Король никогда не улыбается

Король никогда не улыбается
	Король никогда не улыбается Обложка книги
Автор	Пол М. Хэндли
Язык	Английский
Предмет	Несанкционированная биография
Издатель	Издательство Йельского университета
Дата публикации	2006

«Король никогда не улыбается» — это неавторизованная биография таиландского (Рамы IX), написанная Полом М. Хэндли, журналистом-фрилансером , короля Пумипона Адульядета который жил и работал иностранным корреспондентом в Таиланде. Книга опубликована издательством Йельского университета и выпущена в 2006 году. Книга была запрещена в Таиланде до публикации, а власти Таиланда заблокировали местный доступ к веб-сайтам, рекламирующим книгу.

Краткое содержание книги

В рекламных материалах на веб-сайте издательства Йельского университета первоначально книга описывалась как рассказывающая «неожиданную историю жизни и 60-летнего правления [короля Пумипона Адульядета] — как мальчик, выросший на Западе, стал восприниматься своим народом как живой Будда» . и как король, которого многие считают благодетельным и аполитичным, на самом деле может быть настолько глубоко политическим, автократическим и даже жестоким. Разрушая широко распространенный образ короля как эгалитарного и добродетельного, Хэндли убедительно изображает антидемократического монарха, который вместе с союзниками в большом бизнесе и кровожадными, коррумпированными тайскими военными защищает многовековую, почти не изменившуюся феодальную династию». ^{[ 1 ]}

Газета New York Times отметила, что книга «представляет собой прямой контрапункт многолетним методическим созданиям королевского имиджа, который представляет короля за пределами политики, человека мира, добрых дел и буддийского смирения». и «В книге [единственный сын короля] Ваджиралонгкорн описывается как своенравный человек, склонный к насилию, быстрым машинам и сомнительным деловым сделкам». ^{[ 2 ]}

Цензура в Таиланде

Задолго до ее выпуска, в январе 2006 года, Министерство информации и коммуникаций Таиланда запретило доступ к книге, а также заблокировало доступ из Таиланда к странице книги на веб-сайте Yale University Press и на Amazon.com . ^{[ 3 ]} В заявлении от 19 января 2006 года начальник национальной полиции Таиланда генерал Ковит Ваттана заявил, что книга содержит «содержание, которое может повлиять на национальную безопасность и нравственность людей». ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

19 июля 2006 года ThaiDay англоязычная тайская газета сообщила, что правительство Таиланда приложило огромные усилия, чтобы скрыть книгу, даже связавшись с бывшим американским президентом Джорджем Бушем- старшим и президентом Йельского университета Ричардом К. Левином , чтобы привлечь их помощь.

В феврале 2007 года Книжный центр Чула, главный книжный магазин государственного университета Чулалонгкорн , убрал профессора Чулалонгкорнского университета Джайлза Унгпхакорна со своих полок книгу «Переворот для богатых» 2007 года после того, как менеджер книжного магазина обнаружил, что в ней указан «Король». Никогда не улыбается в качестве ссылки. Книжный магазин государственного университета Таммасат быстро последовал этому примеру, отказавшись продавать книгу 6 марта. Однако позже ректор университета отменил это решение и приказал книжному магазину продать книгу.

В октябре 2011 года американец тайского происхождения Джо Гордон был приговорен судьей Бангкока к двум с половиной годам тюремного заключения за клевету на королевскую семью путем перевода разделов книги на тайский язык и размещения их в Интернете. Решение вызвало обеспокоенность международного сообщества, поскольку Гордон опубликовал выдержки из него несколько лет назад, когда жил в США, и был задержан только после возвращения в Таиланд в мае 2011 года для обращения за медицинской помощью. ^{[ 5 ]} Выступая после вынесения приговора, Гордон сказал: «Я гражданин Америки, и то, что произошло, произошло в Америке». Позже он добавил по-тайски: «В Таиланде людей сажают в тюрьму, даже если у них нет доказательств». ^{[ 6 ]} В июле 2012 года Гордон был помилован королем накануне встречи премьер-министра Таиланда Йинглака Чинавата с госсекретарем США Хиллари Клинтон . ^{[ 7 ]}

