✖


Jump to content

Джеймс Родуэй

Add links

Родвей c. 1911 год

Джеймс Родуэй (27 февраля 1848 г. - 19 ноября 1926 г.) [ 1 ] британского происхождения был историком, ботаником и писателем из Британской Гвианы . [ 2 ] [ 3 ] Считается ведущим историком Британской Гвианы. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] Родвей помог создать национальные учреждения, такие как Королевское сельскохозяйственное и торговое общество Британской Гвианы. [ 7 ] и Музей Британской Гвианы . Член Линнеевского общества , [ 8 ] в последующие годы он работал редактором [ 9 ] литературно-научного журнала колонии «Тимехри».

Родвей является тезкой как подвида Фиалковой Эуфонии – Euphonia Violacea Rodwayi, названной Томасом Эдвардом Пенардом, так и Золотой Тетры , или Hemigrammus Rodwayi, названной Мэрион Дурбин Эллис. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

История Британской Гвианы с 1668 года по настоящее время . [ 14 ] Гвиана: британцы, голландцы и французы. [ 15 ] и Справочник Британской Гвианы [ 16 ] считаются одними из главных работ Родвея. В дебрях Гвианы: история двух женщин (1899) , [ 17 ] Единственный роман Родвея известен как одно из первых художественных произведений, появившихся в стране.

Работы Родвея сыграли важную роль в поддержке британского правительства против Венесуэлы во время венесуэльского кризиса 1895 года . [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Родившийся 27 февраля 1848 года в Троубридже , Уилтшир, Англия, в семье Джеймса и Эдит Родуэй ( урожденная Хардинг), Джабез ​​Родуэй – позже взяв имя своего отца – был одним из девяти детей. Его отец был разносчиком , а мать происходила из местной семьи ткачей . В 13 лет Джеймс начал работать учеником у местного химика. [ 24 ] несколько лет спустя занял должность помощника аптекаря в Хитчине , Хартфордшир . Именно отсюда Родуэй откликнулся на газетное объявление с призывом клерков за границей в Британской Гвиане , вдохновленный своими чтениями об исследованиях тропиков, в том числе « Странствиями Чарльза Уотертона в Южной Америке» . [ 25 ] Родвею предложили должность в компании Joseph Kleine & Co., и он отправился в плавание на борту RMS Seine 2 сентября 1870 года в возрасте 22 лет. [ 26 ]

Карьера

[ редактировать ]

Работать ботаником

[ редактировать ]
Обложка книги Родвея « В лесу Гвианы» в твердом переплете , опубликованная Т. Фишером Анвином.

После прибытия в столицу Джорджтаун Джеймс Родвей – как его теперь называли – четыре года проработал в компании Joseph Kleine & Co. , прежде чем стать менеджером аптеки . Наряду с чтением нескольких доступных книг по истории колонии, работы Генри Дж. Далтона [ 27 ] и Джордж Ханнеман Беннетт, [ 28 ] Чтобы лучше познакомиться со своим новым домом, Родвей продолжал развивать страстный интерес к ботанике, который зародился еще в детстве в Англии. Теперь он прочитал многое из того, что существовало о флоре и фауне Британской Гвианы и Америки. Наряду с этим пришло более широкое личное изучение насекомых, рыб, топографии и многого другого. Всякий раз, когда у него была возможность это сделать, Родвей пользовался возможностью пройти много миль, чтобы подробно зафиксировать местную растительную и животную жизнь; [ 29 ] еще в 1871 году он начал первую из своих частых поездок на лодке по рекам и ручьям во внутренние районы Гайаны, где он вступал в контакт как с коренным населением, так и с населением Бовиандера. [ 30 ] Эти путешествия, а также подробные записи Родвеем своих открытий и наблюдений во время их прохождения, позже легли в основу большей части его письменных работ. Увлеченный ботаник постепенно собрал обширный гербарий , все содержимое которого было описано им самим. Тем временем Родвей стал известен благодаря выращиванию различных орхидей и папоротников в оранжерее дома в Джорджтауне, который он купил в 1880 году, и выиграл первый приз на выставке цветов, проходившей в Ботаническом саду города. [ 26 ]

