Мистер Пим проходит мимо
«Мистер Пим проходит мимо» — это трехактная комедия А. А. Милна , впервые поставленная в 1919 году и показанная в Вест-Энде в 1920 году, на Бродвее и в Австралии в 1921 году. Позже были возрождены сцены в Лондоне и Нью-Йорке, и пьеса имела адаптирован для радио, телевидения и кино.
В центре пьесы - неспокойная ситуация в респектабельном английском доме, когда ошибочная память пожилого посетителя заставляет мужа и жену поверить, что они могут случайно оказаться в двоеженстве .
Производство
[ редактировать ]Впервые пьеса была поставлена 1 декабря 1919 года в театре «Гейети» в Манчестере . Затем он открылся со сменой актерского состава в Новом театре в Лондоне 5 января 1920 года и был переведен в Театр Гаррика (2 февраля – 24 апреля) и Театр Плейхаус (25 апреля – 31 июля), общий тираж составил 246 человек. выступления. [ 1 ]
Бросать
[ редактировать ]| Манчестер | Лондон | |
|---|---|---|
| Джордж Марден, JP | Бен Вебстер | Бен Вебстер |
| Оливия (его жена) | Ирен Ванбру | Ирен Ванбру |
| Дина (его племянница) | Джорджетт Коэн | Джорджетт Коэн |
| Леди Марден (его тетя) | Сибил Карлайл | Этель Гриффис |
| Брайан Стрэндж | Филип Истон | Лесли Ховард |
| Каррауэй Пим | Дион Бусико | Дион Бусико |
| Энн | Этель Уэлсли | Этель Уэлсли |
- Источник: Плейскрипт [ 2 ]
Сюжет
[ редактировать ]Действие пьесы происходит в доме Марденов в Бакингемшире .
Акт I
[ редактировать ]Главный герой, мистер Кэррауэй Пим, приезжает в дом Марденов, чтобы вручить Джорджу рекомендательное письмо , и его принимает сначала Энн, затем Дина, которая рассказывает мистеру Пиму о своей жизни (включая ее помолвку накануне вечером) и жизни о ее дяде Джордже и тете Оливии. Входит Брайан и беседует с Диной о его попытках рассказать ее дяде об их помолвке. Входит Оливия, подслушавшая часть разговора, и рада узнать о помолвке. Она предлагает помочь сообщить эту новость ее мужу.
Входит Джордж в поисках мистера Пима, который уже ушел; Оливия подталкивает молодую пару рассказать Джорджу об их помолвке. В то время как Оливия с оптимизмом смотрит на их будущее, Джордж категорически против этого, ссылаясь на молодую и медленную карьеру Брайана как « футуристического » художника как на доказательство того, что он и Дина не смогут поддерживать друг друга. Джордж и Брайан продолжают спорить по поводу карьеры Брайана, а также взглядов Джорджа на брак и политику, прежде чем Оливия отправляет Брайана и Дину на прогулку. Пока их нет, Оливия пытается убедить Джорджа в его лицемерии и пессимизме, расспрашивая его о мотивах их брака, а также об их финансовом благополучии. Джордж спотыкается и изо всех сил пытается найти ответы на ее вопросы, все еще оправдывая свое решение относительно Брайана и Дины, но при этом становится все более и более нетерпеливым и неуютным из-за черно-оранжевых штор, которые Оливия шьет и планирует повесить. Оливия напоминает Джорджу о первом мужчине, в которого она влюбилась, и о том, как ее отец устроил ей брак с кем-то другим, что привело к несчастному браку, пока ее муж не умер.
