Транскрипция Бакстера для среднекитайского языка

Уильяма Х. Бакстера Транскрипция для среднекитайского языка представляет собой алфавитную запись, записывающую фонологическую информацию из средневековых источников, а не реконструкцию. Он был введен Бакстером в качестве отправной точки для его реконструкции древнекитайской фонологии .

Источники для среднекитайского языка

Центром изучения китайской исторической фонологии является Цеюнь , римский словарь, созданный Лу Фаяном в 601 году нашей эры в качестве руководства по правильному чтению классических текстов. Словарь разделил символы на четыре тона , которые были разделены на 193 группы рифм, а затем на группы омофонов. Произношение каждой группы омофонов задается формулой фанки , парой общих символов, обозначающих соответственно начальный и конечный звуки слога. Работа Лу Фаяна оказала большое влияние и привела к созданию ряда расширенных и исправленных версий, имеющих ту же структуру. Важнейшим из них был « Гуанъюнь» (1007–08), в котором число рифмованных групп было увеличено до 206, хотя и без существенного изменения фонологической системы « Цеюнь» . Поскольку до середины 20-го века Цеюнь считался утерянным, большая часть исследований была основана на Гуанъюнь , и его категории рифм используются до сих пор. Ученый династии Цин проанализировал Чэнь Ли фанциское написание Гуангюнь , определяя, какие начальные и конечные буквы представляют одни и те же звуки, и, таким образом, перечисляя инициалы и финалы базовой системы. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

В серии таблиц иней династии Сун был применен сложный анализ системы Цеюнь , хотя за это время язык изменился. Инициалы были идентифицированы и классифицированы по месту и способу артикуляции. Финалы были разделены на 16 классов рифм ( 攝 shè ). В каждом классе рифм слоги классифицировались либо как «открытые» ( 開 kāi ), либо как «закрытые» ( 合 hé ), как принадлежащие к одному из четырех тонов и как принадлежащие к одному из четырех подразделений ( 等 děng ), на что указывает строки таблицы. Филологи Цин обнаружили, что некоторые финалы римских словарей всегда помещались в первом ряду, некоторые всегда во втором, а некоторые всегда в четвертом, и поэтому они были названы финалами разделов I, II и IV соответственно. Остальные финалы были распределены по второму, третьему и четвертому рядам и позже были названы финалами III дивизиона. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Финалы III дивизиона можно подразделить в зависимости от их распределения:

Независимые или чистые финалы III дивизиона встречаются только в третьем ряду таблиц райма и встречаются только с губными, велярными или гортанными инициалами.
Финалы смешанного дивизиона III проводятся во второй, третьей и четвертой строках таблицы.
Так называемые чонгни - это дублеты финалов III дивизиона, один из которых находится в третьем ряду таблиц райма, а другой - в четвертом, но не отличается каким-либо другим образом. Эти финалы также встречаются только с губными, велярными или гортанными инициалами. ^{[ 5 ]}

Обозначение Бакстера

Было предпринято множество попыток реконструировать звуки или фонемы системы Цеюнь , условно называемой раннесреднекитайским, с получением серии алфавитных транскрипций. Каждый из них в некоторой степени оспаривается, и многие ученые сомневаются, что эта система соответствует какой-либо отдельной форме речи. В китайской науке принято нейтрально описывать слог с помощью строки из шести символов, определяющей его 攝 shè , будь то 開 kāi или 合 hé , деление, тон, риме Гуанъюнь и инициал. Нуждаясь в отправной точке для реконструкции древнекитайской фонологии , Бакстер разработал алфавитное представление той же информации, а не реконструкцию. ^{[ 6 ]} Его система представляет собой значительное упрощение реконструкции среднекитайского языка Карлгрена-Ли , но сохраняет аналогичную структуру, особенно при обработке медиальных и гласных. ^{[ 7 ]}

Инициалы

Транскрипция Бакстером традиционных инициалов следующая:

Инициалы с традиционными именами
	останавливается и аффрикирует			носовой	фрикативные звуки		скользить	Подразделения
	тонкий	аспирировать	озвученный	носовой	тонкий	озвученный	скользить	Подразделения
Губы	Помогите п-	Панг ph-	И б-	Мин м-				все
стоматологический	терминал т-	Через эт-	Определенный-	Грязь н-				я и IV
Боковой						Давай , я-		I, III и IV
Ретрофлексные остановки	Знай тр-	徹 trh-	Суми Др-	дочь №-				II и III
Стоматологическое шипение	Хорошо, тс-	Очистить тш-	от ДЗ-		Сердце с-	Злой з-		I, III и IV
Ретрофлексные сибилянты	Чжуан цр-	Первый тср-	崇 дзр-		生 ср-	俟 zr-		II и III
Палаталс	章 не-	Чанг цых-	禪 дзы-	日 день-	書 си-	лодка зы-	Возьми т-	III
вуали	Искать-	ручей х-	Группа г-	疑 нг-				все
Гортань	影 теньʔ-				曉 Сяос-	коробка/облако h-		все