В конце концов к Родвею обратились Джеймс Томсон, редактор [ 31 ] газеты «Аргоси » [ 32 ] и Эверард им Турн , основатель и первый редактор [ 33 ] журнала Timehri , основанного в 1882 году как официальное издание Королевского сельскохозяйственного и коммерческого общества страны. Томсон и Турн призвали его более широко использовать полученные знания в написании статей и исследований для соответствующих учреждений, занимающихся дикой природой колонии, а также ее сельских и амазонских сообществ. До его смерти почти ни один последующий выпуск Тимехри не публиковался без одной или нескольких статей Родвея. [ 26 ]

К 1890-м годам Родвей был признанным именем в Британской Гвиане в области ботаники. «Борьба за жизнь в лесу» станет статьей, которая установит Родвей в более широком мире за пределами колонии. Опубликовано в 1891 году для Тимехри и снова для Смитсоновского института . [ 34 ] это было высоко отмечено У. Т. Стедом в « Обзоре обзоров» . [ 35 ] В том же году, 17 декабря, Родуэй был избран членом Лондонского Линнеевского общества . [ 8 ] Эти события побудили Родвея предложить лондонской издательской компании T. Fisher Unwin книгу , основанную главным образом на его предыдущих ботанических статьях. книга «В лесах Гвианы – Исследования природы в связи с борьбой за жизнь» . В 1894 году впоследствии была опубликована [ 36 ] Благодаря положительному приему этой книги, Родуэй зарекомендовал себя как авторитет по вопросам Британской Гвианы – особенно во всем англоязычном мире – даже философ Герберт Спенсер ссылался на него в своих материалах. [ 37 ] На протяжении всей своей жизни, как и его исторические работы, произведения Родвея публиковались в газетах, журналах и журналах от Англии до Австралии.

Работать историком

[ редактировать ]
Выпуск научного и литературного издания Королевского сельскохозяйственного и коммерческого общества «Timehri Journal» за 1921 год. В то время редактором был Джеймс Родвей – FLS означает «член Линнеевского общества».

В своей карьере историка колоний Джеймс Томсон из The Argosy снова сыграл важную роль в поощрении Родуэя отточить свой исследовательский талант для создания контента для публикации. Николас Дарнелл Дэвис, [ 38 ] [ 39 ] Колониальный чиновник Британской Гвианы, бывший генеральный почтмейстер , а затем автор, также призвал Родвея использовать свои навыки в архивировании истории страны. Родвею было предложено начать это предприятие с эпизодического сериала, описывающего историческое развитие Британской Гвианы в хронологическом порядке. Это проходило в «Аргози» с августа 1885 года по март 1886 года.

Впечатленный очевидной преданностью и детальностью, с которой был вложен этот обширный литературный проект, Чарльз Брюс колонии – недавно назначенный вице-губернатором – поинтересовался, может ли Родуэй рассмотреть возможность составления каталога из чрезвычайно старых и плохо поддерживаемых колониальных документов, хранящихся в его офисном здании, некоторые восходящее ко временам голландского контроля над территорией. Родвей был полон энтузиазма и – после получения разрешения губернатора Брюса на расшифровку многих документов из дома – приступил к выполнению монументальной задачи с помощью наемного переводчика, который мог бы расшифровать старый голландский диалект там, где это необходимо. Реализация проекта займет несколько месяцев, и в конечном итоге Родвей полностью передаст управление своей аптекой своему сыну.

Именно доступ к этим файлам – первому всеобъемлющему английскому переводу свидетельств и рассказов, записанных членами бывшей голландской администрации и плантократии колонии – позволил Родуэю написать то, что можно будет считать самой плодотворной литературной историей Британской Гвианы на сегодняшний день. [ 39 ] «История Британской Гвианы с 1668 года до наших дней » в трех томах (1891–1894 гг.) стремилась прояснить неточности предшествующих историков путем тщательного сравнения и ссылок как на голландские, так и на британские записи.