После того, как Джордж уходит, Брайан и Дина возвращаются. Оливия говорит им, что, по ее мнению, Джорджа устроит их брак, хотя Джордж не добился большого прогресса в их принятии. Оливия также напоминает им, что леди Марден придет на обед, после чего возвращается мистер Пим. Джордж возвращается, чтобы встретить его. Разговаривая с Джорджем и Оливией, мистер Пим говорит им, что он только что вернулся из поездки в Австралию и на обратном пути увидел человека, которого считал мертвым. Он сообщает им, что этого человека звали Телуорти, так звали первого мужа Оливии, который также жил (и предположительно умер) в Австралии. Прежде чем Джордж и Оливия успевают обдумать последствия этого, появляется леди Марден. [ 3 ]
Акт II
[ редактировать ]
Оливия, леди Марден, Дина, Джордж и Брайан готовятся пообедать на террасе, а Энн следует за ними с кофе. Брайан и Дина возвращаются в дом, где снова говорят о своих опасениях по поводу своего брака и Джорджа. Вскоре после этого Оливия, Джордж и леди Марден возвращаются внутрь. Оливия просит Дину показать леди Марден «свиней» (которых Джордж держит в качестве домашних животных), и к ним присоединяется Брайан. Наконец одни, Оливия и Джордж начинают осторожно обсуждать новости, которые мистер Пим принес им в первом акте.
Поначалу Джордж отрицает все это разоблачение, но Оливия напоминает ему, что ее покойный муж был единственным Телуорти в Австралии, так что это, должно быть, было правдой. Затем Джордж сожалеет о том, что женился на Оливии, когда она была еще чужой женой, и выражает желание аннулировать их брак ради закона и их огласки. Оливия реагирует на это с некоторой грустью и недоверием. Она напоминает ему, что они были счастливы вместе и что она была счастлива вдали от своего первого мужа. Когда Джордж придерживается своей позиции в отношении аннулирования, она начинает говорить о том, чтобы вернуться к своему первому мужу, что начинает злить и ревновать Джорджа. Он говорит ей, что не хочет отсылать ее, но все еще чувствует, что должен это сделать , потому что это правильный поступок. В конце концов они решают снова послать за мистером Пимом и посоветоваться с леди Марден.
Дина возвращается на короткое время, прежде чем Джордж отправляет ее за леди Марден и Брайаном, которые все еще находятся снаружи. Прежде чем они все вернутся, Джордж не знает, рассказывать ли Дине и Брайану о ситуации Оливии, но Оливия говорит ему, что они должны знать. Услышав эту новость, леди Марден потрясена и называет Оливию «двоеженкой » , в то время как Брайан утверждает, что Джордж должен бороться за Оливию и не дать ей вернуться к своему несчастному браку. Несмотря на это, леди Марден соглашается, что брак должен быть аннулирован, к отвращению Брайана, из-за чего он вступает в новый спор с Джорджем по поводу морали и брака, прежде чем его отправят на очередную прогулку с Диной. Джордж снова сетует на свое замешательство; он понимает, что Оливия не хочет возвращаться к первому мужу, но он хочет поступить правильно в глазах закона и общественного мнения. Оливия оплакивает Джорджа, человека, за которого она «не совсем вышла замуж», в последней попытке заставить его сражаться за нее. Затем Энн объявляет мистера Пима.
Мистер Пим присоединяется к леди Марден, Джорджу и Оливии, которые снова расспрашивают его о мистере Телуорти. Убедившись, что это именно он, о котором говорил мистер Пим, они рассказывают ему о ситуации, связанной с браком Джорджа и Оливии, и спрашивают мистера Пима, где может быть мистер Телуорти. Мистер Пим сообщает им, что, увидев его несколько дней назад, мистер Телуорти умер в Марселе, подавившись рыбной костью. Оливия подпрыгивает от удивления и радости. [ 4 ]
Акт III
[ редактировать ]
Оливия и Джордж восхищаются этим новым открытием, а мистер Пим сожалеет, что дважды за один день сообщил шокирующую новость одной и той же семье. Джордж поспешно выводит все еще извиняющегося мистера Пима, после чего выражает свое облегчение и радость по поводу того, что первый муж Оливии все еще умер. Оливия омрачает празднование, когда напоминает Джорджу, что формально она все еще была замужем за своим первым мужем до тех пор, пока несколько дней назад мистер Пим не сообщил, что он погиб. Джордж, однако, сменил свое тревожное отношение на оптимизм, отметив Оливии, что они могут просто спокойно пожениться повторно в ЗАГСе в Лондоне на следующий день.
