Марокко

Маррако каталанский ( : , Lo Marraco Каталонское произношение: [məˈraku] ) — дракон или пугающее существо в каталонской мифологии в городе Лерида. Согласно сказкам, которые пугали детей, у него была пасть, достаточно широкая, чтобы проглотить человека целиком.

Этимология

Было высказано утверждение, что термин маррако является заимствованием от баскского слова, означающего «дракон». ^{[ 1 ]} но никакие лингвистические источники не цитировались.

Каталонское слово marraco (региональный вариант marraix ) также обозначает вид акулы, ^{[ а ]} По мнению лингвистического авторитета , соответствующее баскское слово marraxo, означающее «акула», по-видимому, заимствовано из испанского marrajo . ^{[ б ]}^{[ 3 ]}

Каталонский маррако , марранхо и т. д. родственен кастильскому маррахо и португальскому марраксо . ^{[ 4 ]} Написание марраксо - одна из других также засвидетельствовано в трудах андалузского священника Педро де Вальдеррама (1550–1611), где он отмечает, что марраксо «чудовищных рыб» в море, таких как кит, тюлень, дракон. ^{[ с ]}^{[ 5 ]}

Каталонское слово marraco также имело значение «большого быка» ( испанский : morlaco ), согласно одному из толкований: ^{[ 6 ]} а балеарско-каталонский ( Майорка ) маррако означает «застенчивый/дикий» ( испанский : huraño ) путем переноса из значения «кабан». ^{[ д ]} Были предприняты попытки этимологически связать эти родственные слова. ^{[ и ]} на испанское моррано, что означает «свинья/свинья». ^{[ ж ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} прямо не упоминается Однако в этих этимологических исследованиях маррако в значении фантастического зверя.

История

Древнее происхождение?

Дракон использовался как тотемное существо в районе Лериды с V века до нашей эры. ^{[ 8 ]} древние люди Илергетес, жившие в этом регионе, считали, что их вожди произошли от маррако , своего божества-дракона. Согласно одному источнику, ^{[ 8 ]}^{[ нужен лучший источник ]}

Источник, который утверждает это древнее происхождение, также описывает маррако как «бескрылого зеленого монстра с острыми клыками и искривленной мордой, извергающего огонь из пасти». ^{[ 8 ]} писать так, как будто такие знания существовали с древности. Однако этому противоречит другой источник, который отмечает, что именно появление реквизита маррако, построенного в 1907 году для парада, «придало форму и цвет этому воображаемому существу». ^{[ 9 ]} Реквизит зеленого дракона на колесах (см. фотографии выше или иллюстрацию). ^{[ 8 ]}) был оснащен способностью выпускать дым из ноздрей, ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} но не был оснащен возможностью имитировать огнедышание. ^{[ 12 ]}

Средневековье и постсредневековье

Со времен Средневековья гигантские чучела, называемые гегантами (пойте. каталанский : gigant ; испанский : gigante , он же gigantón [ es ] ) по подобию гигантов, карликов или чудовищных существ, разъезжали по улицам в рамках шествий Тела Христова в городах. по Каталонии. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

Тараска Реус или Муласса (Барселона, Таррагона, праздника , Вальс ), Кукафера [ ca ] Тортосы . , Драк (дракон) Вилафранка-дель-Пенедес , названный наряду с Маррако Лериды в качестве примеров чучел монстров, выставленных напоказ в Каталонии во время . ^{[ 13 ]}

Одним из зарегистрированных постсредневековых предшественников «Ло Маррако де Лерида» была фигура драка или дракона, используемая городом во время шествия Успения Марии в 1551 году. ^{[ 15 ]}^{[ г ]} Есть также запись о « драхе », который Генеральный совет приказал построить в 1671 году для помощи в процессии, и он также является предшественником Маррако. ^{[ 16 ]}

В преданиях Ллейдана Маррако долгое время использовался взрослыми как одно из существ, «пугающих детей» ( espantacriatures [ ca ] ), запугивающих непослушных детей и заставляющих их повиноваться. ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}^{[ 9 ]} Описано, что у него гигантский рот, способный проглатывать детей целиком. ^{[ 18 ]}

