✖


Jump to content

Элеонора Хэдли

Элеонора Хэдли
Орден Священного Сокровища
Рожденный ( 1916-07-17 ) 17 июля 1916 г.
Сиэтл , Вашингтон, США
Умер 1 июня 2007 г. ) ( 2007-06-01 ) ( 90 лет
Сиэтл, Вашингтон, США
Занятия
  • Экономист
  • политик
  • профессор
  • аналитик-исследователь
Академическое образование
Альма-матер
Диссертация Концентрированная деловая власть в Японии (1949 г.)
Академическая работа
Дисциплина Экономика
Субдисциплина
Учреждения
Известные работы Антимонопольное законодательство в Японии (1970 г.)

Элеонора Марта Хэдли (17 июля 1916 — 1 июня 2007) — американский экономист и политик. Из-за ее относительно редкой исследовательской специализации в области японской экономики , во время Второй мировой войны Хэдли была принята на работу сначала в УСС , а затем в Государственный департамент для поддержки военных усилий Соединенных Штатов, когда она была докторантом экономики в Рэдклифф-колледже . Хэдли помогала разрабатывать планы Соединенных Штатов по роспуску бизнес-конгломератов дзайбацу в рамках запланированных усилий по демократизации Японии после войны, а также участвовала в реализации этой программы экономической деконцентрации, когда послевоенная оккупация привела ее в Японию, чтобы работать в SCAP. экономистом .

После окончания службы в SCAP во время оккупации Японии Хэдли защитила диссертацию и получила докторскую степень в колледже Рэдклифф. Хотя она была заинтересована в продолжении карьеры в Соединенных Штатах, она обнаружила, что не может получить значимую работу в правительстве, потому что Чарльз А. Уиллоуби , ультраконсервативный военный офицер в оккупации, занес ее в черный список, что привело к отказу в необходимом допуске к секретной информации. . Хэдли обратилась к академическим кругам и преподавала в Смит-колледже и Университете Джорджа Вашингтона . После того, как Хэдли, наконец, очистила свое имя и получила разрешение, она работала в правительстве США в Комиссии по тарифам и Главном бухгалтерском управлении с 1967 по 1981 год.

В 1970 году издательство Princeton University Press опубликовало монографию Хэдли «Антимонопольное законодательство в Японии» . Экономист Джордж Сирил Аллен назвал Антимонопольное законодательство «несомненно, наиболее полным и авторитетным» исследованием дзайбацу и их распада, доступным в западном мире. Хэдли получила Орден Священного Сокровища третьей степени от правительства Японии в 1986 году, а в 1997 году она получила Премию Ассоциации азиатских исследований за выдающийся вклад.

Раннее образование

[ редактировать ]

Элеонора Марта Хэдли родилась 17 июля 1916 года в Сиэтле, штат Вашингтон, в семье Гомера и Маргарет Хэдли. [ 1 ] Гомер Хэдли был местным известным инженером-строителем, а позже стал тезкой Мемориального моста Гомера М. Хэдли, пересекающего часть озера Вашингтон . [ 2 ] Маргарет Хэдли была учителем, специализирующимся на дошкольном образовании и обучении детей с ограниченными возможностями. [ 3 ] В детстве семья Хэдли жила относительно благополучно. [ 4 ]

После окончания средней школы Франклина в Сиэтле в 1934 году Хэдли поступил в колледж Миллс в Окленде, Калифорния. [ 1 ] Будучи студенткой Миллса, она участвовала в зарождающихся японо-американских студенческих конференциях , посетив конференцию программы 1935 года в Портленде, штат Орегон , и ее конференцию 1936 года в Японии, последняя в качестве делегата колледжа Миллс. [ 4 ] [ 5 ] Интерес Хэдли к международным делам продолжался, и в 1937 году она посетила конференцию Клуба международных отношений Миллс-колледжа. [ 4 ] Хэдли окончил Миллс в 1938 году по специальности политика, экономика и философия. [ 6 ]

