Миссия Транкебара

Миссия Транкебара
Миссии в баре с зельями
Преемник	Тамильская евангелическо-лютеранская церковь
Формирование	1706
Основатель	Варфоломеус Цигенбальг и Генрих Плючау
Основан в	Транкебар , Датская Индия
Штаб-квартира	Тричинополия , Индия
Официальный язык	тамильский

Миссия Транкебара ( датский : Trankebarmissionen ; тамильский : தரங்கம்பாடி பணி ) была основана в 1706 году двумя немецкими миссионерами из Галле, а именно, Бартоломеусом Цигенбальгом и Генрихом Плючау . Цигенбальг и Плючау откликнулись на призыв короля Дании Фридриха IV учредить миссию для аборигенов, проживавших в Датской Ост-Индской компании колонии Транкебар . ^{[ 1 ]} Миссия отвечала за печать и публикацию Библии на тамильском языке. ^{[ 2 ]} В 2006 году 300-летие миссии отмечалось Тамильской евангелическо-лютеранской церковью (TELC), на которой присутствовало множество международных делегатов. По этому случаю TELC установил памятник в честь 300-летия миссии. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

История

В 1620 году деревня Транкебар была приобретена датской короной датским адмиралом Уве Йедде путем подписания соглашения с Рагхунатхой Наяком из Королевства Танджор Наяк от имени короля Дании. ^{[ 5 ]}

Король Дании Фридрих IV очень стремился распространить христианство среди своих неевропейских подданных и призвал королевских миссионеров. Однако среди его датских подданных к его призыву не было интереса. Поэтому король поручил своему придворному капеллану Францу Люткенсу найти нужных людей. После поиска в немецких университетах Бартоломеус Цигенбальг и Генрих Плючау были выбраны . После рукоположения в Копенгагене они 29 ноября 1705 года отплыли в Транкебар с королевской хартией на корабле «София Хедевиг» и прибыли 9 июля 1706 года. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

На тот момент в Транкебаре и его окрестностях проживало около 15 000 человек, причем население состояло из индуистов, мусульман, индийских католиков, а также европейцев, работающих на Ост-Индскую компанию. После первоначальных конфликтов с Датской Ост-Индской компанией , которые даже привели к четырехмесячному заключению Цигенбальга, он основал Транкебарскую миссию в 1706 году. ^{[ 8 ]} Они крестили своего первого новообращенного через 10 месяцев после основания миссии. Миссия столкнулась с сопротивлением со стороны властей датского поселения, несмотря на королевскую хартию, поскольку считалось, что, поощряя обращение, Зигенбальг поощрял беспорядки и восстание в Транкебаре . Под руководством Зигенбальга миссия открыла самую первую тамильскую типографию в Индии в Транкебаре и приступила к переводу Библии на тамильский язык. В 1716 году при миссии была учреждена семинария для подготовки местного духовенства. Когда Цигенбальг умер в 1719 году, он закончил перевод Нового Завета и глав Бытия Ветхого и Руфи Завета , а миссия имела 2 церковных здания, семинарию и местную общину из 250 человек. ^{[ нужна ссылка ]}

Другим известным миссионером был Кристиан Фридрих Шварц (род. 1726), который служил в Транкебарской миссии 48 лет. ^{[ 1 ]}

Варфоломеус Цигенбальг

Варфоломеус Цигенбальг был первым протестантским миссионером, высадившимся в Индии, посланным в качестве королевского миссионера королем Фридрихом IV из Королевства Дания . Зигенбальг высадился в Транкебаре, который тогда был частью датской индийской колонии Датской Ост-Индской компании , 9 июля 1706 года. Зигенбалг посещал местную школу, сидел среди деревенских детей и изучал тамильский язык . В 1707 году он основал тамильскую семинарию и проповедовал христианство жителям деревни. В 1711 году ему удалось убедить Университет Галле в Галле начать научное изучение тамильского языка .