Более поздние исторические работы Родвея включают «Вест-Индию и Испанскую магистраль» (1896 г.), [ 40 ] Гвиана: британцы, голландцы и французы (1912 г.), [ 41 ] и «История Джорджтауна» специальное издание было представлено принцу Уэльскому во время его туристического визита в Джорджтаун). (опубликована в 1903 году и переработана в 1920 году - в том же году [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]

Спустя годы

[ редактировать ]

Родуэй занимал должности помощника секретаря Королевского коммерческого и сельскохозяйственного общества (1886–1888), библиотекаря Королевского коммерческого и сельскохозяйственного общества и хранителя музея Британской Гвианы (1894–1899). Кроме того, Родвей был редактором «Тимехри» уже в преклонные годы. [ 9 ] [ 45 ]

Джеймс Родвей и жена Кетура (Кейт) Родвей ок. 1900-е годы.

50-летие

[ редактировать ]

30 декабря 1920 года Джеймс Родуэй отпраздновал свое 50-летие в качестве поселенца в Британской Гвиане. почтил его перед друзьями и коллегами со всей страны и за ее пределами Губернатор сэр Уилфред Коллет на встрече в Королевском сельскохозяйственном и коммерческом обществе. На мероприятии Родвей получил аннуитет в размере 50 фунтов стерлингов (что эквивалентно 2537 фунтам стерлингов в 2023 году). [ 46 ] ) — в знак признания его литературного и научного вклада в жизнь колонии. появилась последняя великая работа Родвея По этому случаю в «Аргози» : переработанная «История Джорджтауна». [ 29 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Родвей женился на Кетуре (Кейт) Джоанне Ридон в Джорджтауне 13 февраля 1873 года. [ 47 ] , родившейся в Гайане, Его брак с креолкой возможно, послужил источником вдохновения для единственного опубликованного художественного произведения Родуэя: романа « В дебрях Гвианы: исследование двух женщин» (1898). [ 24 ]

Семья Родвей

[ редактировать ]

Потомки Родвея составили многие известные фигуры в культурной, образовательной и политической истории Гайаны, а также всего Карибского региона.

Среди известных членов семьи Родуэй - внуки Джеймса Родвея, фотограф Эд Родвей. [ 48 ] [ 49 ] - известный своей работой с Театральной гильдией Гайаны - и Джеймс Алвин («Сонни») Родуэй , преподаватель Королевского колледжа , специалист по образованию острова Сент-Люсия, а затем наставник лауреата Нобелевской премии поэта Дерека Уолкотта . Уолкотт учредил в свою честь «Премию памяти Джеймса Родуэя» для поэтов Сент-Люсии. [ 50 ] [ 51 ] Второй женой «Сонни» Родвея была гайанский композитор Валери Родвей . [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ]

Джей Эй («Сонни») Родвей.
Джеймс Алвин Родвей и губернатор Британской Гвианы сэр Патрик Мьюир Ренисон на фото для официальной помолвки.
Королева Елизавета II с премьер-министром Форбсом Бёрнемом. Национальный композитор Валери Родуэй смотрит (крайний справа).

В число правнуков входит Адриан Родвей. [ 56 ] [ 57 ] [ 58 ] [ 59 ] – журналист, игравший центральную роль в событиях забастовки Радиовещательной корпорации Ямайки в 1964 году, которую поддержал Майкл Мэнли , – и политический активист Брайан Родуэй, [ 60 ] [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ] один из основателей партии Союз трудящихся» « [ 64 ] и близкое доверенное лицо Уолтера Родни .

