Сират аль-Искандар
Сират аль-Искандар ( арабский : Биография Александра , «Жизнь Александра») [ 1 ] XIII века — арабский популярный роман об Александре Македонском . Оно относится к сира шабийя. жанру [ 2 ] и был составлен Муфарриджем аль-Сури в 15 веке. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
Сират , вероятно, является основным источником малайского хикаята Искандар Зулькарнаин . [ 6 ]
История состава
[ редактировать ]Сират берет свое начало в устной традиции эпосов Александра. Однако устное исполнение произведения засвидетельствовано плохо. [ 7 ] Голландский исследователь Ульрих Джаспер Зитцен записал публичные чтения Сирата аль-Искандара в Каире в начале 19 века. [ 2 ] Письменная форма Сирата была составлена Абу Исхаком Ибрагимом ибн Муфарриджем аль-Сури в конце 13 века. Это самое длинное арабское повествование об Александре, состоящее из 305 листов (более 600 страниц). [ 6 ] Он сохранился в двенадцати идентифицированных рукописях, но большинство из них не содержат полного текста. Большинство действительно называет аль-Сури Рави (рассказчиком или чтецом). Он был гражданином Тира . [ 7 ]
«Сират » отличается от « Сират аль-Малик аль-Искандар» , арабской версии древнегреческого романа об Александре , который является скорее литературным, чем популярным произведением. [ 8 ] Это совершенно иное повествование, чем в « Романе об Александре» или в арабской традиции Зуль-Карнайн . Аль-Сури цитирует Кааба аль-Ахбара и Вахба ибн Мунаббиха в качестве своих основных источников. иногда цитирует аль- Он также [ 7 ] Однако в целом он не цитирует источники. Одной из отличительных особенностей повествования, как следует из длинного названия, является выдающееся положение аль-Хидра как спутника Александра во всех его приключениях, не только в Стране Тьмы . [ 6 ]
Среди идентифицируемых, но нецитируемых источников Сирата - « Фирдоуси » Шахнама (для персидского происхождения) и Нихайят аль-Араб 9-го века (для обращения Александра в монотеизм). [ 9 ]
Краткое содержание
[ редактировать ]В Сирате Александр — сын Дараба, принца персидской династии Ахеменидов , и Нахида, дочери царя Македонского Филиппа II . Он тайно рождается при дворе Филиппа и воспитывается Аристотелем . В конце концов он сменит Филиппа на посту короля, а его сводный брат Дара унаследует персидский трон. Они идут на войну, и Александр побеждает, а Дара умирает у него на руках. [ 10 ]
После возвращения в Македонию Александр попадает под влияние дьявола Иблиса , пока его не возвращает на правильный путь аль-Хидр, который убеждает его, что у него есть божественная миссия: обратить весь мир к монотеизму . Эти двое путешествуют сначала на Запад, а затем на Восток, обращая людей повсюду. Затем Александр строит знаменитую стену, ограничивающую Гога и Магога, прежде чем отправиться в Страну Тьмы, чтобы найти Воду Жизни . Дойти до воды ему не позволяют Исрафилы (ангелы), которые вместо этого дают ему чудо-камень . Вскоре после этого Александр пишет матери утешительное письмо и умирает. Похоронен в Александрии . [ 10 ]
Некоторые рукописи содержат альтернативный финал, основанный на последних днях Александра, как описано в « Романе об Александре» . [ 10 ] Это одна из четырех вставок из « Романа», найденных в некоторых копиях «Сирата » , остальные — это письмо Александра Аристотелю , письмо Аристотеля Александру и встреча Александра с амазонками . [ 11 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Zuwiyya Doufikar-Aerts 2003 , но 2011 дает полное название как Китаб тарих аль-Искандар Дхи аль-Карнайн ар-Руми ва вазирихи аль-Хидр, алайхи ас-салам, сахбатаху талиф аль-Алламат аль-шейх Ибрагим бин Муфаррадж аль-Сури («история Александра Зулькарнайна Руми и его министра аль-Хидра, благослови его, написанная очень ученым шейхом Ибрагимом бин Муфарраджем аль-Сури»), предположительно, найденная в рукопись Лондон, Британская библиотека , доп. MS 7366, датированная 1675 годом.
- ^ Jump up to: а б Дуфикар-Аэртс 2003 , с. 505.
- ^ Аэртс, Фаустина Клэр Вильгельмина (2010). Александр Магнус Арабский: обзор традиции Александра на протяжении семи столетий: от Псевдо-Каллисфена до Сури . Медиевалия гронингана. Париж; Уолпол, Массачусетс: Питерс. стр. 100-1 35–73. ISBN 978-90-429-2183-2 .
- ^ Казари, Марио (2023). «Легенда об Александре в персидской литературе». В Аштиани, Мохсен (ред.). Персидская повествовательная поэзия классической эпохи, 800-1500: романтические и дидактические жанры . История персидской литературы / главный редактор - Эхсан Яршатер. Лондон Нью-Йорк Оксфорд Нью-Дели Сидней: IB Tauris. п. 521. ИСБН 978-1-78673-664-2 .
- ^ Дуфикар-Аэртс, Фаустина (2001). «Маргинальный голос популярного романса: Сират аль-Искандар ва-ма фиха мин аль-Аджайиб ва л-гарайиб» В Остле, Робин (ред.). Маргинальные голоса в литературе и обществе: личность и общество в средиземноморском мусульманском мире . Коллекция Личности и общества в средиземноморском мусульманском мире. Страсбург: Европейский научный фонд. стр. 100-1 13–24. ISBN 978-2-9512731-1-5 .
- ^ Jump up to: а б с Зувия 2011 , с. 84.
- ^ Jump up to: а б с Дуфикар-Аэртс 2003 , с. 507.
- ^ Дуфикар-Аэртс 2010 , с. 92.
- ^ Дуфикар-Аэртс 2003 , стр. 509–510.
- ^ Jump up to: а б с Дуфикар-Аэртс 2003 , стр. 508–509.
- ^ Изложено в Doufikar-Aerts 2003 , стр. 510–511. Письмо Александра встречается в четырех рукописях, а критическое издание его и английский перевод можно найти в Doufikar-Aerts 2010 .
Библиография
[ редактировать ]- Дуфикар-Аэртс, Фаустина (2003). « Сират аль-Искандар : Арабский народный роман об Александре». Современный Восток . Новая серия. 22 (2): 505–520. дои : 10.1163/22138617-08302016 . JSTOR 25817892 .
- Дуфикар-Аэртс, Фаустина (2010). «Письмо по частям: Epistola Alexandri ad Aristotelem Arabica. Первое издание с переводом на основе четырех рукописей XVI–XVIII веков». У Р. Керра; Т. Майло (ред.). Сочинения и сочинения из другого мира и другой эпохи в честь Дж. Дж. Виткама . Архетип. стр. 91–115.
- Зувийя, З. Дэвид (2011). «Александровский романс в арабской традиции». В З. Дэвиде Зувийе (ред.). Спутник Александра Литература в средние века . Брилл. стр. 73–112.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- СЕРАТ Искандар. Ибрагим ибн аль-Муфарри аль-Сури , рукописи в Национальной библиотеке Франции