20 век

Первое настоящее изображение «Ло Маррако де Лерида» для шествий было создано в 1907 году, и с тех пор несколько его воплощений с перерывами появлялись на различных крупных фестивалях. ^{[ 12 ]}^{[ 9 ]} празднование праздника Святой Анастази де Лерида [ ок . ] (11 мая). Помимо Корпус-Кристи, еще одним типичным днем, когда выносят Маррако, является ^{[ 18 ]}^{[ 12 ]} Он появился в День Святого Георгия в 2020 году. ^{[ 9 ]}

Эта первая версия регулярно находилась на действительной службе в течение нескольких лет подряд с 1907 по 1912 год, а затем окончательно появилась в 1915 году. ^{[ 10 ]}^{[ 12 ]} Он был поставлен на колеса, то есть установлен на тележке -катафалке. ^{[ 16 ]}^{[ 10 ]} Первоначальное штукатурное покрытие деревянного каркаса было разрушено грозой, и его пришлось спешно заменить пергаментной бумагой перед презентацией перед городским праздником [ ок ] , посвященным празднику Сант-Анастази 11 мая. ^{[ 10 ]}^{[ ч ]} Первый Marraco также был спроектирован таким образом, что он мог притворяться, что пожирает детей своей большой пастью и выбрасывает их через хвостовую часть (вроде как Гаргантуа [ es ] на Бильбао в главном празднике ). ^{[ 16 ]}^{[ 12 ]}

После периода перерыва в 1941 году была построена замена. ^{[ 19 ]} а вот дракон, отлитый из гипса на проволочном теле, установленный на шасси грузовика ^{[ 10 ]} был настолько тяжелым и неповоротливым, что для его приведения в движение требовалось большое количество людей, поэтому он вышел из употребления. ^{[ 11 ]}

был построен обновленный Маррако В 1957 году по заказу городского совета Лериды [ es ] по проекту архитектора Луиса Доменека Торреса (1911–1992). ^{[ я ]}^{[ 11 ]}^{[ 20 ]} Эту версию не просто поместили на автомобильное шасси, а сделали моторизованной (правда, это означало, что пришлось пожертвовать возможностью пожирания детей). ^{[ 10 ]} Дракона теперь возил по улицам водитель, а двое других мужчин ехали на нем, чтобы управлять его телом, чтобы он мог поворачивать шею, двигать головой и челюстями. ^{[ 11 ]}^{[ 10 ]} Глаза были созданы, чтобы сверкать, ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} и из него раздался ужасающий крик (это были звукозаписи на магнитной ленте, усиленные через громкоговоритель), ^{[ 11 ]} и дым исходил из ноздрей его. ^{[ 11 ]}^{[ 10 ]} Но ему не хватало эффектной пиротехники (огнеплевания), которой оснащены другие парадные драконы Каталонии, а его огромные размеры вместо этого служат для того, чтобы произвести впечатление на толпу. ^{[ 12 ]}

Нынешний Маррако был перестроен в 1993 году по проекту 1957 года; старый корпус, сделанный из гипса, проволочной сетки и дерева, был заменен копией из стекловолокна ( Жоану Миро , хотя он умер в 1983 году). это улучшение приписывают ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} Этот дракон также сидит на колесах и ездит по улицам, как автомобиль. ^{[ 9 ]}^{[ 14 ]} Согласно данным, опубликованным муниципальным советом, его размеры составляют 8,5 метра (28 футов) в длину, 2,9 метра (9,5 футов) в ширину и 3,75 метра (12,3 фута) в высоту. ^{[ 1 ]}