Дуэли биографов

Книга Хэндли была опубликована через шесть лет после первой биографии короля Пумипона « Король-революционер» , написанной Уильямом Стивенсоном . ^{[ 8 ]} Стивенсон был выбран самим Пумипоном после прочтения его предыдущей книги « Человек по имени Бесстрашный» , весьма противоречивой и агиографической биографии канадского мастера шпионажа Уильяма Стивенсона , которая подвергалась широкой критике и дискредитации со стороны ветеранов и историков ЦРУ , МИ -6 и канадской разведки . Несмотря на это, Пумипон якобы стал одержим книгой и лично перевел ее с английского на тайский, а также приказал армии и почтовой службе распространить тысячи экземпляров. Хэндли прокомментировал книгу Стивенсона, страницы 437–439 « Король никогда не улыбается» :

«Десятью годами ранее Пумипон пригласил Уильяма Стивенсона, автора оригинального романа «Бесстрашный», написать книгу. Стивенсон поселился во дворце Срапатум, принадлежащем принцессе-матери, и получил поддержку в исследованиях и беспрецедентные интервью с сотрудниками суда и самим королем... Результатом стала книга, в которой Пумипон представлен как поистине неприкосновенный, волшебный и благочестивый ... книга наполнена стандартной мифологией Девятого правления, соответствующей представлению о дворце и королевской семье. прогнозировалось в тайских публикациях... Когда книга вышла в свет, она оказалась неудачей. Стивенсон был либерален в стиле и небрежно относился к фактам до такой степени, что поставил дворец в неловкое положение. Книга открывалась картой, на которой был изображен Таиланд. владение значительными частями Лаоса и Бирмы и поместило королевский дворец в Хуахине в 300 километрах и на море от того места, где он должен был быть. Все закончилось генеалогической картой, в которой Рама VII был назван сыном его брата. Рама VI... (Но) Тысячи экземпляров были распространены в Таиланде, и общая реакция заключалась в том, чтобы осудить недостатки автора, не ставя при этом под сомнение суть его истории, магическую и сакральную монархию Пумипона Адульядета».
— Пол М. Хэндли

Стивенсон сделал рецензию на книгу Хэндли в журналах Asian Wall Street Journal и Wall Street Journal Online (16 июня 2006 г.). ^{[ 9 ]}

«Тайцам не нравится видеть в печати небрежные упоминания о своем короле Пумипоне Адульядете, правящем Девятом Раме династии Чакри . Короля почитают как хранителя древних традиций, которые, как полагают, спасли тайский народ от империалистов, коммунистов и неоколониалистов. Они не одобрят сплетничающий и несправедливый рассказ Пола Хэндли об этом прославленном человеке, всемирном г-н Хэндли называет короля врагом демократии, который, чтобы укрепить свою некогда шаткую власть, вступил в союз с коварными генералами и нечестными политиками. Ничто из этого не может быть подтверждено фактами... г-н Хэндли. больше фокусируется на якобы макиавеллианских добродетелях короля, чем на его духовных. Он пишет: «Восстановление Пумипоном власти и престижа трона было... плодом кропотливой работы. решительные, а иногда и безжалостные усилия несгибаемых принцев вернуть себе право первородства, [и] бесспорная приверженность Пумипона восстановлению под их опекой». ... Г-н Хэндли в значительной степени превратил историю короля Пумипона в политическую сплетню, отвечающую предрассудкам тех, кто заинтересован в оттеснении монарха на второй план».
— Уильям Стивенсон