Брайан Родвей Идентификационный пропуск WPA

Среди правнучек Родвея — профессор Сисели Родуэй, автор книги «Солнечные потоки и тени» (2001). [ 65 ] [ 66 ]

Солнечные потоки и тени, доктор Сесили А. Родвей

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Труды Американского антикварного общества» (PDF) . Октябрь 1929 г. с. 234 . Проверено 22 ноября 2019 г.
  2. ^ Десмонд, Рэй (25 февраля 1994 г.). Словарь британских и ирландских ботаников и садоводов, включая коллекционеров растений, художников-цветочников и дизайнеров садов . ЦРК Пресс. ISBN  9780850668438 .
  3. ^ Родвей, Джеймс (1899). В дебрях Гвианы: исследование двух женщин . LC Page (зарегистрирована).
  4. ^ Хигман, BW (2007). Всеобщая история Карибского бассейна: Методология и историография Карибского бассейна . Спрингер. ISBN  978-1-349-73776-5 .
  5. ^ www.bibliopolis.com. «В ГВИАНСКИХ ДЕКОРЯХ: ИССЛЕДОВАНИЕ ДВУХ ЖЕНЩИН, проведенное Джеймсом Родвеем на LW Currey, Inc» . LW Currey, Inc. Проверено 22 ноября 2019 г.
  6. ^ Варадараджан, Тен (6 февраля 2000 г.). «Столица Гайаны, тропическая викторианская эпоха» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Получено 22 ноября.
  7. ^ МакВатт, Клайв В. (23 марта 2014 г.). «Читальный зал РАиКС: та «другая» библиотека» . Стабрук Новости . Проверено 25 июня 2018 г.
  8. ^ Jump up to: а б Труды Лондонского Линнеевского общества . Том. (1890–1893). 1890–1893.
  9. ^ Jump up to: а б «История... TIMEHRI: История жизни журнала Королевского сельскохозяйственного и коммерческого общества Британской Гвианы» . Стабрук Новости . 25 марта 2010 года . Проверено 25 июня 2018 г.
  10. ^ «Отряд CHARACIFORMES: Семейство CHARACIDAE: Подсемейство STETHAPRIONINAE (ht)» . Проект ETYFish . 3 ноября 2018 года . Проверено 31 марта 2020 г.
  11. ^ Беоленс, Бо; Уоткинс, Майкл; Грейсон, Майкл (28 августа 2014 г.). Словарь эпонимов птиц . Издательство Блумсбери. ISBN  978-1-4729-0574-1 .
  12. ^ «Эуфония фиалковая (Euphonia violacea)» . www.hbw.com . Проверено 2 декабря 2019 г.
  13. ^ «Фиалковая эуфония – Систематика» . neotropical.birds.cornell.edu . Проверено 2 декабря 2019 г.
  14. ^ Родвей, Джеймс (1891). История Британской Гвианы с 1668 года по настоящее время . Дж. Томсон.
  15. ^ Родвей, Джеймс (19 февраля 2018 г.). Гвиана: Великобритания, Голландия и Франция . ЧИЗИН ПАБН. ISBN  9781378060049 .
  16. ^ Джеймс Родуэй, Королевское сельскохозяйственное и коммерческое общество Британской Гвианы, Литературный комитет Колумбийской выставки. Справочник Британской Гвианы . Гарвардский университет. Паб. Комитетом, 1893 г.
  17. ^ «Четыре ранних романа» . www.landofsixpeoples.com . Проверено 13 июля 2021 г.
  18. ^ Комиссия, граница США с Венесуэлой (1896 г.). Отчет и сопроводительные документы . Типография правительства США.
  19. ^ Венесуэла (1897 г.). Случай Венесуэлы в вопросе о границе между Венесуэлой и Британской Гвианой . Пресса McGill & Wallace.
  20. ^ Филадельфийский рекорд . Филадельфийский рекорд.
  21. ^ Журнал производителей и фермеров . Журнал производителей и фермеров.
  22. ^ Гражданин Оттавы . Гражданин Оттавы.
  23. ^ Стенограмма Бостонского вечера . Стенограмма Бостонского вечера.
  24. ^ Jump up to: а б Мальчоу, Ховард Л. (1996). Готические образы расы в Британии девятнадцатого века . Издательство Стэнфордского университета. ISBN  9780804726641 .