Пояснительные примечания

^ Маррако, собранное в Камбрильсе, как вариант названия marraix , которое в современном использовании относится конкретно к Lamna nasus , морской акуле. ^{[ 2 ]}
↑ Р. Л. Траск в своей книге «не может идентифицировать заимствования как таковые» в нескольких случаях, а marraxo — одно из «явных заимствований» из испанского языка, которое заметил рецензент ( Хосе Игнасио Хуальде ).
^ В качестве примечания: Вальдеррама также полагает, что морской конек может быть библейским левиафаном .
↑ Значение слова «застенчивый» комментируется как указание на умение зверя скрываться, даже когда на него охотятся с помощью собак и т. Д.
^ Или группа родственных слов, которая также включает verrac «кабан», что наиболее близко к латинскому verres ; и реконструированное испанское * marraco «свинья (?)», предположительно от восточно-андалузского уменьшительного marraquillo «молодая свинья». ^{[ 7 ]}
↑ Хотя термин моррано также использовался как оскорбление новообращенных евреев и мусульман.
↑ Есть картина художника Хоана Хименеса [ ок . ] (1912–2003). ^{[ 15 ]}
^ Один источник упоминает о его разрушении в 1911 году. ^{[ 11 ]} но слишком расплывчато, чтобы установить, имелся ли в виду инцидент с грозой или нет.
^ Луис Доменек Торрес - отец Луиса Доменека и Гирбау [ es ] (р. 1940).

Ссылки

Цитаты

^ Перейти обратно: ^а ^б «Легенда о Маррако» . Ратуша . 2021 . Проверено 19 ноября 2021 г.
^ Брезиану, Андрей (2007), «Aportació a El vocubulari des pescadors de Cambrils , de Josep Lluís Savall Rom» , Quel regust d'ampla llibertat: Memòria de Josep Lluís Savall , Tarragona: Cossetània Edicions, p. 39, ISBN 9788497913263
^ Хуальде, Хосе Игнасио (осень 1997 г.). «(Обзор) Истории басков Р. Л. Траска». Антропологическая лингвистика . 39 (3): 479. JSTOR 30029004 .
^ Короминес, Жанна [на каталонском языке] ; Гульсой, Джозеф [на каталанском языке] ; Канер, Макс (1980), «тауро» , Этимологический и дополнительный словарь каталонского языка (на каталонском языке), том. 8 (3-е изд.), Curial Edicions Catalanes, с. 355, ISBN 9788472563155
^ Вальдеррама, Педро де (1607 г.), Духовные упражнения для всех праздников Святых (на испанском языке), Барселона: Себастьян де Кормеллас, с. 13
^ Перейти обратно: ^а ^б Монлау, Педро Фелипе [на испанском языке] (1881) [1856], «маррано» , эссе «Этимологический словарь кастильского языка», которому предшествуют некоторые «Зачатки этимологии» , Мадрид: Imprenta y Estereotipia de Aribau, стр. 798
^ Перейти обратно: ^а ^б Малкиэль, Джейкоб (октябрь – декабрь 1948 г.). «Испано-арабский маррано и его испано-латинский гомофон». Журнал Американского восточного общества . 68 (4): 479. дои : 10.2307/595941 . JSTOR 595941 . Перепечатано в: Malkiel (1989) Теория и практика романской этимологии: исследования языка, культуры и истории . Также Малкиэль (январь – февраль 1950 г.) « Происхождение и история слова маррано» Давар : литературный журнал (26), стр. 49ff (на испанском языке)
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Бермехо, Альваро (2021), Здесь есть драконы , Algaida Editores, ISBN 9788491895824
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Группировка Бестиария; Баярри, Меритчель (2021), «Lo Marraco de Lleida» , Великая книга каталонского бестиария (на каталанском языке), Penguin Random House Grupo Editorial España, стр. 17, ISBN 9788418817175
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к «Эль Маррако» (на каталонском языке). Паерия 2021 . Проверено 16 ноября 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Перес де Пуэртас (1961) , с. 59.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Moya, Bienve [на каталонском языке] (2021), Каждый день праздничный , Editorial Barcino, ISBN 9788472269873
^ Перейти обратно: ^а ^б Баве, Хуан Сальват (1971) [1951], Гиганты и карлики Тарргоны и муниципальный протокол: историко-костумбристское исследование (2-е изд.), Городской совет Таррагоны, стр. 31
^ Перейти обратно: ^а ^б Курко и Пуэйо (1996) .
^ Перейти обратно: ^а ^б Льядоноса, Хосеп [на каталонском языке] (1975), История Лериды: Лерида Форал. Лерида, начальник полка и провинции (на каталанском языке), Ф. Кампс Кальмет, с. 243
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Перес де Пуэртас (1961) , с. 58.
^ Амадес, Джоан (1995), «Маррако» , в Грау Марти, Ян (редактор), Fabulari Amades (на испанском языке), Таррагона: Edicions El Mèdol, стр. 107, ISBN 9788488882387
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Солер и Амиго, Жоан [на каталонском языке] (1998), «Маррако» , Энциклопедия каталонского популярного фэнтези (на каталонском языке), Издательство Barcanova: Издательство Barcanova, стр. 431, ISBN 9788448900120
^ Построен в барселонской мастерской А. Доменека, мастера, специализирующегося на изготовлении праздничных поплавков. ^{[ 10 ]}
^ Курко и Пуэйо (1987) .

