Андрес де Олмос

Страница из книги Олмоса « Искусство мексиканского языка».

Андрес де Олмос (ок. 1485 - 8 октября 1571) был испанским францисканским священником, грамматистом и этноисториком коренных языков и народов Мексики. Он родился в Онье , Бургос , Испания , и умер в Тампико в Новой Испании (современный Тампико, Тамаулипас , Мексика ). Он наиболее известен грамматикой своей первой в Новом Свете классического языка науатль .

Жизнь

В ранней юности Андрес де Олмос переехал жить к замужней сестре в Олмос, откуда и произошло его имя. Он поступил во францисканский монастырь в Вальядолиде и был рукоположен в священники. Он был назначен помощником фра Хуана де Сумарраги в 1527 году. Он сопровождал Сумаррагу, когда последний был послан императором Карлом V в 1528 году стать первым епископом Новой Испании . Еще в 1533 году Олмос был признан необычайно знатоком языка науатль и хорошо осведомлен об истории и обычаях народов, говорящих на науатле. Он способствовал основанию в 1536 году Коллегии Санта-Крус-де-Тлателолко , первого европейского высшего учебного заведения в Новом Свете.

Олмос написал книгу, ныне утерянную, о доиспанской истории, верованиях и религиозных практиках Мексики (некоторые предполагают, что эта работа могла быть загадочной «Хроникой X» ). Он также опубликовал сборник « Уэуэтлахтолли» — моральные наставления старейшин, говорящих на науатле, своим младшим, выраженные на очень стилизованном и отточенном языке с высоким регистром. Он написал несколько проповедей на языке науатль, которые сохранились.

Но наиболее известен он своим произведением Arte para aprender la lengua mexicana , завершенным в 1547 году. Хотя оно было основано на ранее написанных им и другими заметках о классической грамматике науатля , это было первое относительно полное грамматическое описание местного языка мексиканского языка. Новый Свет. Оно на три года предшествует первому грамматическому описанию французского языка ( Луи Мегре в 1550 году) и на тридцать девять лет первому грамматическому описанию английского языка (Вильяму Буллокару в 1586 году).

Олмос также опубликовал словарь науатля . Большая часть его работы над искусством и словарным запасом была выполнена в Уэйтлалпане , в тотонаков стране , где он поселился ок. 1539 . Там Олмос выучил тотонак и опубликовал « Искусство на этом языке и словарь»; с тех пор они были утеряны. В 1554 году он переехал в регион Уастека , где выучил язык уастек (также известный как тинек) и написал еще одно искусство и словарь с его описанием.

Значение

Науатль, тотонак и уастек принадлежат к совершенно разным языковым группам и представляют три из наиболее важных из двадцати языковых семей Мексики. Работы Олмоса, особенно Arte para aprender la lengua mexicana , стали образцом для многих других Artes, последовавших за науатлем и другими языками Нового Света.

Ссылки

• (на испанском языке) Олмос, Фрай Андрес де. 1547. Искусство мексиканского языка . Издание, вводное исследование, транслитерация и примечания Ассенсьона Эрнандеса де Леон-Портилья и Мигеля Леон-Портилья . 2002. Национальный автономный университет Мексики (UNAM).