  25. ^ Чарльз Уотертон (1839). Странствия по Южной Америке . Оксфордский университет. Проект Гутенберг.
  26. ^ Jump up to: а б с Денц, Фред Оудшанс (1 января 1928 г.). «Джеймс Родуэй». Новый путеводитель по Вест-Индии / Новый путеводитель по Вест-Индии . 9 (1): 67–77. дои : 10.1163/22134360-90001336 . ISSN   2213-4360 .
  27. ^ Далтон, Генри Г. (1855). История Британской Гвианы: включающая общее описание колонии, повествование о некоторых основных событиях с самого раннего периода ее открытия до настоящего времени, а также описание ее климата, геологии, основных продуктов и естественной истории. . Лонгман, Браун, Грин и Лонгманс.
  28. ^ Беннетт, Джордж Ханнеман (1866). Иллюстрированная история Британской Гвианы . Ричардсон и компания.
  29. ^ Jump up to: а б Денц, Фред Оудшанс (1 января 1928 г.). «Джеймс Родуэй» (PDF) . Новый путеводитель по Вест-Индии / Новый путеводитель по Вест-Индии . 9 (1): 67–77. дои : 10.1163/22134360-90001336 . ISSN   2213-4360 .
  30. ^ Родвей, Джеймс (1902). «Лесные люди Британской Гвианы». Бюллетень Американского географического общества . 34 (3): 211–216. дои : 10.2307/198325 . JSTOR   198325 .
  31. ^ Баррос, Хуанита Де (19 февраля 2003 г.). Порядок и место в колониальном городе: модели борьбы и сопротивления в Джорджтауне, Британская Гвиана, 1889–1924 гг . McGill-Queen's Press – MQUP. ISBN  9780773524552 .
  32. ^ Грейнджер, Дэвид (3 сентября 2008 г.). «Журналы Гайаны» . Стабрук Новости . Проверено 24 июня 2019 г.
  33. ^ Аспиналл, Алджернон. «Сэр Эверард им Турн: родился в 1852 году: умер 7 октября 1932 года» . Мужчина . 33 :36–37 . Проверено 25 июня 2018 г. – через www.therai.org.uk.
  34. ^ «Годовой отчет Попечительского совета Смитсоновского института. 1891 год» . ХатиТраст . Проверено 25 июня 2018 г.
  35. ^ Шоу, Альберт (1891). Обзор обзоров . Том. 4, июль – декабрь 1891 г.
  36. ^ Родвей, Джеймс (1894). В Гвианском лесу; исследования природы в связи с борьбой за жизнь . Библиотека Корнеллского университета. Лондон, Т.Ф. Анвин.
  37. ^ Спенсер, Герберт (9 ноября 2016 г.). Принципы социологии – завершено: великие эссе . Электронные книги ВМ.
  38. ^ Перри, Адель (2 апреля 2015 г.). Колониальные отношения: семья Дуглас-Коннолли и имперский мир девятнадцатого века . Издательство Кембриджского университета. ISBN  9781316381052 .
  39. ^ Jump up to: а б Хигман, BW; Найт, Франклин В. (1 января 1999 г.). Всеобщая история Карибского бассейна: Методология и историография Карибского бассейна . ЮНЕСКО. ISBN  9789231033605 .
  40. ^ «Вест-Индия и испанская магистраль, Джеймс Родуэй. – Цифровые коллекции Нью-Йорка» . digitalcollections.nypl.org . Проверено 26 июня 2018 г.
  41. ^ Родвей, Джеймс (1912). Гвиана, Великобритания, Голландия и Франция . Скрибнера.
  42. ^ Родвей, Джеймс (1920). История Джорджтауна: издание из серии статей в журнале «Аргози», 1903 год . Компания "Аргоси".
  43. ^ Бирма, граф Луи Маунтбеттен Маунтбеттен (1987). Дневники лорда Луи Маунтбеттена 1920–1922: туры с принцем Уэльским . Коллинз. ISBN  9780002176088 .
  44. ^ Книга принца Уэльского; иллюстрированная запись путешествий HMS "Renown" 1919-1920 гг . Робартс – Университет Торонто. Лондон [и т. д.] Опубликовано для St. Dunstan's компанией Hodder & Stoughton, Ltd., 1921 г. {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