Оливия, решив немного развлечься, предлагает Джорджу снова сделать ей предложение , если он хочет снова жениться на ней. Эти двое приближаются друг к другу и обручаются, изображая застенчивую и дерзкую манеру новой молодой пары. Оливия далее насмехается над Джорджем, спрашивая, может ли он позволить себе содержать жену и думает ли он об их будущем, поскольку «любовь может показаться всем, что имеет значение» после новой помолвки. Джордж теряет терпение, понимая, что Оливия использует ситуацию, чтобы изменить свое мнение о помолвке Брайана и Дины. После спора о том, примет ли Оливия предложение Джорджа или останется ли она в его доме, если откажется от него, Джордж в гневе уносится прочь. Мистер Пим использует эту возможность, чтобы вернуться – на этот раз через окно – надеясь уйти до возвращения Джорджа. Он говорит Оливии, что с самого начала ошибся в имени: человека, которого он знал по Австралии, которого он встретил на обратном пути и который умер, подавившись рыбной костью, звали Пелвиттл, а не Телуорти, как он заставил всех поверить. Он объясняет Оливии, как Дина рассказала ему об Оливии и ее предыдущем браке с Телуорти и ее проживании с ним в Австралии, что привело к тому, что он перепутал эти два имени.
Оливия подтверждает, что мистер Телуорти действительно умер до того, как она вышла замуж за Джорджа, и пока она благодарит мистера Пима, который еще раз извиняется за путаницу, входят Дина и Брайан. Они рады снова видеть мистера Пима и не обращая внимания на только что произошедший разговор. Оливия отправляет их проводить мистера Пима. Брайан на мгновение остается, чтобы сказать Оливии, что он «на ее стороне» в ситуации аннулирования, после чего Оливия раскрывает ему свой разговор с мистером Пимом. Прежде чем он успевает сказать что-нибудь еще, она отсылает его, когда слышит возвращение Джорджа. Входит Джордж, напевая, кажется, немного успокоившись. Он наблюдает за комнатой и ее декором, а также за шторами, над которыми работает Оливия, которые он ненавидел в начале пьесы. К удивлению Оливии, Джордж (который считается очень старомодным) замечает, что им, возможно, следует подумать о косметическом ремонте комнаты, чтобы немного ее украсить, и хвалит шторы Оливии. Очевидно, что он хочет отвезти Оливию в Лондон, чтобы снова выйти замуж, поскольку он предлагает купить новый ковер и мебель в тон шторам.
Оливия сообщает Джорджу, что она сказала Брайану и Дине, что мистер Пим ошибся с именем (не сообщая Джорджу, что ошибка действительно произошла), так что Брайан и Дина думают, что Оливия и Джордж все время были по-настоящему женаты. Джордж, не осознавая, что ошибка была реальной, тихо спросил Оливию, действительно ли она подумывает о том, чтобы снова выйти за него замуж. Оливия скромно говорит ему «да», что очень радует Джорджа; он продолжает осыпать Оливию любовью и предлагает купить ей любую новую мебель, которую она захочет на следующий день в Лондоне. Они обнимаются, во время чего Брайан и Дина снова входят и отмечают большую ошибку мистера Пима. Джордж, все еще веря, что «ошибка» была ложью, подыгрывает им, к удовольствию Оливии.