Критический прием

Международный прием

Книга получила в целом положительный отклик среди международных критиков и ученых. New York Review of Books назвал ее «одной из самых важных книг о Таиланде, вышедших на английском языке». Далее отмечалось, что «оригинальность книги Хэндли заключается в его жестком, но, как мне кажется, беспристрастном анализе возрождения королевской власти при короле Пумипоне ». ^{[ 10 ]}

В рецензии в New Left Review Дункан Маккарго , преподаватель из Университета Лидса , написавший несколько статей о «сетевой монархии» Пумипона и его доверенных лиц, назвал « Король никогда не улыбается » «важной книгой», то есть: бегло написано и основано на очень значительных исследованиях». Маккарго сказал, что, хотя отчет Хэндли «опирается на идеи о тайской монархии, полученные от ряда ученых и писателей, включая Кристин Грей, Кобкуа Суваннатхат-Пиан и Сукумбханд Парибатра », его повествование «выходит далеко за пределы параметров этих предшественников. Ее значимость и актуальность значительно превосходят любую обычную биографию...» Маккарго похвалил Хэндли за «понимание Пумипон как политический деятель, как главный архитектор проекта по преобразованию непопулярного и маргинализированного монархического института, который неоднократно находился на грани упразднения, в самый мощный компонент современного тайского государства». Маккарго также похвалил Хэндли за «блестящее интуитивное понимание сомнительного взаимодействия между деньгами и властью», относительно работы Бюро недвижимости Короны . Вдобавок Маккарго отметил «очевидное сочувствие Хэндли к своему предмету». ^{[ 11 ]}

Тайский прием

Критический прием в Таиланде был разным. Тайский медиамагнат-роялист и ведущий ток-шоу Сондхи Лимтонгкул неофициально раскритиковал книгу как «полную сплетен». ^{[ нужна ссылка ]} и назвал Пола Хэндли «агрессивным», «свободным», «дерзким», «уничижительным по отношению к азиатам» и «наглым даже по отношению к своим родителям». ^{[ 12 ]}

Крис Бейкер , независимый академик, проживающий в Таиланде, написавший для Организации Объединенных Наций доклад, восхваляющий теории самодостаточной экономики Пхумипона , сделал рецензию на книгу в Asia Sentinel . Бейкер похвалил книгу, но сказал, что в последующих главах она игнорирует роль тайской элиты и среднего класса в переосмыслении Пумипона как символа демократии. ^{[ 13 ]} Бейкер сказал, что средний класс сыграл ключевую роль в «переписывании истории, чтобы представить короля как миротворца в 1973 и 1992 годах , полностью замалчивая 1976 год и игнорируя революцию 1932 года , чтобы демократия выглядела как дар трона». ^{[ 13 ]} Бейкер также сказал, что раздел книги, посвященный политическому кризису 2005-2006 годов (который все еще происходил на момент публикации книги), содержит неуказанные ошибки и не объясняет, почему различные группы ухватились за монархию как за фокус оппозиции монархии. правительство Таксина Чинавата . ^{[ 13 ]} Бейкер сказал, что, хотя книга не представила ничего нового для экспертов, она объединила все воедино, включая множество малоизвестных источников, таким образом, что «соединяет точки сложной и важной истории с большим повествовательным мастерством и очень элегантной прозой». ^{[ 13 ]} Более того, он сказал, что книга «не отклоняется от представления того, что происходит в голове короля». ^{[ 13 ]} Он отметил, что книга «далека от совершенства», но все же «намного опережает конкурентов, особенно до смешного и подверженную ошибкам попытку Уильяма Стивенсона семь лет назад». ^{[ 13 ]}