Хэдли получила стипендию Токийского императорского университета , которая финансировала пребывание в Токио с 1938 по 1940 год, в течение которого она также много путешествовала по Японии и Китаю. [ 1 ] [ 6 ] Помимо того, что он был одним из немногих американцев, обучавшихся в Японии до начала войны между Соединенными Штатами и Японией, [ 7 ] Хэдли также был одним из первых жителей Запада, поехавших в Нанкин после Нанкинской резни тремя годами ранее. [ 1 ] Вернувшись в Соединенные Штаты, Хэдли продолжила образование в Рэдклифф-колледже (в то время координационное учреждение, через которое женщины могли посещать занятия в Гарвардском университете , куда допускались только студенты мужского пола), поступив туда в 1941 году, чтобы получить докторскую степень по экономике. [ 8 ]

Карьера в Госдепартаменте

[ редактировать ]

После Японской империи на Перл-Харбор 7 декабря 1941 года нападения Соединенные Штаты официально вступили во Вторую мировую войну . [ 9 ] После сдачи комплексного экзамена , но не диссертации , [ 10 ] Хэдли был завербован Чарльзом Бертоном Фасом — главой отдела исследований и анализа (Дальний Восток) Государственного департамента. [ 11 ] — работать аналитиком-исследователем в Управлении стратегических служб (УСС) с 1943 года. [ 8 ] Там Хэдли завершила проект о деревянном судостроении Японии и предложила УСС в следующий раз изучить промышленную организацию. К счастью для Хэдли, экономическому отделу Координационного совета Государства, Войны и Военно-Морского Флота (SWNCC) потребовалось разработать документ о бизнес-комбинациях дзайбацу в современной экономике Японии, связанных с промышленной организацией. [ 12 ]

Хэдли была переведена в Государственный департамент в конце 1944 года, вызванная тем, что Ассоциация азиатских исследований позже назвала ее «редким опытом в области японской экономики». [ 6 ] и она «помогла спланировать японскую программу деконцентрации». [ 13 ] Хэдли приступила к изучению дзайбацу в отделе деловой практики Международного регионального комитета отдела сырьевых товаров Дальнего Востока и пришла к выводу, что дзайбацу были «одними из архитекторов безответственного правительства Японии» в годы ее военной агрессии. [ 14 ] Когда SWNCC разработала Основную директиву — политические направления, которые должны были направлять Дугласа Макартура во время ожидаемой оккупации Японии — Хэдли разработала проект исследовательского политического документа, лежащего в основе той части Директивы, которая рекомендовала роспуск дзайбацу для демократизации японской экономики. [ 15 ]

Оккупация Японии

[ редактировать ]

Япония публично объявила о своей капитуляции 15 августа 1945 года и официально капитулировала перед Соединенными Штатами 2 сентября 1945 года. Союзные державы под руководством США начали военную оккупацию Японии под руководством Дугласа Макартура в качестве Верховного главнокомандующего союзных держав. (СКАП). [ 16 ] В начале оккупации Ясуда дзайбацу представил SCAP экономический план, в котором содержался призыв к роспуску холдинговых компаний дзайбацу , но не самих бизнес-объединений. Когда Макартур одобрил этот план, американская пресса раскритиковала это решение как слишком мягкое, и президент США Гарри С. Трумэн в январе 1946 года направил группу экономистов во главе с Корвином Эдвардсом для решения этих проблем. [ 17 ] Хэдли была заинтересована в немедленном назначении на работу в SCAP в рамках миссии Эдвардса, но ее исключили из мужской команды, несмотря на то, что она написала программный документ дзайбацу , потому что она была женщиной. Хэдли, все еще будучи докторантом с незавершенной диссертацией, наконец присоединился к оккупации в апреле 1946 года, когда правительственный отдел SCAP опубликовал запрос на персонал, знакомый с Японией. [ 18 ] Хэдли работала непосредственно в Правительственном отделе, но она также помогала отделу по антимонопольному законодательству и картелям Экономического и научного отдела. [ 19 ]

