Манга четыре иммигранта

Манга четыре иммигранта
	Первое английское издание манги четырех иммигрантов ( Stone Bridge Press , 1998)
Ученые из четырех человек в комиксах ; ( Манга Йонин Шосеи )
Жанр	Автобиографическая , комедия
Манга
Написано	Генри (Йошитака) Кияма
Английский издатель	NA : Stone Bridge Press ;
Опубликовано	1931 (США)
Тома	1

Манга четыре иммигранта (1931), также известная как манга с четырьмя студентами 書生 , манга Йонин Шосей ») , , « Манга ( из четырех студентов 雛漫 ( 木義喬 , Кияма Йошитака , 1885–19516 ) ^{[ 1 ]} Это ранний пример автобиографических комиксов .

Манга была создана примерно в 1924–1927 годах как 52 эпизода », каждый из которых был двухстраничным распространением, предназначенным для сериализации в японской газете. Сан -Франциско В 1927 году оригиналы были выставлены в Институте Золотых ворот . В 1931 году он был опубликован в Сан-Франциско как манга с одним выстрелом . ^{[ 2 ]} Он был переиздан в Японии Шимпу в августе 2012 года. ^{[ 3 ]} Он был переведен на английский язык Фредериком Л. Шодтом и был опубликован Stone Bridge Press в качестве манги с четырьмя иммигрантами: японский опыт в Сан -Франциско 1904–1924 гг . В октябре 1998 года. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Летом 2017 года он был адаптирован к четырем иммигрантам: американская музыкальная манга в Theatreworks (Силиконовая долина) .

Разработка

Манга извлекла из опыта Киямы и его трех друзей, когда они были японскими иммигрантами по колледжу в Сан-Франциско в период с 1904 по 1924 год. ^{[ 4 ]}^{[ 6 ]} 1924 год выбирается, как это было, когда « иммиграционные законы усилились , а некоторые главные герои решили вернуться в Японию». ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Вдохновленный западными комиксами , Кияма нарисовал каждый эпизод четырех иммигрантов в двухстраничном распространении, заканчиваясь на 52 эпизода за год еженедельных газетных комиксов на год. ^{[ 6 ]} Джейсон Томпсон отмечает, что «у каждой полосы есть своего рода изюминка, но также рассказывает историю; она не так отличается от чтения манги Йонкомы , в которой история разбита для приколов каждые четыре панели». ^{[ 6 ]} Кияма попытался провести четыре иммигранта, сериализированные в японской газете в Сан-Франциско, но безуспешно. ^{[ 4 ]} показала Киама золотые ворота. ^{[ 6 ]}^{[ 9 ]} Манга покрыла прибытие и карантин на остров Ангела , а также на основные события того времени: землетрясение 1906 года в Сан -Франциско , международная экспозиция в Панаме -Тихоокеанском регионе 1915 года и пандемия гриппа 1918 года с критикой «нескольких актов Конгресса, предназначенных для сокращения азиатской иммиграции . " ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} Большая часть манги «концентрируется на опыте студенческих иммигрантов до согласия джентльменов 1907 года ». ^{[ 12 ]} В 1931 году Кияма была напечатана в Японии, а затем выпустила ее в Сан-Франциско. ^{[ 4 ]}

Кияма заставил иммигранты выступить в японском эпохе Мэйдзи , а американцы выступали на сломанном английском и китайском языке, говорящих на кантонском языке . ^{[ 4 ]} В своем переводе Фредерик Л. Шодт держал американцев говорить по сломанному английскому языку, а иммигранты говорили на идеальном английском. ^{[ 4 ]}^{[ 11 ]} Это привело к тому, что «помогают читателям рассматривать японских иероглифы как« нас », а американцы - странными, часто сбивающими с толку иностранцев, что соответствует общей точке зрения комикса». ^{[ 11 ]} Шодт нашел работу Киямы в 1980 году в библиотеке Восточной Азии Калифорнийского университета . ^{[ 4 ]}^{[ 6 ]}^{[ 13 ]} Он начал переводить работу в 1997 году, которая была опубликована Stone Bridge Press в октябре 1998 года. ^{[ 4 ]} В интервью, проводя интервью с выжившими родственниками Киямы в Японии и изучая его частные документы и произведения искусства, Шодт приходит к выводу, что персонажи Чарли, Фрэнк и Фред «примерно основаны на людях, которых знал Кияма». ^{[ 14 ]} Он также утверждает, что манга является «одним из самых первых журналистских комиксов». ^{[ 15 ]}