В 1715 году он перевел Библию на тамильский язык и помог открыть первую в Индии типографию в Транкебаре, причем тамильский язык стал первым печатным языком Индии. Зигенбальг отстаивал дело женского образования и отмены кастовой системы и завоевал уважение местного населения. Цигенбальг основал самую первую школу для девочек в Индии в Транкебаре в 1707 году. В 1713 году в письме, написанном Иоганну Георгу фон Гольштейну, тайному советнику короля Фридриха IV , Цигенбальг упоминает 47 учениц тамильской школы , 20 учениц португальской школы . и 15 учеников датской школы, а учащимся тамильской и португальской школ предоставляется бесплатное обучение, пансион, жилье и питание. Между 1717–1718 годами он помог основать церковь Нового Иерусалима в Транкебаре для местного населения, проводя службы на тамильском языке. Цигенбальг умер 23 февраля 1719 года в возрасте 37 лет и похоронен в церкви Нового Иерусалима. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 7 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Новоиерусалимская церковь

Церковь Нового Иерусалима [1] была основана Транкебарской миссией, построенной в 1718 году королевским датским миссионером Бартоломеусом Зигенбалгом в прибрежном городе Транкебар , Индия, который в то время был датской индийской колонией. ^{[ 4 ]} Церковь расположена на Кинг-стрит. ^{[ 12 ]} церковные службы проводятся каждое воскресенье. ^{[ 13 ]} Церковь вместе с другими зданиями миссии Транкебара была повреждена во время цунами 2004 года , была отремонтирована стоимостью 7 миллионов индийских рупий и повторно освящена в 2006 году. ^{[ 4 ]}^{[ 14 ]}

Тамильская евангелическо-лютеранская церковь

14 января 1919 года тамильская община различных лютеранских миссий Германии, Дании и Швеции объединилась, чтобы сформировать Тамильскую евангелическо-лютеранскую церковь (TELC). В марте 1921 года в конституцию TELC были внесены поправки, включившие структуру епископства. В 1921 году шведский миссионер преподобный доктор Эрнст Хойман был рукоположен в сан первого епископа TELC. Епископ TELC носит титул епископа Транкебара . В 1956 году доктор Раджа Бушанам стал первым индийцем, рукоположенным в епископа TELC. ^{[ 15 ]}

Празднование 300-летия

В ознаменование 300-летия основания Транкебарской миссии церковь Нового Иерусалима в Транкебаре была повторно освящена РТ. Преподобная Марго Кессманн , епископ Евангелическо-лютеранской церкви Ганновера , Германия, 9 июля 2006 года. Мероприятие было организовано Тамильской евангелическо-лютеранской церковью (TELC) с участием многих международных делегатов из США, Франции, Германии, Дании, Нидерландов, и т. д. в присутствии. Функцию возглавил Rt. Преподобный Т. Арулдосс, епископ TELC, с рет. Преподобный Марк Хэнсон, президент Всемирной лютеранской федерации (LWF), выражает благодарность. В повторном освящении приняли участие около 10 000 человек.

Чтобы отметить это событие, в том же месте, где Цигенбальг открыл первый тамильский печатный станок, был открыт институт полиграфической технологии. Также был выпущен сувенир с подробным описанием услуг, оказанных Цигенбальгом. Местные жители Транкебара обратились с просьбой поставить по этому случаю памятник Зигенбальгу. ^{[ 4 ]}^{[ 14 ]}

Почта Индии также выпустила по этому случаю специальную марку с портретом Цигенбальга и церкви Нового Иерусалима на заднем плане. Марка была выпущена в Мадрасе 10 декабря 2006 года тогдашним министром Союза Даянидхи Мараном . ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

Источники

Отрывки из истории миссии Транкебара в: Вернер Раупп (ред.): Миссия в исходных текстах. История немецкой евангелической миссии от Реформации до Всемирной миссионерской конференции в Эдинбурге, 1910 г., Эрланген/Бад-Либенцелль, 1990 г., с. 138–163 (1 августа Герман Франке ; 2 Бартоломеус Цигенбальг ; 3 Это началось в Транкебаре; вкл. вв. и букв.)