Примечания:

-r- , -y- и -h- представляют собой не отдельные сегменты, а ретрофлексное , палатализованное и придыхательное членение соответственно предшествующего согласного.
Начальная буква h- представляет собой звонкий фрикативный звук ( [ɣ] или [ɦ] ), а x- представляет собой его глухой аналог ( [x] или [h] ). ^{[ 8 ]}
В таблицах рифма небный аллофон 云 сочетается с 以 как единая начальная буква 喻 .

Финал

Финалы с вокальными окончаниями могли происходить на уровне повышающихся или убывающих тонов; отмечены знаком -H те немногие, которые произошли только в уходящем тоне, в следующей таблице . Дублеты чонгни финалов III дивизиона не выделяются в традиционных категориях. Приняв чисто обозначенный прием Ли Фан-Куэя , Бакстер использовал написание -ji- для финалов, встречающихся в четвертой строке таблиц иней, сохраняя -j- для тех, которые встречаются в третьей строке.

Вокальные коды
рифма сорт	открытый кай					合 хе
рифма сорт	Див. я	Див. II.	III смешанный	III независ.	Div.	Див. я	Див. II.	III смешанный	III независ.	Div.
果 фрукты	песня -а		песня -джа			戈 -ва		Иди -jwa
ложный джиу		конопля -æ	конопля -jæ				конопля -wæ
встретимся			рыба -джо
встретимся	модель -у		虞 -ты
蟹 Краб	咍 -ой	Все -ɛj	祭 -j(i)ejH		Ци -эй	эш -вой	Все -wɛj	Фестиваль -jw(i)ejH		齊 -в
		Цзя -ɛɨ					Цзя -wɛɨ
	Тайский -ajH	夬 -æjH		Отходы -jojH		Тайский -wajH	夬 -wæjH		Отходы -jwojH
Стоп Чжу			Поддержка -j(i)e					Поддержка -jw(i)e
			脂 -(j)ij					脂 -(j)мы
			之 -я	микро -jɨj					Микро -jwɨj
效 Эффект	豪 -оу	Закуска - æw	宵 -j(i)ew		Сяо -ью
流 поток	侯 -уу		尤 -юу	Ю -джив ^{[ а ]}

-j- на в финалах дивизиона III опускается после небных инициалов, которые оканчиваются -y- . ^{[ 10 ]}

Финальные окончания, оканчивающиеся на носовые -m , -n и -ng, могут встречаться на уровне, восходящем или уходящем тоне, а параллельные финалы, оканчивающиеся на -p , -t и -k, помещаются во входящий тон.

Носовые коды
рифма сорт	открытый кай					合 хе
рифма сорт	Див. я	Див. II.	III смешанный	III независ.	Div.	Див. я	Див. II.	III смешанный	III независ.	Div.
咸 Сяньсянь	говорить - я	Название -æm		Ян -джем					Где -джом
咸 Сяньсянь	Тан -ом	соленый -ɛм	鹽 -j(i)em		添 -эм
глубокий шэн			侵 -(j)и
горный Шан	холодный -ан	Удалить -æn		бывший Джон		Хуан -Вань	удалить -вэн		Юань -джвон
горный Шан		山 -ан	仙 -j(i)en		-en пункт назначения		山 -когда	仙 -jw(i)en		пункт назначения -вэнь
瑧 zhēn	отметка -на		Чжэнь -ин ^{[ б ]}	Инь -jɨn		душа - выиграна			Вэнь -цзюнь
瑧 zhēn			真 -(j)в					膆 -(j)победа
宕 да	Тан -анг		Ян -джанг			Тан -ван		Ян -джван
Терьер гэн		庚 луг		Гэн -чжэн			Гэн -вэн		Гэн -jwæng
Терьер гэн		耕 -англ.	Цин -цзенг ^{[ с ]}		Цин -англ		耕 -wɛng	Цин -чвенг		青 -вэн
Цзэн Цзэн	Дэн -онг		дымящийся			Дэн -вонг		Паровое крыло
通 утро	東 -вунг		Восток - Джунг
通 утро	зима - владение		колокольчик
江 цзян		Цзян -æwng

Гласные æ , ɛ и ɨ пишутся ⟨ae⟩ , ⟨ea⟩ и ⟨+⟩ в транскрипции ASCII системы Бакстера.