Расизм между иммигрантами и местными жителями был преимущественно между японскими иммигрантами и европейских местными жителями, однако «расовой враждебностью ... существовала между китайскими и японскими иммигрантами в Соединенных Штатах». ^{[ 14 ]} Гаррити комментирует распространенность расизма той эпохи: «Сто лет назад все, из каждого происхождения, были открыто и небрежно расистскими». «Четыре иммигранта [относятся к белым людям как кето и чернокожим как курото ». ^{[ 11 ]}

Прием

субъект манги могут не наносить удар современным читателям как манго пишет , Критик манги Кэтрин Дейси что «визуальный стиль и Элисон Бехдель » Веселый дом . ^{[ 10 ]} Эндрю Арнольд « Время » восхваляет мангу как «книгу, которой наслаждаются читатели истории и комикса». «Этот некогда потерянный артефакт,-продолжает он,-работает как восхитительное чтение, так и напоминание о том, откуда берутся американцы и кто мы сейчас». ^{[ 9 ]} Джейсон Томпсон пишет, что манга «заморожена во времени с прилежным реализмом в стиле документального фильма, с циничным юмором и мультипликационным настроением». ^{[ 6 ]} Шенон К. Гаррити аплодирует манге как «исторический артефакт и веху в эволюции комиксов» и говорит, что перевод Шодта обеспечивает «исторический фон и [объясняет] все непереводящиеся каламбуры». ^{[ 11 ]} Harvard Asia Pacific Review высоко оценивает «острое понимание работы общества Киямы», особенно в японско-американском взаимодействии ». ^{[ 16 ]} Гордон Флэгг из книжного списка комментирует, что манга является «увлекательным культурным документом эпохи большого интереса для ученых азиатской американской культуры. Поскольку это, по -видимому, является первым американским комиксом, состоящим из оригинального материала вместо перепечатанных газет. интересно для студентов американских комиксов. ^{[ 17 ]} Письмо в американских исследованиях , Роберт Хамфри высоко оценивает Кияму за его «нежный юмор, который обращается к читателям всех культур ... [поскольку] его мультфильмы не только информативны о своем периоде времени, но и смешными в наших». ^{[ 18 ]} Майкл Боатрайт, писающий для журнала «Подростковой и взрослой грамотности» , комментирует акцент Киямы на «мультипликационные особенности персонажей» с использованием «упрощенных линий и кругов», которые «читатели будут более легко идентифицировать себя с персонажами». ^{[ 19 ]} Kom Kunyosing проводит параллель между эссе Manga и Mikhail Bakhtin и романом . Повторно концептуализируйте индивидуума в сложной степени, который опровергает его субъективность и дает возможность переопределения своего собственного имиджа ». ^{[ 20 ]} Брайан Хаяси критикует мангу за «сильную предвзятость высшего класса» и что Шодт не учитывал разницу в обращении с японскими студентами и японскими иммигрантами в целом. ^{[ 12 ]} Джанет Хук из AnimeFringe поддает внимания персонажам за то, что они не «депрессивные» и за то, что они принесли «собственный уникальный вращение о том, как добиться успеха в Калифорнии, от фермерского риса до инвестиций в банки до азартных игр». ^{[ 21 ]} Джефф Чон из последовательности комментирует, что манга «не просто общая часть истории между поклонниками комиксов, но немного культурной и личной истории, которую нам, американцы, должны делиться чаще». ^{[ 22 ]}