Социалистический активист, антимонархист и политолог Джайлс Унгфакорн написал рецензию на книгу для онлайн-газеты Prachatai (его брат Джон Унгпакорн был генеральным секретарем фонда, управлявшего онлайн-газетой). В своем обзоре ^{[ нужна ссылка ]}, он похвалил книгу за ее научно обоснованный анализ, но не согласился с некоторыми основными моментами книги. Он заявил, что Хэндли недооценил историческое значение народного движения в Таиланде, например, написав, что революцию 1932 года возглавила иностранная образованная элита, которая не сопровождалась народным восстанием среди сельского населения. Джайлз отметил, что эта точка зрения отличается от точки зрения политолога Нахарина Мехтрайрата, который утверждал, что в основном тайском обществе того времени существовало сильное давление с целью свержения абсолютной монархии. Джайлз также сказал, что в анализе ослабления тайской военной диктатуры в конце 1970-х годов в книге преувеличено значение Пхумипона, командующего армией Крита Шривары и дипломатии Ричарда Никсона с коммунистическим Китаем, но при этом не придается достаточного значения роли студентов. и рабочие. Джайлз заявил, что точка зрения Хэндли о том, что диктатор Сарит Танарат был инструментом короля Пумипона, не была точкой зрения политолога. Так Чалоемтиарана , который считал, что все наоборот: Сарит использовал короля Пумипона как инструмент для повышения собственного авторитета.

История публикаций

Книга имела коммерческий успех. К октябрю 2006 года книга выдержала три издания. ^{[ нужна ссылка ]} Хотя книга была запрещена в Таиланде, самиздатовские фотокопии книги можно было купить в районе Та Прачан в Бангкоке . ^{[ нужна ссылка ]} Несанкционированные переводы разделов книги появились на нескольких сайтах. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} хотя некоторые сайты были заблокированы цензорами. ^{[ 17 ]}

См. также

Ссылки

^ Хэндли, Пол М. (2006). Король никогда не улыбается: биография таиландца Пумипона Адульядета . Издательство Йельского университета. ISBN 0-300-10682-3 .
^ Перлес, Джейн (26 сентября 2006 г.). «Запрещенная книга бросает вызов святому образу тайского короля» . Нью-Йорк Таймс .
^ Jump up to: ^а ^б Уоррик-Александр, Джеймс (6 февраля 2006 г.). Веб-сайт Университета адвокатов Таиланда . Архивировано 13 января 2009 г. в Wayback Machine. Yale Daily News
^ URL-адреса книги на веб-сайтах Amazon.com и YUP были внесены в черный список MICT не позднее 11 января 2007 г. и продолжали оставаться в нем по состоянию на 12 марта 2007 г. Черные списки MICT доступны на веб-сайте Freedom Against Censorship Thai.
^ «Таиландский судья дал американцу два года за «оскорбление монархии» » . Хранитель . Лондон. 8 декабря 2011 г.
^ «Таиландский судья дал американцу два года за «оскорбление монархии» » . Хранитель . Ассошиэйтед Пресс. 8 декабря 2011 г. – через www.theguardian.com.
^ «Король Таиланда помиловал американца, осужденного за оскорбление монархии» . Хранитель . 11 июля 2012 г. – через www.theguardian.com.
^ Стивенсон, Уильям (2001). Революционный король . Констебль и Робинсон. ISBN 1-84119-451-4 .
^ Стивенсон, Уильям (16 июня 2006 г.). «Выживший» . Интернет-журнал Уолл-стрит .
^ Бурума, Ян (март 2007 г.). «Таиланд: Вся королевская рать». Нью-Йоркское обозрение книг . 54 (3).
^ Маккарго, Дункан (январь – февраль 2007 г.). «Пустая корона» . Новый левый обзор . II (43): 135–144.
^ «Развертывание «Мео». Не молчите, никаких книг приказов на западной окраине Короля» . МГР Онлайн . 17 июля 2006 г. [2549 г. н. э. ]. Архивировано из оригинала 12 марта 2007 года . Проверено 15 марта 2007 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Бейкер, Крис (8 сентября 2006 г.). «Возрождение, обновление и переосмысление: сложная жизнь монарха Таиланда» . Азиатский страж . Архивировано из оригинала 4 ноября 2006 года . Проверено 16 марта 2007 г.
^ "таиткнс" . сайты.google.com .
^ "ткнстай" . сайты.google.com .
^ «Несанкционированный тайский перевод главы 15 книги» (PDF) .
^ Ной, Чанг (16 апреля 2007 г.). «Неудобные истины цензуры» . Нация . Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 года.