Библиография

Курко и Пуэйо, Хорди (1987). Гиганты, Капгроссо и «Ло Маррако» из Лериды (на каталонском языке). Лерида: Городской совет Лериды. ISBN 84-50559-04-9 .
—— (1996). «Ло Маррако» и гиганты Лериды и регионов (на каталанском языке). Ян Грау (историческое введение). Роман Сол и Клот; Мария дель Карме Торрес и Граэль (пролог). Джоан Беллмунт и Фигерас (эпилог). Алкоголь: Рибера и Риус, DL. ISBN 84-89426-11-2 .
Перес де Пуэртас, Консепсьон (1961), Городской совет Лериды: его церемонии, традиции и фестивали (2-е изд.), Лерида: Илерда

[3] Маррако, собранное в Камбрильсе, как вариант названия marraix , которое в современном использовании относится конкретно к Lamna nasus , морской акуле. ^{[ 2 ]}

[4] Р. Л. Траск в своей книге «не может идентифицировать заимствования как таковые» в нескольких случаях, а marraxo — одно из «явных заимствований» из испанского языка, которое заметил рецензент ( Хосе Игнасио Хуальде ).

[7] В качестве примечания: Вальдеррама также полагает, что морской конек может быть библейским левиафаном .

[10] Значение слова «застенчивый» комментируется как указание на умение зверя скрываться, даже когда на него охотятся с помощью собак и т. Д.

[12] Или группа родственных слов, которая также включает verrac «кабан», что наиболее близко к латинскому verres ; и реконструированное испанское * marraco «свинья (?)», предположительно от восточно-андалузского уменьшительного marraquillo «молодая свинья». ^{[ 7 ]}

[13] Хотя термин моррано также использовался как оскорбление новообращенных евреев и мусульман.

[22] Есть картина художника Хоана Хименеса [ ок . ] (1912–2003). ^{[ 15 ]}

[26] Один источник упоминает о его разрушении в 1911 году. ^{[ 11 ]} но слишком расплывчато, чтобы установить, имелся ли в виду инцидент с грозой или нет.

[28] Луис Доменек Торрес - отец Луиса Доменека и Гирбау [ es ] (р. 1940).

[la_paeria-eng-1] Перейти обратно: ^а ^б «Легенда о Маррако» . Ратуша . 2021 . Проверено 19 ноября 2021 г.

[savall-2] Брезиану, Андрей (2007), «Aportació a El vocubulari des pescadors de Cambrils , de Josep Lluís Savall Rom» , Quel regust d'ampla llibertat: Memòria de Josep Lluís Savall , Tarragona: Cossetània Edicions, p. 39, ISBN 9788497913263

[hualde-5] Хуальде, Хосе Игнасио (осень 1997 г.). «(Обзор) Истории басков Р. Л. Траска». Антропологическая лингвистика . 39 (3): 479. JSTOR 30029004 .

