Роуз и Оттилия Сутро

Роуз Сутро (15 сентября 1870 г. - 11 января 1957 г.) и Оттилия Сутро (4 января 1872 г. - 12 сентября 1970 г.) были американскими сестрами, которые были известны как один из первых признанных дуэтов - фортепианных команд. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Утверждалось, что они были первой такой командой, но Вилли и Луи Терн опередили их почти на 30 лет. Они также были известными мошенниками, неоднократно обманывавшими немецкого композитора Макса Бруха, пользуясь его доверчивым характером — во-первых, внося и публикуя несанкционированные изменения в его Концерт для двух фортепиано с оркестром ля-бемоль минор , а во-вторых, воруя и скрываясь. с автографом копии его Скрипичного концерта № 1 соль минор , позже проданной в 1949 году.

Биография

Роуз Лаура Сутро и Оттилия Сутро родились в Балтиморе . Их родителями были Отто Сутро органист немецкого происхождения ( еврейский , композитор, музыкальный издатель и дирижер Балтиморского ораториального общества ); и Арианна, урожденная Хэнди (пианистка, певица и дочь бывшего главного судьи штата Миссисипи Александра Гамильтона Хэнди ). ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Их дядей был Адольф Сутро , мэр Сан-Франциско и основатель бань Сутро. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

Первоначально их научила игре на фортепиано мать. Они учились в Берлине в Королевской высшей школе музыки у Карла Генриха Барта . ^{[ 9 ]} и дебютировали в Лондоне в июле 1894 года. Их американский дебют состоялся с Обществом Зейдля в Бруклине, Нью-Йорк, 13 ноября того же года, в концерте Баха . ^{[ 10 ]}

Оттилия повредила руку в 1904 году, из-за чего она не могла выступать до 1910 года. ^{[ 11 ]} Она сделала аранжировку для двух фортепиано Ноктюрна № 2 Фредерика Шопена ми -бемоль , соч. 9, № 2, записанный Энтони Голдстоуном и Кэролайн Клеммоу . ^{[ 12 ]} Она также аранжировала Эдварда Макдауэлла » «Dirge » Макдауэлла и « Песню о любви , соч. 48, № 2. ^{[ 13 ]}

Для Duo-Art они записали «Entrée de fête» из Шарля Гуно . Концертной сюиты ^{[ 14 ]} и Дворжака Славянский танец № 1 до мажора . ^{[ 15 ]}

Роуз умерла в Балтиморе в 1957 году в возрасте 86 лет, а Оттилия - в 1970 году в возрасте 98 лет.

Сутрос и Макс Брух

Макс Брух был очень доволен игрой Роуз и Оттилии его Фантазии ре минор для двух фортепиано , соч. 11 ноября 1911 года он согласился написать для них концерт. В 1912 году он написал Концерт для двух фортепиано с оркестром ля-бемоль минор , соч. 88a, представляющий собой переработку написанной им музыки для запланированной сюиты для органа с оркестром. ^{[ 16 ]} Брух предоставил им исключительные права на исполнение концерта. Однако без разрешения Бруха они сами переписали произведение в соответствии со своими пианистическими способностями, изменили оркестровку, защитили авторские права на свою версию и передали ее на хранение в Библиотеку Конгресса в 1916 году. Премьеру этой версии они исполнили с Филадельфийским оркестром под управлением Леопольда Стоковского . 29 декабря 1916 г. ^{[ 17 ]} В 1917 году они исполнили еще одну переработанную версию произведения с количеством частей, уменьшенным с четырех до трех, с Нью-Йоркским филармоническим оркестром под управлением Йозефа Странского . ^{[ 2 ]} Сам Брух провел частную репетицию произведения с сестрами Сутро в Берлине, но дал разрешение на его исполнение только в США (из источника неясно, какая это была версия; видимо, он знал, что Сутро сделали доработок, но в каком объеме – неизвестно). ^{[ 2 ]}

Сутро отозвали концерт после второго исполнения и больше никогда его не играли; они вообще никогда не играли в оригинальную версию Бруха. Но они продолжали вносить изменения в свою версию, внося тысячи изменений, последнее из которых было внесено Оттилией еще в 1961 году (Роуз умерла в 1957 году). Оттилия умерла в сентябре 1970 года в возрасте 98 лет, всего за три дня до столетия Роуз. ^{[ 18 ]} Некоторые из ее разных партитур, рукописей и газетных вырезок были проданы на аукционе в январе 1971 года. Пианист Натан Твининг (пианист) купил коробку неопознанных бумаг за 11 долларов, и в ней оказалась партитура с автографом версии концерта Бруха Роуз и Оттилии, работа ему неизвестна. Оркестровые партии оригинальной версии были куплены другими людьми на том же аукционе, и Твинингу удалось их выследить и выкупить у них партии. ^{[ 2 ]}^{[ 11 ]} Затем он и Мартин Беркофски реконструировали оригинальную версию Бруха и впервые записали ее в ноябре 1973 года с Лондонским симфоническим оркестром под управлением Антала Дорати . ^{[ 2 ]}

