Ши Чжэ
Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( июль 2022 г. ) |
Ши Чжэ ( китайский : 師哲 ) (30 июня 1905 - 17 августа 1998) был китайским коммунистическим военным офицером, дипломатом, переводчиком. Прошедший обучение в советском ОГПУ служил главным переводчиком русского языка Мао Цзэдуна , он, в частности , неоднократно , особенно во время встреч Мао с Иосифом Сталиным во время визита китайского лидера в Советский Союз в 1949 году. [ 1 ] [ 2 ]
Ранняя жизнь и годы в Советском Союзе
[ редактировать ]Ши Чжэ родился в 1905 году в крестьянской семье в провинции . Шэньси Ханьчэне В 1924 году он вступил в Китайскую социалистическую молодежную лигу , будучи студентом Первой педагогической школы (педагогического колледжа) Шэньси в Сиане . [ 3 ] В 1925 году он был выбран Коммунистической партией Китая (КПК) для обучения в Советском Союзе и поступил в Киевскую объединенную военную академию по специальности «военная инженерия» . В октябре 1926 года Ши Чжэ был принят в полноправные члены КПК, находясь в Киеве, а в 1927 году переехал в Москву , чтобы учиться в Московском военно-инженерном училище. После окончания школы в 1928 году он остался в школе инструктором для китайских студентов. [ нужна ссылка ]
В 1929 году по устроению Чжоу Эньлая (во время одного из его визитов в Советский Союз) Ши Чжэ поступил в Советское государственное бюро политической безопасности ( ОГПУ ). Он окончил Высшую школу ОГПУ и прослужил в советской тайной полиции 9 лет, до 1938 года. После того как китайский антияпонский генерал Ма Чжаньшань отправился в Советский Союз, он был объявлен предателем. Он был так напуган, что преклонил колени перед Ши Чжэ. Позже Ши Чжэ служил «опекуном» Ма Чжаньшаня, находившегося под домашним арестом. [ 3 ]
Ши Чжэ был произведен в полковники ОГПУ, получил советское имя « Карский » и статус резервного члена партии Коммунистической партии Советского Союза , а также пережил Великую чистку в качестве куратора дел. В 1938 году Советский Союз издал политику, запрещающую всем иностранцам служить в системе государственной безопасности. Поэтому в 1939 году Ши Чжэ был назначен политическим секретарем Жэнь Биши , главы делегации КПК в Коммунистический Интернационал . В марте 1940 года Жэнь и Ши вместе вернулись в Китай через Синьцзян . [ 3 ]
Вторая китайско-японская война и гражданская война в Китае
[ редактировать ]25 марта 1940 года Ши Чжэ прибыл в Яньань и встретился с Мао Цзэдуном впервые . В первые дни возвращения в Китай Ши Чжэ был наблюдателем Коммунистического Интернационала , освещая предстоящий VII Национальный съезд Коммунистической партии Китая . Когда Коммунистический Интернационал был распущен в 1943 году, наблюдательная миссия Ши Чжэ исчезла. Однако Ши Чжэ по-прежнему оставался очень важным связующим звеном между Китаем и Советским Союзом, отвечая (среди прочего) за обмен телеграммами между Мао Цзэдуном и Сталиным, а также за переводы советских посетителей Мао Цзэдуна. [ нужна ссылка ]
В январе 1943 года Ши Чжэ был назначен директором Первого бюро Центрального управления по социальным вопросам ( САД ). Под руководством Кан Шэна он участвовал в Движении исправления Яньань и участвовал в спасении Си Чжунсюня , после того как его ложно обвинили в шпионаже. [ нужна ссылка ]
Позже Ши Чжэ участвовал в разведывательно-диверсионных операциях против японцев и националистического правительства Чан Кайши . В марте 1947 года ему было приказано путешествовать между северной и западной частью Шаньси, чтобы переводить телеграммы между китайскими и советскими лидерами и участвовать в работе Группы земельной реформы Северного Китая . В марте 1948 года он сопровождал Мао Цзэдуна в Сибайпо и занимал должность директора канцелярии политических секретарей секретариата Коммунистической партии Китая . [ нужна ссылка ]
1949–1957: Годы у власти