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Кифер, Джеймс Э. «Биологические очерки памятных христиан прошлого: Варфоломеус Цигенбальг, миссионер в Индии» . Англиканец . Проверено 26 августа 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б Мутия, С. (2 июля 2006 г.). «Наследие, которое оставил Цигенбальг» . Индус . № Воскресный журнал . Проверено 26 августа 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б Сакаф, Сайед Мутахар (6 июля 2006 г.). «Трехсотлетие миссии Транкебара» . Индус . Нет. Тамил Наду . Проверено 25 августа 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Переосвящение Новоиерусалимской церкви» . Индус . Нет. Тамил Наду. 10 июля 2006 г. Проверено 24 августа 2015 г.
^ Мурти, М. (24 октября 2009 г.). «Датский вкус» . Линия фронта . 26 (22) . Проверено 25 августа 2015 г.
^ Андерсон, Джеральд Х (1998). «Зигенбальг, Варфоломей (1682–1719): первый немецкий миссионер в Южной Индии» . Бостонский университет: факультет теологии . Проверено 26 августа 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б Фенгер, Йоханнес Фердинанд (1863). История миссии Транкебара составлена на основе оригинальных документов (Франке, изд. Эмиля). Транкебар, Британская Индия: Издательство евангелическо-лютеранской миссии . Проверено 26 августа 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б Клостерберг, Бриджит (2020). «Архивы миссии» в архивах фондов Франке в Галле» . Архивный рефлекс МИДА : 1.
^ «Цигенбальг покидает Транкебар» . Хроники Лондонского миссионерского общества . 1890 год . Проверено 2 ноября 2015 г.
^ Шанц, Дуглас Х (6 марта 2013 г.). Введение в немецкий пиетизм: протестантское обновление на заре современной Европы . Балтимор, Мэриленд: Издательство Университета Джона Хопкинса. п. 520. ИСБН 978-1421408804 . Проверено 25 августа 2015 г.
^ Джиярадж, Дэниел (2006). Бартоломеус Цигенбальг, отец современной протестантской миссии: индийская оценка . Дели, Индия: Индийское общество распространения христианских знаний (ISPCK). стр. 151–154. ISBN 8172149204 . Проверено 25 августа 2015 г.
^ «Церковь Нового Иерусалима, основанная в 1718 году нашей эры» . Советник по поездке . 24 июля 2015 года . Проверено 24 августа 2015 г.
^ Джаянт, Джозеф (2 ноября 2012 г.). «Церковь 1718 года в Транкебаре» . Горшок Тота . Проверено 24 августа 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б Имхофф, Фрэнк (19 июля 2006 г.). «Тамильские лютеране переосвятили миссионерскую церковь Транкебара в Индии» . Всемирные новости веры . Проверено 24 августа 2015 г.
^ Ветанаягамония, Питер (15 декабря 2009 г.). «Лютеранские церкви Индии» . Лютеранский форум . Архивировано из оригинала 6 сентября 2012 года . Проверено 26 августа 2015 г.
^ «Выпущена печать на Варфоломея Цигенбальга » Индуистский Нет. Ченнаи. декабря 11 Получено 31 августа.
^ Синха, Анируддха (2015). «Памятная почтовая марка, посвящённая Варфоломею Цигенбальгу, немецкому теологу и учёному» . Галерея iStamp . Проверено 31 августа 2015 г.
^ Исайя, Судхир; Тирумалай, М.С. (1 июня 2007 г.). «Триста лет евангелизации в Индии – Первый миссионер в Индии: Варфоломеус Цигенбальг » Глобуссерв Получено 31 августа.
^ «Марки 2006» . Почта Индии . 28 августа 2015 года . Проверено 31 августа 2015 г.

[Kiefer-1] Jump up to: ^а ^б Кифер, Джеймс Э. «Биологические очерки памятных христиан прошлого: Варфоломеус Цигенбальг, миссионер в Индии» . Англиканец . Проверено 26 августа 2015 г.

