Ши Чжэ

For the Chinese footballer, see Shi Zhe (footballer) .

Ши Чжэ ( китайский : 師哲 ) (30 июня 1905 - 17 августа 1998) был китайским коммунистическим военным офицером, дипломатом, переводчиком. Прошедший обучение в советском ОГПУ служил главным переводчиком русского языка Мао Цзэдуна , он, в частности , неоднократно , особенно во время встреч Мао с Иосифом Сталиным во время визита китайского лидера в Советский Союз в 1949 году.

Ранняя жизнь и годы в Советском Союзе

Ши Чжэ родился в 1905 году в крестьянской семье в провинции . Шэньси Ханьчэне В 1924 году он вступил в Китайскую социалистическую молодежную лигу , будучи студентом Первой педагогической школы (педагогического колледжа) Шэньси в Сиане . В 1925 году он был выбран Коммунистической партией Китая (КПК) для обучения в Советском Союзе и поступил в Киевскую объединенную военную академию по специальности «военная инженерия» . В октябре 1926 года Ши Чжэ был принят в полноправные члены КПК, находясь в Киеве, а в 1927 году переехал в Москву , чтобы учиться в Московском военно-инженерном училище. После окончания школы в 1928 году он остался в школе инструктором для китайских студентов.

В 1929 году по устроению Чжоу Эньлая (во время одного из его визитов в Советский Союз) Ши Чжэ поступил в Советское государственное бюро политической безопасности ( ОГПУ ). Он окончил Высшую школу ОГПУ и прослужил в советской тайной полиции 9 лет, до 1938 года. После того как китайский антияпонский генерал Ма Чжаньшань отправился в Советский Союз, он был объявлен предателем. Он был так напуган, что преклонил колени перед Ши Чжэ. Позже Ши Чжэ служил «опекуном» Ма Чжаньшаня, находившегося под домашним арестом.

Ши Чжэ был произведен в полковники ОГПУ, получил советское имя « Карский » и статус резервного члена партии Коммунистической партии Советского Союза , а также пережил Великую чистку в качестве куратора дел. В 1938 году Советский Союз издал политику, запрещающую всем иностранцам служить в системе государственной безопасности. Поэтому в 1939 году Ши Чжэ был назначен политическим секретарем Жэнь Биши , главы делегации КПК в Коммунистический Интернационал . В марте 1940 года Жэнь и Ши вместе вернулись в Китай через Синьцзян .

Вторая китайско-японская война и гражданская война в Китае

25 марта 1940 года Ши Чжэ прибыл в Яньань и встретился с Мао Цзэдуном впервые . В первые дни возвращения в Китай Ши Чжэ был наблюдателем Коммунистического Интернационала , освещая предстоящий VII Национальный съезд Коммунистической партии Китая . Когда Коммунистический Интернационал был распущен в 1943 году, наблюдательная миссия Ши Чжэ исчезла. Однако Ши Чжэ по-прежнему оставался очень важным связующим звеном между Китаем и Советским Союзом, отвечая (среди прочего) за обмен телеграммами между Мао Цзэдуном и Сталиным, а также за переводы советских посетителей Мао Цзэдуна.

В январе 1943 года Ши Чжэ был назначен директором Первого бюро Центрального управления по социальным вопросам ( САД ). Под руководством Кан Шэна он участвовал в Движении исправления Яньань и участвовал в спасении Си Чжунсюня , после того как его ложно обвинили в шпионаже.

Позже Ши Чжэ участвовал в разведывательно-диверсионных операциях против японцев и националистического правительства Чан Кайши . В марте 1947 года ему было приказано путешествовать между северной и западной частью Шаньси, чтобы переводить телеграммы между китайскими и советскими лидерами и участвовать в работе Группы земельной реформы Северного Китая . В марте 1948 года он сопровождал Мао Цзэдуна в Сибайпо и занимал должность директора канцелярии политических секретарей секретариата Коммунистической партии Китая .