Дальнейшее чтение

Ответ Пола Хэндли на рецензию на книгу Гранта Эванса за сентябрь 2006 года в журнале Far Eastern Economic Review.
Предисловие и введение к книге. Архивировано 10 октября 2012 г. в Wayback Machine , формат Adobe Acrobat, Yale University Press.
Маккарго, Дункан (январь – февраль 2007 г.). «Полые короны (рецензия на книгу)» . Новый левый обзор . II (43). Новый обзор левых: 135–144. Также опубликовано в испанском переводе.
Хьюисон, Кевин (август 2008 г.). «Король никогда не улыбается (рецензия на книгу)». Журнал исторической биографии . 4 (Осень): 115–122. [1]

[1] Хэндли, Пол М. (2006). Король никогда не улыбается: биография таиландца Пумипона Адульядета . Издательство Йельского университета. ISBN 0-300-10682-3 .

[NYTimes_September_2009-2] Перлес, Джейн (26 сентября 2006 г.). «Запрещенная книга бросает вызов святому образу тайского короля» . Нью-Йорк Таймс .

[YUP-3] Jump up to: ^а ^б Уоррик-Александр, Джеймс (6 февраля 2006 г.). Веб-сайт Университета адвокатов Таиланда . Архивировано 13 января 2009 г. в Wayback Machine. Yale Daily News

[4] URL-адреса книги на веб-сайтах Amazon.com и YUP были внесены в черный список MICT не позднее 11 января 2007 г. и продолжали оставаться в нем по состоянию на 12 марта 2007 г. Черные списки MICT доступны на веб-сайте Freedom Against Censorship Thai.

[5] «Таиландский судья дал американцу два года за «оскорбление монархии» » . Хранитель . Лондон. 8 декабря 2011 г.

[6] «Таиландский судья дал американцу два года за «оскорбление монархии» » . Хранитель . Ассошиэйтед Пресс. 8 декабря 2011 г. – через www.theguardian.com.

[7] «Король Таиланда помиловал американца, осужденного за оскорбление монархии» . Хранитель . 11 июля 2012 г. – через www.theguardian.com.

[William_Stevenson_2001-8] Стивенсон, Уильям (2001). Революционный король . Констебль и Робинсон. ISBN 1-84119-451-4 .

[9] Стивенсон, Уильям (16 июня 2006 г.). «Выживший» . Интернет-журнал Уолл-стрит .

[Ian_Buruma_2007-10] Бурума, Ян (март 2007 г.). «Таиланд: Вся королевская рать». Нью-Йоркское обозрение книг . 54 (3).

[McCargo-11] Маккарго, Дункан (январь – февраль 2007 г.). «Пустая корона» . Новый левый обзор . II (43): 135–144.

[12] «Развертывание «Мео». Не молчите, никаких книг приказов на западной окраине Короля» . МГР Онлайн . 17 июля 2006 г. [2549 г. н. э. ]. Архивировано из оригинала 12 марта 2007 года . Проверено 15 марта 2007 г.

[Chris_Baker_2006-13] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Бейкер, Крис (8 сентября 2006 г.). «Возрождение, обновление и переосмысление: сложная жизнь монарха Таиланда» . Азиатский страж . Архивировано из оригинала 4 ноября 2006 года . Проверено 16 марта 2007 г.

[14] "таиткнс" . сайты.google.com .

[15] "ткнстай" . сайты.google.com .

[16] «Несанкционированный тайский перевод главы 15 книги» (PDF) .

[Chang_Noi_2007-17] Ной, Чанг (16 апреля 2007 г.). «Неудобные истины цензуры» . Нация . Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 года.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]