«Четыре из 22 женщин-ученых, получивших стипендии Американской ассоциации женщин с университетами на предстоящий год, представляют особый интерес для жителей Вашингтона: одна жительница города, две собираются учиться здесь, а одна получательница латиноамериканской стипендии, созданной окружным отделением AAUW [перерыв в абзаце] Мисс Элеонора М. Хэдли, жительница Вашингтона, является экономистом Государственного департамента США и в настоящее время находится в Японии по заданию штата. Департамент [перерыв в абзаце] Она является получателем стипендии Маргарет Снелл и будет изучать концентрацию промышленности в современной Японии и давление, оказываемое на государство со стороны экономической олигархии. Мисс Хэдли, выпускница колледжа Миллс, преподавала. в Японии и училась в Токио в Международном студенческом институте и Императорском университете во время своей нынешней миссии для Государственного департамента, чтобы использовать ее для своего стипендиального проекта AAUW, который она будет осуществлять в Рэдклифф-колледже».
Газета DC Evening Star сообщает о стипендии Хэдли в AAUW. [ 20 ]

По прибытии Хэдли не только стала одной из первых женщин-специалистов, работавших в SCAP, но вскоре сыграла то, что экономисты Патрисия Хаган Куваяма и Хью Т. Патрик называют «ключевой ролью» в своей профессии, поскольку в течение нескольких месяцев она была «единственным членом профессиональных сотрудников, знающих и приверженных программе экономической деконцентрации», изложенной в Основной директиве, которую она помогала писать. [ 6 ] [ 21 ] в разгроме дзайбацу . Роль Хэдли в оккупации заключалась [ 22 ]

В первом меморандуме Хэдли, написанном генерал-майору Кортни Уитни в июне 1946 года, указывалось на отклонение плана Ясуды от Основного направления, которое призывало к роспуску коммерческих объединений, а также холдинговых компаний. Записка Хэдли в конечном итоге побудила Макартура проводить более энергичную политику деконцентрации, включая чистку более 1500 корпоративных должностных лиц в рамках роспуска дзайбацу , и Хэдли было поручено помочь в реализации этой политики. [ 23 ] Хэдли также участвовал в создании Японской комиссии по справедливой торговле и разработке антимонопольных законов о конкуренции . В конечном итоге деконцентрация заложила основу для того, чтобы современная Япония стала «более открытым и демократическим обществом, а также более конкурентоспособной и сильной экономикой», объясняют Куваяма и Патрик. [ 6 ]

Когда Хэдли впервые поступила в SCAP, ее звание было P-3, что сравнимо с армейским капитаном, но она «довольно быстро продвинулась», как она вспоминала, до P-5: «эквивалент майора». [ 24 ] Генерал-майор Кортни Уитни настолько ценила работу Хэдли в своем штабе, что, когда она подумывала о возвращении в Соединенные Штаты, чтобы получить стипендию от Американской ассоциации женщин с университетским образованием (AAUW), он написал в ассоциацию письмо с просьбой разрешить Хэдли отложить стипендия на год, предоставленная AAAUW. [ 6 ] Тем временем Хэдли в свободное время занималась исследованием своей диссертации. [ 10 ]

Однако во второй половине 1947 года антикоммунистические страхи стали более заметными в американском обществе, и внутренняя политика сместилась в сторону экономической демократизации. Бизнесмены и консерваторы в правительстве, такие как сенатор Уильям Ноулэнд , раскритиковали программу деконцентрации, и SCAP в конечном итоге провел «обратный курс» в отношении экономических реформ. [ 6 ] [ 25 ] Одновременно генерал-майор Чарльз Уиллоуби , ультраконсервативный начальник разведывательного отдела SCAP и противник программы деконцентрации, безосновательно заявил, что в SCAP имело место «левое проникновение», и расследовал деятельность Элеоноры Хэдли без ведома тех, с кем она работала, что привело к ее внесение в черный список как невыясненную потенциальную угрозу безопасности в глазах ФБР . [ 6 ] [ 26 ]

Пост-оккупация

[ редактировать ]

Хэдли покинула Японию в сентябре 1947 года и вернулась в Рэдклифф, чтобы получить докторскую степень. [ 27 ] финансируется стипендией AAUW. [ 20 ] Она закончила свою программу в 1949 году, защитив диссертацию на тему «Концентрированная деловая власть в Японии», посвященную дзайбацу перед Второй мировой войной. [ 6 ] [ 8 ]