1949–1957: Годы у власти

Накануне основания Китайской Народной Республики ЦК направил делегацию во главе с Лю Шаоци для тайного посещения Советского Союза с Ши Чжэ в качестве сопровождающего переводчика и помощника. После основания Китайской Народной Республики Ши Чжэ был первым директором Марксистско-ленинского исследовательского бюро (которое в 1953 году позже стало Бюро компиляций и переводов , а Ши остался директором), президентом Пекинского университета иностранных языков , и президент издательства иностранных языков .

Он также был переводчиком на русский язык Мао Цзэдуна, Чжоу Эньлая, Лю Шаоци, Чжу Дэ и других высокопоставленных руководителей КПК. Он последовательно посетил Советский Союз и страны Восточной Европы вместе с Мао Цзэдуном, Чжоу Эньлаем, Чжу Дэ и другими, участвовал в диалоге между руководителями различных коммунистических стран. В частности, он был главным переводчиком на переговорах между Мао Цзэдуном и Сталиным о подписании советско-китайского договора о дружбе, союзе и взаимной помощи .

В начале 1950 года ЦК КПК решил создать редакционную комиссию « Избранных сочинений Мао Цзэдуна» , а Ши Чжэ отвечал за перевод китайского текста на русский язык. Ши Чжэ завершил перевод первого-третьего томов избранных произведений Мао. » Мао . отдельную версию « О практике В январе 1951 года Ши перевел на русский язык

В 1954 году Ши Чжэ участвовал в Женевской конференции в составе делегации Китайской Народной Республики, сопровождая Чжоу Эньлая в качестве дипломатического помощника. В том же году Никита Хрущев возглавил советскую делегацию для участия в праздновании пятой годовщины Национального дня Китайской Народной Республики и провел переговоры с китайскими руководителями. Ши Чжэ был главным переводчиком, а затем сопровождал Хрущева в поездке в Южный Китай. С декабря 1955 по март 1956 года Ши Чжэ сопровождал Чжу Дэ во время его турне по Румынии , Восточной Германии , Венгрии , Чехословакии и Польше , а затем присутствовал на 20-м съезде Коммунистической партии Советского Союза .

Падение и тюремное заключение

В 1957 году Ши Чжэ был переведен из Пекина и стал секретарем секретариата комитета КПК Шаньдуна . Из-за эротического скандала с участием его молодой любовницы в 1958 году он был исключен из КПК и сослан работать на сельскую ферму в своей родной провинции Шэньси, где он оставался до 1962 года.

Затем дела Ши пошли еще хуже. В августе 1962 года советско-китайские отношения полностью разорвались. В это время по всему Китаю были выслежены и подвергнуты чисткам связанные с Си Чжунсюнем кадры. В сентябре 1962 года комитет КПК провинции Шэньси направил персонал, чтобы сопровождать Ши Чжэ обратно в Пекин. По прибытии в Пекин Ши Чжэ был задержан и отправлен в тюрьму Циньчэн . кровеносных сосудов У Ши Чжэ случился некроз , а затем он перенес операцию по резекции опухоли грудной клетки. В мае 1975 года Ши Чжэ был освобожден, проведя в заключении 13 лет.

Освобождение, реабилитация и последующие годы

Весной 1979 года организационный отдел КПК пришел к выводу, что «Ши Чжэ был пересмотрен, и политических проблем нет». По предложению своего старого друга Ван Чжэня Ши Чжэ был назначен в Институт советских и восточноевропейских исследований Китайской академии общественных наук (позже переименованный в Институт Восточной Европы и Центральной Азии) в качестве специального советника. В 1986 году он вышел на пенсию из-за тромбоза головного мозга . В пенсионные годы он пользовался обращением и льготами заместителя министра.

17 августа 1998 года Ши Чжэ умер в Пекине в возрасте 93 лет.