[Muthiah-2] Jump up to: ^а ^б Мутия, С. (2 июля 2006 г.). «Наследие, которое оставил Цигенбальг» . Индус . № Воскресный журнал . Проверено 26 августа 2015 г.

[Hindu-Saqaf-3] Jump up to: ^а ^б Сакаф, Сайед Мутахар (6 июля 2006 г.). «Трехсотлетие миссии Транкебара» . Индус . Нет. Тамил Наду . Проверено 25 августа 2015 г.

[Hindu-2006-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Переосвящение Новоиерусалимской церкви» . Индус . Нет. Тамил Наду. 10 июля 2006 г. Проверено 24 августа 2015 г.

[Frontline-5] Мурти, М. (24 октября 2009 г.). «Датский вкус» . Линия фронта . 26 (22) . Проверено 25 августа 2015 г.

[Boston-6] Андерсон, Джеральд Х (1998). «Зигенбальг, Варфоломей (1682–1719): первый немецкий миссионер в Южной Индии» . Бостонский университет: факультет теологии . Проверено 26 августа 2015 г.

[Fenger-7] Jump up to: ^а ^б Фенгер, Йоханнес Фердинанд (1863). История миссии Транкебара составлена на основе оригинальных документов (Франке, изд. Эмиля). Транкебар, Британская Индия: Издательство евангелическо-лютеранской миссии . Проверено 26 августа 2015 г.

[:0-8] Jump up to: ^а ^б Клостерберг, Бриджит (2020). «Архивы миссии» в архивах фондов Франке в Галле» . Архивный рефлекс МИДА : 1.

[LMS-9] «Цигенбальг покидает Транкебар» . Хроники Лондонского миссионерского общества . 1890 год . Проверено 2 ноября 2015 г.

[Shantz-10] Шанц, Дуглас Х (6 марта 2013 г.). Введение в немецкий пиетизм: протестантское обновление на заре современной Европы . Балтимор, Мэриленд: Издательство Университета Джона Хопкинса. п. 520. ИСБН 978-1421408804 . Проверено 25 августа 2015 г.

[Jeyaraj-11] Джиярадж, Дэниел (2006). Бартоломеус Цигенбальг, отец современной протестантской миссии: индийская оценка . Дели, Индия: Индийское общество распространения христианских знаний (ISPCK). стр. 151–154. ISBN 8172149204 . Проверено 25 августа 2015 г.

[TripAdvisor-12] «Церковь Нового Иерусалима, основанная в 1718 году нашей эры» . Советник по поездке . 24 июля 2015 года . Проверено 24 августа 2015 г.

[Jayanth-13] Джаянт, Джозеф (2 ноября 2012 г.). «Церковь 1718 года в Транкебаре» . Горшок Тота . Проверено 24 августа 2015 г.

[Frank-14] Jump up to: ^а ^б Имхофф, Фрэнк (19 июля 2006 г.). «Тамильские лютеране переосвятили миссионерскую церковь Транкебара в Индии» . Всемирные новости веры . Проверено 24 августа 2015 г.

[Vethanayagamony-15] Ветанаягамония, Питер (15 декабря 2009 г.). «Лютеранские церкви Индии» . Лютеранский форум . Архивировано из оригинала 6 сентября 2012 года . Проверено 26 августа 2015 г.

[Maran-Hindu-16] «Выпущена печать на Варфоломея Цигенбальга » Индуистский Нет. Ченнаи. декабря 11 Получено 31 августа.

[Sinha-17] Синха, Анируддха (2015). «Памятная почтовая марка, посвящённая Варфоломею Цигенбальгу, немецкому теологу и учёному» . Галерея iStamp . Проверено 31 августа 2015 г.

[Thirumalai-18] Исайя, Судхир; Тирумалай, М.С. (1 июня 2007 г.). «Триста лет евангелизации в Индии – Первый миссионер в Индии: Варфоломеус Цигенбальг » Глобуссерв Получено 31 августа.

[Stamps-19] «Марки 2006» . Почта Индии . 28 августа 2015 года . Проверено 31 августа 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]