Степан Консул Истры

Степан Консул Истры
Степан Консул Истры
	Гравюра Истранина на меди 1886 года.
Рожденный	1521 ; Бузе , монархи Габсбургов
Умер	после 1568 г. ; Айзенштадт
Национальность	хорватский
Род занятий	протестантский священник и писатель
Подпись

Стипан/Степан Конзул Истранин , или Стефан Консул (1521 — после 1568), был хорватским протестантским реформатором XVI века, автором и переводом религиозных книг на чакавский диалект . ^{[ 1 ]} Истранин был самым выдающимся хорватским писателем-протестантом. ^{[ 2 ]}

Биография

Истранин родился в Бузете в 1521 году. В то время Бузет принадлежал Габсбургской монархии и находился под юрисдикцией Римско-католической епархии Копер , которая использовала старославянский язык для богослужебных текстов. ^{[ 3 ]}^{[ нужна полная цитата ]}

Истранин начал свою карьеру в Старом Пазине в качестве приходского священника , который писал тексты на глаголице до 1549 года, когда он был сослан за протестантство. ^{[ 1 ]} По совету Приможа Трубара Истранин в 1559 году отправился в Любляну , где Антун Далматин уже занимался переводом богослужебных книг. ^{[ 4 ]}

Он подписал свое имя Стипан Истрийский (в) или Стефан Консул . ^{[ 5 ]}

Южнославянский библейский институт

Южнославянский библейский институт был основан в Урахе в январе 1561 года Гансом фон Унгнадом, который был его владельцем и покровителем. ^{[ 6 ]}^{[ нужна полная цитата ]} В институте Унгнад основал типографию, которую он назвал «словенской, хорватской и кириллической типографией». ^{[ 6 ]}^{[ нужна полная цитата ]} Руководителем и руководителем института был Примож Трубар. ^{[ 6 ]}^{[ нужна полная цитата ]}

По приглашению Трубара, ^{[ 7 ]} Истранин отправился в Урач, где сотрудничал с Антуном Далматиным, хорошо знавшим кириллицу и приглашенным в Урач на должность заведующего типографией. ^{[ 3 ]}^{[ нужна полная цитата ]} Трубар привлек Истранина и Далматина в качестве переводчиков на хорватский и сербский языки. ^{[ 8 ]} перевести свой на словенский язык перевод Нового Завета и напечатать его на латыни , глаголице и кириллице . ^{[ 9 ]}^{[ нужна полная цитата ]} Шрифты для печати текстов кириллицей были отлиты мастерами из Нюрнберга . ^{[ 10 ]} Книги, напечатанные в Урахской типографии, планировалось использовать на всей территории, населенной южными славянами, между рекой Сочей и Черным морем . ^{[ 11 ]} У Трубара возникла идея использовать их книги для распространения протестантизма среди хорватов и других южных славян. ^{[ 4 ]}

Язык Далматина и Истранина был основан на северо- чакавском диалекте с элементами штокавского и икавского языков . ^{[ 12 ]} Сотрудники института, в том числе Трубарь, не были удовлетворены переводами Далматина и Истранина. ^{[ 12 ]} Долгое время они пытались привлечь к помощи некоего Димитрия Серба, но безуспешно. ^{[ 13 ]}^{[ нужна полная цитата ]} В конце концов, им удалось привлечь к участию двух сербских православных священников: Йована Малешеваца из Османской Боснии и Матию Поповича из Османской Сербии. ^{[ 13 ]}^{[ нужна полная цитата ]}

Согласно списку книг, хранящихся в университетской библиотеке Тюбингена, Истранин и Далматин напечатали в Тюбингене и Урахе 25 000 книг. ^{[ 14 ]} Самой важной книгой, которую они опубликовали, был перевод Нового Завета на основе перевода Трубара.

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Франичевич, Шелец и Богишич 1974 , с. 167.
^ Роглич 1969 , с. 134.
^ Jump up to: ^а ^б Стекло 1967 , с. 124.
^ Jump up to: ^а ^б Ротар 1988 , с. 17.
^ Джембрих 2021 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Общество 1990 , с. 243.
^ Урошевич 1968 , с. 273.
^ Любоцкий, Шаекен и Виденхоф 2008 , с. 280.
^ Общество 1972 , с. 595.
^ Сакцинский 1886 , с. 103.
^ Чрня 1978 , с. 117.
^ Jump up to: ^а ^б Мошин и Поп-Атанасов 2002 , с. 18.
^ Jump up to: ^а ^б Матица 1976 , с. 112.
^ Маркович, Фурунович и Радич 2000 , стр. 43.