После поступления в Рэдклифф, хотя Хэдли получила то, что Куваяма и Патрик называют «впечатляющим набором предложений, включая академические, некоммерческие и официальные должности», вместо этого она искала работу в правительстве, поскольку работа в SCAP приносила ей «профессиональное удовлетворение». Однако, когда ЦРУ завербовало ее в качестве аналитика, ей было отказано в допуске к секретной информации, и она не могла быть принята на работу. Несколько других вакансий, предложенных Хэдли, «исчезли [ред]», и впоследствии она поняла, что Уиллоуби «занес ее в черный список», так что она могла работать только на периферии правительства. [ 6 ] [ 28 ] Она работала в Комиссии президента Трумэна по миграционной рабочей силе с 1950 по 1951 год, но только по рекомендации друга SCAP, который лично знал ее исполнительного директора Вардена Фуллера. [ 8 ] [ 29 ] Занесение в черный список нанесло такой деморализующий удар по ее репутации, что Хэдли позже вспоминала, что в это время она «боялась взять книгу из библиотеки». [ 27 ]

Когда в 1956 году Смит-колледж предложил Хэдли должность на его экономическом факультете, она согласилась, оставив правительство ради академических кругов. [ 30 ] Хэдли преподавал в Смите с 1956 по 1965 год, а с 1963 по 1965 год отправился на исследования в Японию по стипендии Фулбрайта . [ 8 ]

В 1965 году сенатор от Вашингтона Генри М. Джексон начал работать над тем, чтобы помочь Хэдли очистить свое имя от черного списка. [ 27 ] Хэдли наконец получил допуск к работе в исполнительной власти в 1966 году. [ 8 ] У Уиллоуби никогда не было никаких конкретных обвинений против нее. [ 31 ]

В конце концов, получив разрешение на государственную работу, Хэдли работала в Комиссии по тарифам США экономистом с 1967 по 1974 год. В 1974 году генеральный контролер Элмер Б. Стаатс нанял ее на работу в Главное бухгалтерское управление , где она стала помощником директора международного отдела, работая до 1981 года. [ 8 ] [ 32 ] Работая на правительство, Хэдли закончил написание рукописи « Антимонопольное законодательство в Японии» , впоследствии опубликованной издательством Princeton University Press в 1970 году. [ 33 ] принял участие в межвузовском Японском экономическом семинаре, [ 6 ] и преподавал в Университете Джорджа Вашингтона с 1972 по 1984 год. [ 8 ]

Отрывок из заявления AAS о Премии Хэдли за выдающийся вклад

«Как женщина в профессии, где женщины редки, как специалист по Японии в дисциплине, которая пренебрегает страноведческим и культурным анализом, как преданный своему делу экономист, подвергающийся несправедливой политической дискриминации, вы преодолели все препятствия — твердо, разумно и с непревзойденным мастерством. милость."

Ассоциация азиатских исследований, 14 марта 1997 г. [ 6 ]

Дальнейшая жизнь

[ редактировать ]

Хэдли завершила свою карьеру на Восточном побережье в 1984 году, хотя после этого с 1986 по 1994 год она читала лекции в качестве приглашенного исследователя в Вашингтонском университете . [ 6 ] [ 34 ]

В 1986 году правительство Японии наградило Хэдли Орденом Священного Сокровища третьей степени. Десять лет спустя, 14 марта 1997 года, Хэдли получил награду за выдающийся вклад в азиатские исследования от Ассоциации азиатских исследований (AAS). [ 6 ]

Хэдли умерла 1 июня 2007 года в Шведском медицинском центре в Сиэтле. учредил на ее имя стипендию Совет по минометам : стипендию Элеоноры Хэдли. [ 1 ]

Публикации

[ редактировать ]

Антимонопольное законодательство в Японии

[ редактировать ]