[ редактировать ]Накануне основания Китайской Народной Республики ЦК направил делегацию во главе с Лю Шаоци для тайного посещения Советского Союза с Ши Чжэ в качестве сопровождающего переводчика и помощника. После основания Китайской Народной Республики Ши Чжэ был первым директором Марксистско-ленинского исследовательского бюро (которое в 1953 году позже стало Бюро компиляций и переводов , а Ши остался директором), президентом Пекинского университета иностранных языков , и президент издательства иностранных языков . [ 3 ]
Он также был переводчиком на русский язык Мао Цзэдуна, Чжоу Эньлая, Лю Шаоци, Чжу Дэ и других высокопоставленных руководителей КПК. Он последовательно посетил Советский Союз и страны Восточной Европы вместе с Мао Цзэдуном, Чжоу Эньлаем, Чжу Дэ и другими, участвовал в диалоге между руководителями различных коммунистических стран. В частности, он был главным переводчиком на переговорах между Мао Цзэдуном и Сталиным о подписании советско-китайского договора о дружбе, союзе и взаимной помощи . [ нужна ссылка ]
В начале 1950 года ЦК КПК решил создать редакционную комиссию « Избранных сочинений Мао Цзэдуна» , а Ши Чжэ отвечал за перевод китайского текста на русский язык. Ши Чжэ завершил перевод первого-третьего томов избранных произведений Мао. » Мао . отдельную версию « О практике В январе 1951 года Ши перевел на русский язык [ нужна ссылка ]
В 1954 году Ши Чжэ участвовал в Женевской конференции в составе делегации Китайской Народной Республики, сопровождая Чжоу Эньлая в качестве дипломатического помощника. В том же году Никита Хрущев возглавил советскую делегацию для участия в праздновании пятой годовщины Национального дня Китайской Народной Республики и провел переговоры с китайскими руководителями. Ши Чжэ был главным переводчиком, а затем сопровождал Хрущева в поездке в Южный Китай. С декабря 1955 по март 1956 года Ши Чжэ сопровождал Чжу Дэ во время его турне по Румынии , Восточной Германии , Венгрии , Чехословакии и Польше , а затем присутствовал на 20-м съезде Коммунистической партии Советского Союза . [ нужна ссылка ]
Падение и тюремное заключение
[ редактировать ]В 1957 году Ши Чжэ был переведен из Пекина и стал секретарем секретариата комитета КПК Шаньдуна . Из-за эротического скандала с участием его молодой любовницы в 1958 году он был исключен из КПК и сослан работать на сельскую ферму в своей родной провинции Шэньси, где он оставался до 1962 года. [ нужна ссылка ]
Затем дела Ши пошли еще хуже. В августе 1962 года советско-китайские отношения полностью разорвались. В это время по всему Китаю были выслежены и подвергнуты чисткам связанные с Си Чжунсюнем кадры. В сентябре 1962 года комитет КПК провинции Шэньси направил персонал, чтобы сопровождать Ши Чжэ обратно в Пекин. По прибытии в Пекин Ши Чжэ был задержан и отправлен в тюрьму Циньчэн . кровеносных сосудов У Ши Чжэ случился некроз , а затем он перенес операцию по резекции опухоли грудной клетки. В мае 1975 года Ши Чжэ был освобожден, проведя в заключении 13 лет. [ нужна ссылка ]
Освобождение, реабилитация и последующие годы
[ редактировать ]Весной 1979 года организационный отдел КПК пришел к выводу, что «Ши Чжэ был пересмотрен, и политических проблем нет». По предложению своего старого друга Ван Чжэня Ши Чжэ был назначен в Институт советских и восточноевропейских исследований Китайской академии общественных наук (позже переименованный в Институт Восточной Европы и Центральной Азии) в качестве специального советника. В 1986 году он вышел на пенсию из-за тромбоза головного мозга . В пенсионные годы он пользовался обращением и льготами заместителя министра. [ нужна ссылка ]
17 августа 1998 года Ши Чжэ умер в Пекине в возрасте 93 лет. [ нужна ссылка ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Разговор между Иосифом Сталиным из Советского Союза и китайским Мао Цзэдуном, 1949 год | Американо-китайский институт» . china.usc.edu . Проверено 27 октября 2017 г.
- ^ «Ши Чжэ умер. Паутина Гуанмин» (на китайском языке).
- ^ Jump up to: а б с д «Честный учитель» , Nanfang Daily . 20 декабря 2009 г.