Джордж предлагает Брайану посмотреть на свиней, в то время как Оливия и Дина обсуждают поездку Оливии в Лондон с Джорджем; Дина думает, что они идут исключительно за покупками. Оливия пытается повесить шторы, но понимает, что ей нужна помощь Джорджа. Дина зовет его, и он возвращается с Брайаном, который радостно сообщает Дине, что Джордж все-таки согласился на их брак. Пока они празднуют, Джордж отступает назад, чтобы рассмотреть новые шторы Оливии, и теперь, похоже, по-новому оценил их. Когда они вчетвером сидят в комнате, мистер Пим снова возвращается, на этот раз, чтобы сказать им, что он неправильно понял имя человека Пелвиттла - хотя первоначально он сказал им, что это был Генри Пелвиттл, на самом деле его звали Эрнест Пелвиттл. [ 5 ]
Возрождения и адаптации
[ редактировать ]возрождения
[ редактировать ]
На Бродвее постановка Театральной гильдии открылась 28 февраля 1921 года в Театре Гаррика и провела 124 спектакля. Эрскин Сэнфорд сыграл мистера Пима, Дадли Диггес Джорджа и Лору Хоуп Крюс Оливию. [ 6 ] Австралийская премьера состоялась в июле 1921 года гастрольной труппой во главе с Мари Темпест и У. Грэмом Брауном в роли Оливии и Джорджа, с Эштоном Джарри в главной роли. [ 7 ]
В Лондоне спектакль был возрожден в театре «Глобус» на ограниченный сезон в 1922 году; К. Обри Смит заменил Вебстера в роли Джорджа; Ванбру и Бусико повторили свои роли из премьеры. [ 8 ] В Нью-Йорке Театральная гильдия возродила пьесу в 1927 году, и три главных исполнителя первой бродвейской постановки повторили свои роли. Возрождение длилось с апреля по август и дало 72 выступления. [ 9 ] В лондонском возрождении 1928 года в театре Святого Мартина снимались Темпест и Браун, а в роли мистера Пима - Хорас Ходжес . [ 10 ]
В возрождении 1968 года в Хэмпстедском театре сыграл Торли Уолтерс мистера Пима, Алан Бэрри в роли Джорджа и Эдриенн Корри в роли Оливии. [ 11 ]
Адаптации
[ редактировать ]BBC транслировала адаптации пьесы для радио и телевидения. На радио Ванбру снялся в четырех версиях, начиная с адаптации «Бирмингемского репертуара» в 1931 году, а затем в собственной версии BBC в 1934 году с Ричардом Гулденом в роли мистера Пима. Голден повторил свою роль в адаптации 1938 года и появился вместе с Ванбру в ее третьей радиоверсии в 1945 году. Ее последняя трансляция в роли Оливии состоялась в 1948 году с Норманом Шелли в роли Джорджа. Последующая радиоверсия была передана в 1961 году. Единственная телеадаптация BBC (1952) транслировалась дважды в прямом эфире с Артуром Уонтнером в главной роли и Мэри Эллис и Д.А. Кларк-Смит в роли Оливии и Джорджа. [ 12 ]
с В 1921 году была снята немая экранизация Пегги Хайланд , Хьюбертом Харбеном и Кэмпбеллом Галланом в главных ролях. [ 13 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Ношение, с. 1
- ^ Милн, с. 5
- ^ Милн, стр. 7–28.
- ^ Милн, стр. 29–46.
- ^ Милн, стр. 47–63.
- ^ «Мистер Пим проходит мимо» . База данных Интернет-Бродвея . Проверено 23 апреля 2017 г.
- ^ «На сцене и экране» , The Herald , 1 августа 1921 г., стр. 4
- ^ "Глобус", Сцена , 13 апреля 1922 г., стр. 16
- ^ «Мистер Пим проходит мимо» , база данных Интернет-Бродвея. Проверено 22 апреля 2021 г.
- ^ «Театр Святого Мартина», The Times , 29 февраля 1928 г., стр. 14
- ^ «А. А. Милн присоединяется к возрождению с песней «Мистер Пим проходит мимо»», The Stage , 4 января 1968, стр. 9
- ^ «Мистер Пим проходит мимо» , BBC Genome. Проверено 22 апреля 2021 г.
- ^ «Мистер Пим проходит мимо» , Британский институт кино. Проверено 22 апреля 2021 г.
Источники
[ редактировать ]- Милн, А.А. (1921). Мистер Пим проходит мимо: комедия в трех действиях . Лондон: Сэмюэл Френч.
- Ношение, JP (2014). Лондонская сцена 1920–1929: календарь постановок, исполнителей и персонала . Лэнхэм, Мэриленд: Роуман и Литтлфилд . ISBN 978-0-8108-9302-3 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Мистер Пим проходит мимо , действующее издание (1921) в HathiTrust