Опубликовано в 1970 году издательством Princeton University Press, [ 33 ] Антимонопольное законодательство Японии исследует результаты программы деконцентрации, в которой участвовал Хэдли, сравнивая довоенную и послевоенную экономику Японии, чтобы увидеть последствия распада дзайбацу . Хэдли исследует дзайбацу , кэйрэцу , комбинато и дочерние компании, среди других структур, а также то, как японское правительство влияет на экономику. [ 35 ] Антимонопольное законодательство выступает за свободную рыночную экономику, и в книге в целом предполагается, что американский капитализм и его институты превосходят экономику Японии. [ 36 ] Тем не менее, Хэдли систематизирует и продуктивно анализирует большой объем информации о дзайбацу и деконцентрации, а также предлагает множество новых интерпретаций, например, о поведении банковских групп и олигополии. [ 35 ] На фоне критических оценок японской экономики Хэдли в «Антимонопольном законодательстве» также симпатизирует японцам и восхищается японской культурой . Экономист Джордж Сирил Аллен писал, что «Антимонопольное законодательство » было «несомненно наиболее полным и авторитетным» исследованием дзайбацу и их роспуска, доступным на тот момент «западным читателям». [ 36 ] Ссылаясь на «Антимонопольное законодательство» , политолог Мередит Ву-Камингс назвала Хэдли «ведущим летописцем антимонопольного эксперимента в Японии во время оккупации». [ 37 ]