[coromines&gulsoy&chaner-6] Короминес, Жанна [на каталонском языке] ; Гульсой, Джозеф [на каталанском языке] ; Канер, Макс (1980), «тауро» , Этимологический и дополнительный словарь каталонского языка (на каталонском языке), том. 8 (3-е изд.), Curial Edicions Catalanes, с. 355, ISBN 9788472563155

[valderrama-8] Вальдеррама, Педро де (1607 г.), Духовные упражнения для всех праздников Святых (на испанском языке), Барселона: Себастьян де Кормеллас, с. 13

[monlau-9] Перейти обратно: ^а ^б Монлау, Педро Фелипе [на испанском языке] (1881) [1856], «маррано» , эссе «Этимологический словарь кастильского языка», которому предшествуют некоторые «Зачатки этимологии» , Мадрид: Imprenta y Estereotipia de Aribau, стр. 798

[malkiel-11] Перейти обратно: ^а ^б Малкиэль, Джейкоб (октябрь – декабрь 1948 г.). «Испано-арабский маррано и его испано-латинский гомофон». Журнал Американского восточного общества . 68 (4): 479. дои : 10.2307/595941 . JSTOR 595941 . Перепечатано в: Malkiel (1989) Теория и практика романской этимологии: исследования языка, культуры и истории . Также Малкиэль (январь – февраль 1950 г.) « Происхождение и история слова маррано» Давар : литературный журнал (26), стр. 49ff (на испанском языке)

[bermejo-14] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Бермехо, Альваро (2021), Здесь есть драконы , Algaida Editores, ISBN 9788491895824

[bayarii-15] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Группировка Бестиария; Баярри, Меритчель (2021), «Lo Marraco de Lleida» , Великая книга каталонского бестиария (на каталанском языке), Penguin Random House Grupo Editorial España, стр. 17, ISBN 9788418817175

[la_paeria-16] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к «Эль Маррако» (на каталонском языке). Паерия 2021 . Проверено 16 ноября 2021 г.

[FOOTNOTEPérez_de_Puertas196159-17] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Перес де Пуэртас (1961) , с. 59.

[moya-18] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Moya, Bienve [на каталонском языке] (2021), Каждый день праздничный , Editorial Barcino, ISBN 9788472269873

[bave-19] Перейти обратно: ^а ^б Баве, Хуан Сальват (1971) [1951], Гиганты и карлики Тарргоны и муниципальный протокол: историко-костумбристское исследование (2-е изд.), Городской совет Таррагоны, стр. 31

[FOOTNOTECurcó_i_Pueyo1996-20] Перейти обратно: ^а ^б Курко и Пуэйо (1996) .

[lladonosa-21] Перейти обратно: ^а ^б Льядоноса, Хосеп [на каталонском языке] (1975), История Лериды: Лерида Форал. Лерида, начальник полка и провинции (на каталанском языке), Ф. Кампс Кальмет, с. 243

[FOOTNOTEPérez_de_Puertas196158-23] Перейти обратно: ^а ^б ^с Перес де Пуэртас (1961) , с. 58.

[amades-24] Амадес, Джоан (1995), «Маррако» , в Грау Марти, Ян (редактор), Fabulari Amades (на испанском языке), Таррагона: Edicions El Mèdol, стр. 107, ISBN 9788488882387

[soler-amigo-25] Перейти обратно: ^а ^б ^с Солер и Амиго, Жоан [на каталонском языке] (1998), «Маррако» , Энциклопедия каталонского популярного фэнтези (на каталонском языке), Издательство Barcanova: Издательство Barcanova, стр. 431, ISBN 9788448900120

[27] Построен в барселонской мастерской А. Доменека, мастера, специализирующегося на изготовлении праздничных поплавков. ^{[ 10 ]}

[FOOTNOTECurcó_i_Pueyo1987-29] Курко и Пуэйо (1987) .

[ 1 ]

[ а ]

[ б ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ с ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ д ]

[ и ]

[ ж ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ г ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ ч ]

[ 19 ]

[ я ]

[ 20 ]

[ 2 ]