Чон
Цзюн ( китайский : 囧 ; пиньинь : jiǒng ; Джютпин : gwing2 ) — когда-то малоизвестный китайский иероглиф , означающий «окно с узором». [1] С 2008 года оно стало интернет-феноменом и широко используется для выражения смущения и уныния из-за сходства персонажа с грустным выражением лица. [2]
Оригинальные значения
[ редактировать ]- Окно, согласно словарю Сюй Шэня II века Шуовэнь Цзецзы : «窻牖麗廔闓明» («открытое и светлое окно»).
- Зернохранилище. 米囧 означает «положить новый рис в зернохранилище».
- Жертвенное место. По мотивам Шули .
- Топоним.
Интернет смайлик
[ редактировать ]
Символ цзюн в настоящее время более широко используется в Интернете как идеографический смайлик, представляющий диапазон настроений, поскольку он напоминает лицо человека. Обычно он используется для выражения идей или чувств, таких как раздражение, шок, смущение, неловкость и т. д.
Использование цзионг в качестве смайлика восходит к 2005 году или ранее; об этом упоминалось 20 января 2005 года в статье на китайском языке на сайте Orz . [3] Этот иероглиф иногда используется в сочетании с orz, OTZ или другими его вариантами, образуя «囧rz», обозначая человека, стоящего на руках и коленях ( цзюн образует лицо, а r и z представляют руки и ноги соответственно) и символизируя отчаяние или неудача.
Кодирование
[ редактировать ]Символ включен в Юникод по адресу U+ 56E7 ( 囧 ). [4] Юникод также включает U+518F ( 冏 ), который считается вариантом . [5]
| Предварительный просмотр | Смущенный | 冏 | ||
|---|---|---|---|---|
| Имя в Юникоде | СЖК ЕДИНЫЙ ИДЕОГРАФ- 56Е7 | CJK ЕДИНЫЙ ИДЕОГРАФ- 518F | ||
| Кодировки | десятичный | шестигранник | декабрь | шестигранник |
| Юникод | 22247 | U + 56E7 | 20879 | U + 518F |
| UTF-8 | 229 155 167 | Е5 9Б А7 | 229 134 143 | Е5 86 8Ф |
| Ссылка на числовые символы | 囧 | 囧 | 冏 | 冏 |
| Сдвиг HE [6] | 153 103 | 99 67 | ||
| EUC-JP [7] | 143 182 250 | 8F B6 ФА | 209 200 | Д1 С8 |
| ГБК / ГБ 18030 [8] | 135 229 | 87 Е5 | 131 215 | 83 D7 |
| КПС 9566 -2011 [9] | 200 130 | С8 82 | ||
| Большой5 [10] | 202 168 | АС А8 | 202 106 | СА 6А |
| EUC-TW [11] [12] | 142 162 163 200 | 8Е А2 А3 С8 | 142 162 163 172 | 8Е А2 А3 АС |
| CCII/EACC [4] [13] [14] | 33 115 119 | 21 73 77 | 33 105 110 | 21 69 6Э |
| словаря Канси Справочник [15] [16] | Страница 217, символ 10 | Страница 129, символ 12 | ||
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Ли и Ли 2014 , стр. 252–3.
- ^ Хаммонд и Ричи 2014 , с. 141.
- ^ «У вас плохое настроение? Интернет-иероглифы вызывают чувство юмора» . .. Архивировано из оригинала 15 ноября 2012 г Проверено 14 марта 2013 г.
- ^ Jump up to: а б «Данные Унихана для U + 56E7» . Консорциум Юникод .
- ^ «Данные Унихана для U + 56E7» . Консорциум Юникод .
kKoreanName 2015:U+518F冏
- ^ Консорциум Unicode (02 декабря 2015 г.) [1994-03-08]. «Shift-JIS в Юникод» .
- ^ Консорциум Юникод ; ИБМ . «EUC-JP-2007» . Международные компоненты для Unicode .
- ^ Управление стандартизации Китая (SAC) (18 ноября 2005 г.). GB 18030-2005: Информационные технологии — набор китайских кодированных символов .
- ^ Чунг, Джемин (05 января 2018 г.). «Информация о самой последней версии КПС 9566 (КПС 9566-2011?)» (PDF) . UTC Л2/18-011.
- ^ ван Кестерен, Энн . «большая пятёрка» . Стандарт кодирования . ЧТОРГ .
- ^ «[囧] 2-2348» . CNS 11643 Информация о слове . Национальный совет развития .
- ^ «[冏] 2-232С» . CNS 11643 Информация о слове . Национальный совет развития .
- ^ «Данные Unihan для U + 518F» . Консорциум Юникод .
- ^ «EACC в Юникод» . Библиотека Конгресса .
- ^ «Страница 217» . Словарь Канси .
- ^ «Страница 129» . Словарь Канси .
Библиография
[ редактировать ]- Хаммонд, Кеннет Дж.; Ричи, Джеффри Л. (3 декабря 2014 г.). Возвращение мудреца: конфуцианское возрождение в современном Китае . СУНИ Пресс. ISBN 978-1-4384-5493-1 .
- Ли, Юмин; Ли, Вэй (1 апреля 2014 г.). Языковая ситуация в Китае . Де Грютер. ISBN 978-1-61451-365-0 .
- Ру, Синь; Ли, Пейлинь (25 марта 2010 г. ISBN . ) 978-90-04-18221-9 .