Избранные произведения

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с д и Грин, Сара Джин (6 июня 2007 г.). «Элеонора Хэдли всю жизнь сопротивлялась угнетению и умерла в 90 лет» . Сиэтл Таймс (некролог). Архивировано из оригинала 20 октября 2007 года . Проверено 6 ноября 2022 г.
  2. ^ Мэтьюз, Тодд (16 ноября 2012 г.). «Опасаясь его сноса, защитники природы вносят мост Макмиллин в Исторический реестр округа Пирс» . Ежедневный индекс Такомы . Архивировано из оригинала 23 мая 2021 года.
  3. ^ Пиментель, Бенджамин (13 июня 1991 г.). «Учительница Маргарет С. Хэдли, 102 года; имела особые отношения с инвалидами» . Сиэтл Таймс . Архивировано из оригинала 10 ноября 2022 года.
  4. ^ Перейти обратно: а б с Тридцать 2007 г. , с. 22.
  5. ^ Хэдли и Куваяма 2003 , с. 19.
  6. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н Куваяма, Патрисия Хэган; Патрик, Хью Т. (2003). "Введение". Мемуары трастбастера: приключение длиною в жизнь с Японией . Гонолулу: Гавайский университет Press . стр. 1–15. ISBN  0-8248-2589-6 .
  7. ^ Хэдли и Куваяма 2003 , с. VII.
  8. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час Кольер, Ирвин (24 ноября 2021 г.). «Рэдклифф / Гарвард. Выпускница доктора философии по экономике Элеонора Марта Хэдли, 1949» . Экономика в зеркале заднего вида . Архивировано из оригинала 25 ноября 2021 года . Проверено 9 ноября 2022 г.
  9. ^ «Большие дебаты» . Национальный музей Второй мировой войны . Архивировано из оригинала 25 октября 2022 года . Проверено 10 ноября 2022 г.
  10. ^ Перейти обратно: а б Тридцать 2007 г. , с. 23.
  11. ^ «Чарльз Б. (Чарльз Бертон) Фахс» . Интернет-коллекции и каталог Архивного центра Рокфеллера . Проверено 8 ноября 2022 г.
  12. ^ Тридцать 2007 г. , с. 22, Хэдли и Куваяма 2003 , с. 50
  13. ^ Такемаэ 2002 , стр. 335.
  14. ^ Мэйо, Марлен Дж. (1982). «Американское военное планирование для оккупированной Японии: роль экспертов» . В Вулфе, Роберт (ред.). Американцы как проконсулы: Военное правительство США в Германии и Японии, 1944–1952 гг . Карбондейл: Издательство Университета Южного Иллинойса. стр. 3–51. ISBN  0-8093-1115-1 . ОЛ   3162932М .
  15. ^ Хэдли и Куваяма 2003 , с. 51–54, тридцать 2007 г. , с. 23.
  16. ^ Дауэр 1999 , стр. 19, 40, 73.
  17. ^ Тридцать 2007 г. , стр. 18–19.
  18. ^ Тридцать 2007 г. , с. 19–23.
  19. ^ Такемаэ 2002 , стр. 160.
  20. ^ Перейти обратно: а б Смит, Гретхен (19 мая 1946 г.). «AAUW вручает стипендии 22 ученым» . Вашингтонцы заинтересованы. Вечерняя звезда . Вашингтон, округ Колумбия, стр. D-12 – через Chronicling America .
  21. ^ Тридцать 2007 г. , с. 23–28.
  22. ^ «Интервью с Элеонорой Хэдли: Из устных историй Марлен Дж. Мэйо» . Блог коллекции Гордона В. Прейнджа . 17 июля 2017 г.
  23. ^ Тридцать 2007 г. , с. стр. 37–41, Хэдли и Куваяма 2003 , с. 69–70, 78–79, 99–101.
  24. ^ Хэдли и Куваяма 2003 , с. 62.
  25. ^ Хэдли, Элеонора М. (1984). «От деконцентрации к обратному курсу в Японии» . В Вулфе, Роберт (ред.). Американцы как проконсулы: Военное правительство США в Германии и Японии, 1944–1952 гг . Карбондейл: Издательство Университета Южного Иллинойса. стр. 138–154. ISBN  0-8093-1115-1 . OL   3162932M – через Интернет-архив .
  26. ^ Такемаэ 2002 , стр. 161–163.
  27. ^ Перейти обратно: а б с Тридцать 2007 г. , с. 56.
  28. ^ Хэдли и Куваяма 2003 , с. 56.
  29. ^ Хэдли и Куваяма 2003 , с. 134.
  30. ^ Хэдли и Куваяма 2003 , с. 135.
  31. ^ Тридцать 2007 г. , с. 57.
  32. ^ Хэдли и Куваяма 2003 , с. 148.
  33. ^ Перейти обратно: а б с Годовой отчет за 2003–2004 гг. (PDF) . Нью-Йорк: Центр японской экономики и бизнеса, Школа бизнеса Колумбийского университета . п. 59. Архивировано (PDF) из оригинала 23 апреля 2022 г.
  34. ^ Хэдли и Куваяма 2003 , стр. 157–158.
  35. ^ Перейти обратно: а б Ёсино, МЮ (июль 1971 г.). « Антимонопольное законодательство в Японии . Элеонора М. Хэдли» . Журнал бизнеса . 44 (3): 339–341. дои : 10.1086/295387 . JSTOR   2351350 – через JSTOR.
  36. ^ Перейти обратно: а б Аллен, GC (декабрь 1970 г.). « Антимонопольное законодательство в Японии . Э.М. Хэдли» . Экономический журнал . 80 (320): 951–953. дои : 10.2307/2229917 . JSTOR   2229917 – через Oxford Academic.
  37. ^ Ву-Камингс, Мередит (2003). «Экономический кризис и корпоративная реформа в Восточной Азии» . В Миде, Уолтер Рассел; Швеннингер, Шерле (ред.). Мост к глобальному среднему классу: развитие, торговля и международные финансы . Долдрехт: Kluwer Academic Publishers. стр. 439–512. ISBN  1-4020-7329-1 . ОЛ   19288988М .
  38. ^ Ротвейн, Юджин (ноябрь 1976 г.). «Экономическая концентрация и монополия в Японии — второй взгляд» . Журнал азиатских исследований . 36 (1):58н2. дои : 10.2307/2053842 . ISSN   0021-9118 . JSTOR   2053842 . S2CID   161244807 .
  39. ^ Хэдли, Элеонора М. (зима 1976–77). « «Промышленная организация» Кейвса и Уэкуса: обзорное эссе». Японские экономические исследования . 5 (2): 64. doi : 10.2753/JES1097-203X050264 .

Ссылки

[ редактировать ]

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Eleanor_Hadley&oldid=1221410108"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 9f3e2d74a0bfabf9427980015d67347f__1714408560
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/9f/7f/9f3e2d74a0bfabf9427980015d67347f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Eleanor Hadley - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)