
^ Судхакаран, Шриджу (8 января 2016 г.). «Список победителей Star Screen Awards 2016» . BollywoodLife.com . Получено 12 января.
^ «Номинации на 61-ю премию Britannia Filmfare Awards» . Таймс оф Индия . ТНН. 12 января 2016 года . Проверено 12 января 2016 г.
^ Каур, Киран (16 января 2016 г.). «61-я премия Britannia Filmfare Awards: полный список победителей» . Таймс оф Индия . ТНН . Проверено 16 января 2016 г. .
^ «Список номинантов Zee Cine Awards 2016 опубликован!» . Коймои . 18 февраля 2016 года . Проверено 21 февраля 2016 г.
^ Прашар, Чандни (21 февраля 2016 г.). «Zee Cine Awards: Полный список победителей» . НДТВ . Нью-Дели . Проверено 21 февраля 2016 г.
^ «8-я премия Mirchi Music Awards: Полный список победителей» . Таймс оф Индия . ТНН. 1 марта 2016 года . Проверено 1 марта 2016 г.
^ «Номинации GIMA 2016» . Проверено 20 марта 2016 г.
^ « Баджирао Мастани лидирует в номинациях на премию GiMA Awards» . Таймс оф Индия . Мумбаи. ИАНС. 22 марта 2016 года . Проверено 24 марта 2016 г.
^ Сен, Сушмита (7 апреля 2016 г.). «GiMA Awards 2016: «Баджирао Мастани» получил максимальное количество наград; Йо Йо Хани Сингх, Сонакши Синха, Ариджит Сингх выступают вживую» . Интернэшнл Бизнес Таймс . Проверено 8 апреля 2016 г.
^ «Ознакомьтесь с полным списком номинаций IIFA 2016 здесь» . ДНК . Пресс Траст Индии. 27 мая 2016 года . Проверено 8 июня 2016 г.
^ «IIFA Awards 2016: Полный список победителей» . Новости18 . 26 июня 2016 г. Проверено 26 июня 2016 г.

Внешние ссылки

Япония и IMDb

[1] Сармах, Чандан (29 января 2010 г.). «Мелодии редкой свежести» . Телеграф . Калькутта, Индия. Архивировано из оригинала 14 сентября 2012 года . Проверено 22 ноября 2011 г.

[2] Стол, Sentinel Digital (24 ноября 2020 г.). «Популярному певцу Ассама Ангарагу «Папону» Маханте сегодня исполнилось 45 лет — Sentinelassam» . www.sentinelassam.com . {{cite web}}: |last= имеет общее имя ( справка )

[3] Pallab Saikia - I'm Not Afraid (Официальное музыкальное видео) «Ассамские песни с текстами: сборник старых и новых ассамских песен » geetsankalan.com . Получено 23 сентября. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[4] НАСАБА СОКУЛЕ | ЗУБИН ГАРГ | АНГАРАГ МАХАНТА | Ассамская лирическая видеопесня | СНИГДХА ДЖУНАК , получено 23 сентября 2021 г.

[5] «Папон – фильмы, биография, новости, возраст и фото» . BookMyShow . Проверено 3 декабря 2022 г.

[6] Чакрабарти, Шреошри (24 декабря 2020 г.). «Папон озвучивает последний сингл Saregama с участием Эрики и Романа» . Информационная линия для СМИ . Проверено 23 сентября 2021 г.

[7] «[ЭКСКЛЮЗИВ] Папон о воссоздании старых классических песен: вы хотите иметь свою собственную версию в качестве кавера» . www.timesnownews.com . Проверено 23 сентября 2021 г.

[8] «Бхопал: Язык в музыке не имеет границ, — говорит Папон» . Журнал свободной прессы . Проверено 3 декабря 2022 г.

[9] «Герои родного города Папона: история певца, возродившего народную музыку, теперь представляет собой веб-сериал» . Первый пост . 13 августа 2016 г.

[10] Папон: Red Bull Hometown Heroes: Эпизод 1 — Где все началось (видео на YouTube). 31 октября 2016 года . Проверено 5 мая 2021 г.

[11] « Новая песня «Sanju»: «Baba Bolta Hain Bas Ho Gaya» — это забавный взгляд на то, как знаменитости относятся к сплетням — Times of India» . Таймс оф Индия . Проверено 6 июля 2018 г.

[12] «Санджу Сонг Баба Болта Хайн Бас Хо Гая: удовольствие для поклонников Ранбира Капура и Санджая Датта» . NDTV.com . Проверено 6 июля 2018 г.

[13] «Roadies X: Папон сочиняет новую музыкальную тему – Jajabor» . «Хиндустан Таймс» . 2 февраля 2013 года . Проверено 9 декабря 2016 г.

[14] «THE VOICE INDIA KIDS: Папон уходит с поста судьи на шоу» . Новости АБП . ИАНС . 24 февраля 2018 года . Проверено 10 апреля 2024 г.

[15] «Папон и Ост-Индская компания» . nh7 . Проверено 23 ноября 2011 г.

[16] «Почти знаменит» . NDTV Хорошие времена . Проверено 23 ноября 2011 г.