Роуз и Оттилия Сутро также принимали активное участие в судьбе рукописи самого известного произведения Бруха, его Скрипичного концерта № 1 соль минор . Брух сразу продал партитуру издателю Августу Кранцу за небольшую единовременную сумму (250 талеров). ^{[ 19 ]}) - но он сохранил свою копию. В конце Первой мировой войны он был в нищете, так как не мог добиться выплаты гонораров за другие свои работы из-за хаоса в мировой экономической ситуации. Он отправил автограф Сутрос, чтобы они могли продать его в США и отправить ему деньги. Брух умер в октябре 1920 года, так и не получив денег от сестер Сутро. Они решили оставить счет себе, но заявили, что продали его, и отправили семье Бруха несколько бесполезных немецких бумажных денег в качестве предполагаемой выручки от предполагаемой продажи. Они упорно отказывались разглашать какие-либо подробности о покупателе. В 1949 году они продали автограф Мэри Флаглер Кэри , чья коллекция, включая концерт Бруха, сейчас находится в библиотеке и музее Моргана в Нью-Йорке . ^{[ 20 ]}

Ссылки

^ Историческое общество Мэриленда
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Примечания к премьерной записи Мартина Беркофски и Натана Твининга.
^ Жан-Пьер Тиолле , 88 нот для фортепиано соло , «Solo de duo», Neva Editions, 2015, стр.97. ISBN 978-2-3505-5192-0
^ Дональд Дж. Миллер, Запах вечности
^ Ллойд, Джеймс Б. (1981). Жизни авторов Миссисипи, 1817–1967 гг . Университетское издательство Миссисипи. ISBN 9781617034183 . Проверено 5 мая 2018 г.
^ «Смерть Отто Сутро» . Звонок из Сан-Франциско . 20 января 1896 года.
^ Эскенази, Джо (4 мая 2018 г.). «Имя антикитайского еврея из Сан-Франциско может быть удалено с игровой площадки» . Дж . Еврейские новости Северной Калифорнии.
^ «История бань Сутро» . Служба национальных парков . Проверено 5 мая 2018 г.
^ Дитмар Шенк, Музыкальный университет в Берлине
↑ Концерты Общества Зейдля, NY Times, 14 ноября 1894 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Кристофер Файфилд, Макс Брух: его жизнь и творчество
^ Обзоры: божественное искусство
^ Библиотека Конгресса: Коллекция Эдварда и Мэриан Макдауэллов
^ Фонд воспроизводства фортепианных рулонов. Архивировано 2 декабря 2012 г. в Wayback Machine.
^ Новые роллы Aeolian Duo-Art
^ Доктор. Аллан Б. Хо, Музыка для фортепиано с оркестром: записанный репертуар
^ Классическая сеть
^ Годовщины смерти 1970 г.
^ Кристофер Файфилд, Макс Брух: Его жизнь и творчество, стр.73
^ Примечания к программе Симфонического оркестра Ноксвилля

[1] Историческое общество Мэриленда

[liner-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Примечания к премьерной записи Мартина Беркофски и Натана Твининга.

[3] Жан-Пьер Тиолле , 88 нот для фортепиано соло , «Solo de duo», Neva Editions, 2015, стр.97. ISBN 978-2-3505-5192-0

[4] Дональд Дж. Миллер, Запах вечности

[5] Ллойд, Джеймс Б. (1981). Жизни авторов Миссисипи, 1817–1967 гг . Университетское издательство Миссисипи. ISBN 9781617034183 . Проверено 5 мая 2018 г.

[SutroCall-6] «Смерть Отто Сутро» . Звонок из Сан-Франциско . 20 января 1896 года.

[7] Эскенази, Джо (4 мая 2018 г.). «Имя антикитайского еврея из Сан-Франциско может быть удалено с игровой площадки» . Дж . Еврейские новости Северной Калифорнии.

[8] «История бань Сутро» . Служба национальных парков . Проверено 5 мая 2018 г.

[9] Дитмар Шенк, Музыкальный университет в Берлине

[10] Концерты Общества Зейдля, NY Times, 14 ноября 1894 г.

[fifield-11] Перейти обратно: ^а ^б Кристофер Файфилд, Макс Брух: его жизнь и творчество

[12] Обзоры: божественное искусство

[13] Библиотека Конгресса: Коллекция Эдварда и Мэриан Макдауэллов

[14] Фонд воспроизводства фортепианных рулонов. Архивировано 2 декабря 2012 г. в Wayback Machine.

[15] Новые роллы Aeolian Duo-Art

[16] Доктор. Аллан Б. Хо, Музыка для фортепиано с оркестром: записанный репертуар

[17] Классическая сеть

[18] Годовщины смерти 1970 г.

[fifield4-19] Кристофер Файфилд, Макс Брух: Его жизнь и творчество, стр.73

[20] Примечания к программе Симфонического оркестра Ноксвилля

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]