Тоны

Восходящий тон обозначается завершающей буквой X завершающей буквой H. , уходящий тон — Уровень и входящие тоны не отмечены. ^{[ 13 ]}

Примечания

↑ Финал 幽 -jiw также встречается после нескольких зубных и шипящих инициалов, где он пишется -iw . ^{[ 9 ]}
^ Финальный臻 с -in встречается только после ретрофлексных шипящих и находится в комплементарном распределении 真 -in . ^{[ 11 ]}
^ Последняя буква 清 -jieng пишется -jeng после зубных и свистящих инициалов. ^{[ 12 ]}

Ссылки

Цитаты

^ Норман (1988) , стр. 24–28.
^ Бакстер (1992) , стр. 33–40.
^ Норман (1988) , стр. 28–34.
^ Бакстер (1992) , стр. 41–43.
^ Бакстер (1992) , стр. 69–81.
^ Бакстер (1992) , стр. 27, 818–819.
^ Браннер (2006) , с. 269.
^ Бакстер (1992) , стр. 45–46.
^ Бакстер (1992) , с. 81.
^ Бакстер (1992) , с. 31.
^ Бакстер (1992) , с. 821.
^ Бакстер (1992) , стр. 80–81.
^ Бакстер (1992) , стр. 31–32.

Цитируемые работы

Бакстер, Уильям Х. (1992), Справочник по древнекитайской фонологии , Берлин: Mouton de Gruyter, ISBN 978-3-11-012324-1 .
Браннер, Дэвид Прагер (2006), «Приложение II: Сравнительная транскрипция фонологии таблиц иней», в Браннер, Дэвид Прагер (ред.), Китайские таблицы иней: лингвистическая философия и историко-сравнительная фонология , Амстердам: Джон Бенджаминс, стр. 265–302, ISBN 978-90-272-4785-8 .
Норман, Джерри (1988), китайский язык , Кембридж: Издательство Кембриджского университета, ISBN 978-0-521-29653-3 .

Внешние ссылки

Бакстер, Уильям Х. (28 октября 2000 г.). «Этимологический словарь общекитайских иероглифов» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 4 марта 2016 г. Проверено 30 апреля 2016 г.
Бакстер, Уильям Х. (7 августа 2006 г.). «Среднекитайские чтения в обозначениях Бакстера для 9000 иероглифов Гуанъюнь» .

[10] Финал 幽 -jiw также встречается после нескольких зубных и шипящих инициалов, где он пишется -iw . ^{[ 9 ]}

[13] Финальный臻 с -in встречается только после ретрофлексных шипящих и находится в комплементарном распределении 真 -in . ^{[ 11 ]}

[15] Последняя буква 清 -jieng пишется -jeng после зубных и свистящих инициалов. ^{[ 12 ]}

[FOOTNOTENorman198824–28-1] Норман (1988) , стр. 24–28.

[FOOTNOTEBaxter199233–40-2] Бакстер (1992) , стр. 33–40.

[FOOTNOTENorman198828–34-3] Норман (1988) , стр. 28–34.

[FOOTNOTEBaxter199241–43-4] Бакстер (1992) , стр. 41–43.

[FOOTNOTEBaxter199269–81-5] Бакстер (1992) , стр. 69–81.

[FOOTNOTEBaxter199227,_818–819-6] Бакстер (1992) , стр. 27, 818–819.

[FOOTNOTEBranner2006269-7] Браннер (2006) , с. 269.

[FOOTNOTEBaxter199245–46-8] Бакстер (1992) , стр. 45–46.

[FOOTNOTEBaxter199281-9] Бакстер (1992) , с. 81.

[FOOTNOTEBaxter199231-11] Бакстер (1992) , с. 31.

[FOOTNOTEBaxter1992821-12] Бакстер (1992) , с. 821.

[FOOTNOTEBaxter199280–81-14] Бакстер (1992) , стр. 80–81.

[FOOTNOTEBaxter199231–32-16] Бакстер (1992) , стр. 31–32.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ а ]

[ 10 ]

[ б ]

[ с ]

[ 13 ]

[ 9 ]

[ 11 ]

[ 12 ]