[Papon_goes_national-17] Jump up to: ^а ^б Синха, Дипанджан (18 ноября 2011 г.). «Папон становится национальным музыкальным движением» . Телеграф . Калькутта, Индия. Архивировано из оригинала 19 сентября 2012 года . Проверено 23 ноября 2011 г.

[18] «Джемминг за права» . Индостан Таймс . 21 ноября 2011 года . Проверено 23 ноября 2011 г. ^{[ мертвая ссылка ]}

[19] Персонал (13 июня 2014 г.). «Легендарный ассамский певец Хаген Маханта умер в возрасте 72 лет» . Времена Ассама . Проверено 1 июня 2015 г.

[20] Хунгама, Болливуд (5 июня 2021 г.). «Фонд Папона Earthful Foundation возглавляет уникальную инициативу по борьбе с коронавирусом в Ассаме: Новости Болливуда – Bollywood Hungama » Болливуд Хунгама . Получено 10 апреля.

[21] Сен, Дебарати С (5 июня 2021 г.). «Певец и композитор Папон возглавляет инициативу по борьбе с коронавирусом в сельской местности Ассама» . Таймс оф Индия . Проверено 10 апреля 2024 г.

[22] «Папон: В «Мотилале Неру» я сидел с гитарой, а вокруг меня толпились девушки» . Индостан Таймс . 9 октября 2017 года . Проверено 19 ноября 2020 г. .

[23] YouTube, компания Google . Ютуб .

[24] папа ее не поцеловал.. смотри!! замедленное движение . Ютуб . Архивировано из оригинала 11 декабря 2021 года.

[25] «Певец Папон рассказывает о выдвинутых против него обвинениях – Times of India ►» . Таймс оф Индия .

[26] «Пойманный целующимся с несовершеннолетним в прямом эфире на Facebook, Папон уходит с должности судьи реалити-шоу» . NDTV.com .

[27] «Папон сэр не сделал ничего плохого: несовершеннолетняя девочка защищает певца, обвиняемого в приставаниях к ней» . www.timesnownews.com .

[28] Команда DNA Web (24 февраля 2018 г.). «Дело о сексуальном насилии в Папоне: Сингера навсегда отстранили от участия в Essel Group, - говорит член парламента Раджья Сабха Субхаш Чандра» . ДНК Индии .

[29] «В сессионном суде судья Камруп (М), Гувахати – Диспур ПС, дело № 502/2019» . 21 декабря 2019 года . Проверено 5 февраля 2020 г.

[30] "O Megh - Музыкальное видео с участием Шантану Мойтры и Ангараага Папона Маханты [Эпизод 4 S04]: The Dewarists" . Ютуб . Индия Дьюара.

[31] «04 сезон: Мег» . Дьюара .

[32] «Дьюаристы - Хуле Да Рабб» . nh7 . 23 ноября 2011 года . Проверено 23 ноября 2011 .

[33] Сингх, Жасмин (30 марта 2013 г.). «Вокальное очарование» . Трибуна . Проверено 12 января 2016 г.

[34] «Номинации на премию Prag Cine Award, 2014» . Ассам Трибьюн . Гувахати . 4 марта 2014 года . Проверено 12 января 2016 г.

[awrd2016-35] Судхакаран, Шриджу (8 января 2016 г.). «Список победителей Star Screen Awards 2016» . BollywoodLife.com . Получено 12 января.

[36] «Номинации на 61-ю премию Britannia Filmfare Awards» . Таймс оф Индия . ТНН. 12 января 2016 года . Проверено 12 января 2016 г.

[filmfare2016-37] Каур, Киран (16 января 2016 г.). «61-я премия Britannia Filmfare Awards: полный список победителей» . Таймс оф Индия . ТНН . Проверено 16 января 2016 г. .

[zeenom16-38] «Список номинантов Zee Cine Awards 2016 опубликован!» . Коймои . 18 февраля 2016 года . Проверено 21 февраля 2016 г.

[zee16res-39] Прашар, Чандни (21 февраля 2016 г.). «Zee Cine Awards: Полный список победителей» . НДТВ . Нью-Дели . Проверено 21 февраля 2016 г.

[Mirchi8th-40] «8-я премия Mirchi Music Awards: Полный список победителей» . Таймс оф Индия . ТНН. 1 марта 2016 года . Проверено 1 марта 2016 г.

[GIMA2016-41] «Номинации GIMA 2016» . Проверено 20 марта 2016 г.

[TOI_GiMA2016Noms-42] « Баджирао Мастани лидирует в номинациях на премию GiMA Awards» . Таймс оф Индия . Мумбаи. ИАНС. 22 марта 2016 года . Проверено 24 марта 2016 г.

[Gima2016Win-43] Сен, Сушмита (7 апреля 2016 г.). «GiMA Awards 2016: «Баджирао Мастани» получил максимальное количество наград; Йо Йо Хани Сингх, Сонакши Синха, Ариджит Сингх выступают вживую» . Интернэшнл Бизнес Таймс . Проверено 8 апреля 2016 г.

[44] «Ознакомьтесь с полным списком номинаций IIFA 2016 здесь» . ДНК . Пресс Траст Индии. 27 мая 2016 года . Проверено 8 июня 2016 г.

[IIFAWinner-45] «IIFA Awards 2016: Полный список победителей» . Новости18 . 26 июня 2016 г. Проверено 26 июня 2016 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]