Ссылки

^ "Кияма, Генри Йошитака 1885-1951" , Encyclopedia.com
^ Манга . Йонин Шосеи
^ комиксах . четырех « » в человек Ученый из
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час Шодт, Фредерик Л. «Генри Йошитака Кияма и четыре иммигранта манга » . Фредерик Л. Шодт . Архивировано с оригинала 26 апреля 2013 года . Получено 6 января 2014 года .
^ « Четыре иммигранта манга, The » . Каменный мост Пресс . Архивировано с оригинала 6 января 2014 года . Получено 6 января 2014 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Томпсон, Джейсон (11 июня 2010 г.). « Манга четыре иммигранта » . Аниме -новостная сеть . Архивировано с оригинала 6 января 2014 года . Получено 6 января 2014 года .
^ Ngai, Mai M. (июнь 1999 г.). «Архитектура расы в американской иммиграции: пересмотр акта иммиграции 1924 года» . Журнал американской истории . 86 (1). Издательство Оксфордского университета : 80. DOI : 10.2307/2567407 . ISSN 0021-8723 . JSTOR 2567407 .
^ Вейнер, Стивен (1 ноября 1998 г.). « Манга четыре иммигранта: японский опыт в Сан-Франциско, 1904-1924 ». Библиотечный журнал . 123 (18). Reed Elsevier : 76. ISSN 0363-0277 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Арнольд, Эндрю Д. (19 февраля 2005 г.). «Приезжая в Америку» . Время . Архивировано с оригинала 6 января 2014 года . Получено 6 января 2014 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Дейси, Кэтрин (2 июля 2010 г.). «Лучшая манга, которую ты не читаешь» . Критик манги. Архивировано с оригинала 8 января 2014 года . Получено 8 января 2014 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и Гаррити, Шенон К. (11 января 2007 г.). "Новый Смитсон!" Полем Живой джурнал . Архивировано с оригинала 6 января 2014 года . Получено 6 января 2014 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Хаяси, Брайан М. (май 2000). «Не так смешные документы». Тихоокеанский исторический обзор . 69 (2). Университет Калифорнийского университета : 274. DOI : 10.2307/3641442 . ISSN 0030-8684 . JSTOR 3641442 .
^ Миллер, Эван (27 октября 2009 г.). «Интервью: Фред Шодт» . Аниме -новостная сеть . Архивировано из оригинала 17 декабря 2012 года . Получено 6 января 2014 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Тонг, Бенсон (15 сентября 1998 г.). « Манга четыре иммигранта: японский опыт в Сан-Франциско, 1904-1924 ». Историк . 95 (2). Blackwell Publishing : 878. DOI : 10.1111/J.1540-6563.2000.tb01463.x . ISSN 0018-2370 . S2CID 218499217 .
^ «Интервью с мистером Фредериком Шодтом - манга: среда, чтобы рассказывать истории» (PDF) . Информационный бюллетень Японского фонда . XXX (5). Японский фонд : 3. Июнь-июль 2005 года. ISSN 0385-2318 . Архивировано (PDF) из оригинала 20 января 2013 года . Получено 6 января 2014 года .
^ « Четыре иммигрантские манги: японский опыт в Сан-Франциско, 1904-1924 ». Гарвардская Азиатская Тихоокеанская обзор . 3 (1): 84. Зима 1998–1999. ISSN 1522-1113 .
^ Флэгг, Гордон (15 сентября 1998 г.). « Манга четыре иммигранта: японский опыт в Сан-Франциско, 1904-1924 ». Книжный список . 95 (2). Американская библиотечная ассоциация : 184. ISSN 0006-7385 .
^ Хамфри, Роберт Л. (июнь 1999 г.). « Манга четыре иммигранта: японский опыт в Сан-Франциско, 1904-1924 ». Американские исследования International . 37 (2). Университет Канзаса : 107.
^ Batright, Michael D. (2010). «Графические путешествия: представления графических романов об опыте иммигрантов». Журнал по подростковым и взрослым грамотностью . 53 (6): 472. doi : 10.1598/jaal.53.6.3 .
^ Kunyosing, Kom (2011). «Глава 2: Закрытие, шар и форма в манге из четырех иммигрантов Генри Киямы » (PDF) . Взаимосвязь этнической принадлежности, знаковой и формы в американских комиксах ( доктор философии ). Университет Орегона . п. 31 Получено 6 января 2014 года .
^ Хоук, Джанет (июнь 2005 г.). « Четыре иммигранта » . Анимефринг. п. 18. ISSN 1705-3692 . Архивировано с оригинала 7 января 2014 года . Получено 7 января 2014 года .
^ Чон, Джефф (19 февраля 2007 г.). « Манга четыре иммигранта: японский опыт в Сан-Франциско, 1904-1924 » . Последовательность. Архивировано с оригинала 7 января 2014 года . Получено 7 января 2014 года .

Внешние ссылки

Манга четыре иммигранта (манга) в Anime News Network энциклопедии

[1] "Кияма, Генри Йошитака 1885-1951" , Encyclopedia.com

[2] Манга . Йонин Шосеи

[3] комиксах . четырех « » в человек Ученый из

[Schodt-jai2-4] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час Шодт, Фредерик Л. «Генри Йошитака Кияма и четыре иммигранта манга » . Фредерик Л. Шодт . Архивировано с оригинала 26 апреля 2013 года . Получено 6 января 2014 года .

[5] « Четыре иммигранта манга, The » . Каменный мост Пресс . Архивировано с оригинала 6 января 2014 года . Получено 6 января 2014 года .