Источники

Франичевич, Марин; Селец, Франхо; Богишич, Рафо (1974). От Возрождения к Просвещению . Либер: Молодость.
Роглич, Йосип К. (1969). Истрия; прошлое, настоящее . Биноза-Эпока.
Голос (1967). Истрийская мозаика . Голос Истрии. ^{[ автор отсутствует ]}^{[ название отсутствует ]}
Сакцинский, Иван Кукульевич (1886). Знаменитые хорваты прошлых веков: серия биографий . Издание "Матика Хрватска".
Чрня, Зване (1978). Культурная история Хорватии: Фундаменты . Отокар Кершовани.
Лубоцкий, Александр; Шаекен, Дж.; Виденхоф, Йерун (1 января 2008 г.). Доказательства и контрдоказательства: балто-славянское и индоевропейское языкознание . Родопи. ISBN 90-420-2470-4 .
Маркович, Божидар; Фурунович, Драгутин; Радич, Радиша (2000). Труды: Культура прессы - достоверный взгляд на прошлое, настоящее и будущее: Просвета-Ниш 1925-2000 . Образование.
Урошевич, Миливое (1968). Обзор истории литературы народов Югославии до 18 века . Институт издания учебников Социалистической Республики Сербия.
Общество (1972). Библиотекарь . Общество библиотекарей Республики Сербия. ^{[ автор отсутствует ]}^{[ название отсутствует ]}
Ротар, Джон (1988). Трубар и южные славяне . Государственный зал. Словении.
Общество (1990). Словенские исследования: Журнал Общества словенских исследований . Общество. ^{[ автор отсутствует ]}^{[ название отсутствует ]}
Мошин Владимир А.; Поп-Атанасов, Георгий (2002). Избранные произведения . Менора. ISBN 9786082001166 .
Матица (1976). Обзор славистики . Матица сербская. ^{[ автор отсутствует ]}^{[ название отсутствует ]}
Джембрих, Алойз (2021). «К 500-летию со дня рождения Стипана консула Истранина» . Хорватский журнал (1) . Проверено 7 июля 2021 г.

[FOOTNOTEFraničevićŠelecBogišić1974167-1] Jump up to: ^а ^б Франичевич, Шелец и Богишич 1974 , с. 167.

[FOOTNOTERoglić1969134-2] Роглич 1969 , с. 134.

[FOOTNOTEGlas1967124-3] Jump up to: ^а ^б Стекло 1967 , с. 124.

[FOOTNOTERotar198817-4] Jump up to: ^а ^б Ротар 1988 , с. 17.

[FOOTNOTEJembrih2021-5] Джембрих 2021 .

[FOOTNOTESociety1990243-6] Jump up to: ^а ^б ^с Общество 1990 , с. 243.

[FOOTNOTEUrošević1968273-7] Урошевич 1968 , с. 273.

[FOOTNOTELubotskySchaekenWiedenhof2008280-8] Любоцкий, Шаекен и Виденхоф 2008 , с. 280.

[FOOTNOTEDruštvo1972595-9] Общество 1972 , с. 595.

[FOOTNOTESakcinski1886103-10] Сакцинский 1886 , с. 103.

[FOOTNOTEČrnja1978117-11] Чрня 1978 , с. 117.

[FOOTNOTEMošinPop-Atanasov200218-12] Jump up to: ^а ^б Мошин и Поп-Атанасов 2002 , с. 18.

[FOOTNOTEМатица1976112-13] Jump up to: ^а ^б Матица 1976 , с. 112.

[FOOTNOTEMarkovićFurunovićRadić200043-14] Маркович, Фурунович и Радич 2000 , стр. 43.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ 2 БЫСТРЫЙ WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты Франция Данные БнФ Нидерланды Хорватия Ватикан Израиль
Люди	Немецкая биография
Другой	ИдРеф