  45. ^ "сообщество" . www.indocaribbeanworld.com . Проверено 26 июня 2018 г.
  46. ^ Великобритании Данные по инфляции индекса розничных цен основаны на данных Кларк, Грегори (2017). «Годовой ИРЦ и средний заработок в Великобритании с 1209 года по настоящее время (новая серия)» . Измерительная ценность . Проверено 7 мая 2024 г.
  47. ^ «Индекс колонистов Британской Гвианы «R» » . www.vc.id.au. ​Проверено 26 июня 2018 г.
  48. ^ «Эд Родуэй» . Дискогс . Проверено 22 февраля 2021 г.
  49. ^ Мохамед, доктор Палома (3 декабря 2012 г.). «Сердцебиение театра в Гайане» . ттгг . Проверено 22 февраля 2021 г.
  50. ^ «Архив газеты Kingston Gleaner, 29 августа 1993 г., стр. 9» . Газетаархив.com . 29 августа 1993 года . Проверено 23 июня 2019 г.
  51. ^ Уолкотт, Дерек (1996). Разговоры с Дереком Уолкоттом . Университетское издательство Миссисипи. ISBN  9780878058556 .
  52. ^ «Женщины в истории: Валери Родуэй - композитор патриотической и классической музыки - рок гайанских девушек!» . Guyanesegirlsrock.com . 15 февраля 2013 года . Проверено 23 июня 2019 г.
  53. ^ «Валери Родуэй провозгласили «национальным достоянием» » . Гайанские хроники . 13 февраля 2019 года . Проверено 23 июня 2019 г.
  54. ^ «Наши национальные песни» . Гайана Таймс Интернэшнл . 9 июня 2017 года . Проверено 23 июня 2019 г.
  55. ^ Кембридж, Виберт К. (21 мая 2015 г.). Музыкальная жизнь в Гайане: история и политика контроля творчества . Университетское издательство Миссисипи. ISBN  9781626746442 .
  56. ^ «Архив газеты Kingston Gleaner, 24 апреля 1964 г., стр. 12» . Газетаархив.com . Проверено 23 июня 2019 г.
  57. ^ «Заявление о забастовке в JBC» Газетаarchive.com . Архив газеты Kingston Gleaner. 14 февраля 1964 г. с. 20 . Проверено 23 июня 2019 г.
  58. ^ Нейта, Лэнс (5 октября 2013 г.). «Забастовка JBC и Джордж Ли» . Ямайский обозреватель . Проверено 23 июня 2019 г.
  59. ^ «Архив газеты Kingston Gleaner | 6 июня 1964 г., стр. 4» . Газетаархив.com . 6 июня 1964 года . Проверено 23 июня 2019 г.
  60. ^ Киссун, Фредди (28 января 2019 г.). «Брайан Родуэй, сэр Лайонел Лакху и моя неизменная страна» . Новости Кайетера . Проверено 23 июня 2019 г.
  61. ^ Киссун, Фредди (16 февраля 2019 г.). «Валери Родвей: достойная дань уважения» . Новости Кайетера . Проверено 23 июня 2019 г.
  62. ^ «Революционеры Гайаны покидают этот мир, не сказав просто слова благодарности со стороны Гайаны» . Новости Кайетера . 17 февраля 2009 года . Проверено 23 июня 2019 г.
  63. ^ Центр оборонной технической информации (19 сентября 1985 г.). DTIC ADA351946: Отчет по Латинской Америке .
  64. ^ «Кайетур Ньюс» . Иссуу . Проверено 23 июня 2019 г.
  65. ^ «СОЛНЕЧНЫЕ РУЧИ И ТЕНИ, Сисили А. Родуэй» . Africa World Press и Red Sea Press . Проверено 17 марта 2021 г.
  66. ^ «Два стихотворения из книги Сисели Родвей «Лицом к ветру» . Новости Кайетера . 1 января 2011 года . Проверено 17 марта 2021 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=James_Rodway&oldid=1206960293"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: a0b366169d02ce913c65fa199dbd346d__1707829020
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/a0/6d/a0b366169d02ce913c65fa199dbd346d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
James Rodway - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)