[Thompson-6] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Томпсон, Джейсон (11 июня 2010 г.). « Манга четыре иммигранта » . Аниме -новостная сеть . Архивировано с оригинала 6 января 2014 года . Получено 6 января 2014 года .

[7] Ngai, Mai M. (июнь 1999 г.). «Архитектура расы в американской иммиграции: пересмотр акта иммиграции 1924 года» . Журнал американской истории . 86 (1). Издательство Оксфордского университета : 80. DOI : 10.2307/2567407 . ISSN 0021-8723 . JSTOR 2567407 .

[8] Вейнер, Стивен (1 ноября 1998 г.). « Манга четыре иммигранта: японский опыт в Сан-Франциско, 1904-1924 ». Библиотечный журнал . 123 (18). Reed Elsevier : 76. ISSN 0363-0277 .

[Time2005-9] Jump up to: ^а ^{беременный} Арнольд, Эндрю Д. (19 февраля 2005 г.). «Приезжая в Америку» . Время . Архивировано с оригинала 6 января 2014 года . Получено 6 января 2014 года .

[Dacey-10] Jump up to: ^а ^{беременный} Дейси, Кэтрин (2 июля 2010 г.). «Лучшая манга, которую ты не читаешь» . Критик манги. Архивировано с оригинала 8 января 2014 года . Получено 8 января 2014 года .

[Garrity-11] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и Гаррити, Шенон К. (11 января 2007 г.). "Новый Смитсон!" Полем Живой джурнал . Архивировано с оригинала 6 января 2014 года . Получено 6 января 2014 года .

[Hayashi-12] Jump up to: ^а ^{беременный} Хаяси, Брайан М. (май 2000). «Не так смешные документы». Тихоокеанский исторический обзор . 69 (2). Университет Калифорнийского университета : 274. DOI : 10.2307/3641442 . ISSN 0030-8684 . JSTOR 3641442 .

[13] Миллер, Эван (27 октября 2009 г.). «Интервью: Фред Шодт» . Аниме -новостная сеть . Архивировано из оригинала 17 декабря 2012 года . Получено 6 января 2014 года .

[Tong-14] Jump up to: ^а ^{беременный} Тонг, Бенсон (15 сентября 1998 г.). « Манга четыре иммигранта: японский опыт в Сан-Франциско, 1904-1924 ». Историк . 95 (2). Blackwell Publishing : 878. DOI : 10.1111/J.1540-6563.2000.tb01463.x . ISSN 0018-2370 . S2CID 218499217 .

[15] «Интервью с мистером Фредериком Шодтом - манга: среда, чтобы рассказывать истории» (PDF) . Информационный бюллетень Японского фонда . XXX (5). Японский фонд : 3. Июнь-июль 2005 года. ISSN 0385-2318 . Архивировано (PDF) из оригинала 20 января 2013 года . Получено 6 января 2014 года .

[16] « Четыре иммигрантские манги: японский опыт в Сан-Франциско, 1904-1924 ». Гарвардская Азиатская Тихоокеанская обзор . 3 (1): 84. Зима 1998–1999. ISSN 1522-1113 .

[17] Флэгг, Гордон (15 сентября 1998 г.). « Манга четыре иммигранта: японский опыт в Сан-Франциско, 1904-1924 ». Книжный список . 95 (2). Американская библиотечная ассоциация : 184. ISSN 0006-7385 .

[18] Хамфри, Роберт Л. (июнь 1999 г.). « Манга четыре иммигранта: японский опыт в Сан-Франциско, 1904-1924 ». Американские исследования International . 37 (2). Университет Канзаса : 107.

[19] Batright, Michael D. (2010). «Графические путешествия: представления графических романов об опыте иммигрантов». Журнал по подростковым и взрослым грамотностью . 53 (6): 472. doi : 10.1598/jaal.53.6.3 .

[20] Kunyosing, Kom (2011). «Глава 2: Закрытие, шар и форма в манге из четырех иммигрантов Генри Киямы » (PDF) . Взаимосвязь этнической принадлежности, знаковой и формы в американских комиксах ( доктор философии ). Университет Орегона . п. 31 Получено 6 января 2014 года .

[21] Хоук, Джанет (июнь 2005 г.). « Четыре иммигранта » . Анимефринг. п. 18. ISSN 1705-3692 . Архивировано с оригинала 7 января 2014 года . Получено 7 января 2014 года .

[22] Чон, Джефф (19 февраля 2007 г.). « Манга четыре иммигранта: японский опыт в Сан-Франциско, 1904-1924 » . Последовательность. Архивировано с оригинала 7 января 2014 года . Получено 7 января 2014 года .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]