Gorbunov and Gorchakov
| Автор | Иосиф Бродский |
|---|---|
| Оригинальное название | Gorbunov i Gorchakov |
| Переводчик | Карл Рэй Проффер и Ася Кумески (один перевод), Гарри Томас (еще один перевод), Алан Майерс (еще один перевод) |
| Язык | Русский |
| Жанр | стихотворение |
Дата публикации | 1970 |
| Место публикации | Россия |
| Тип носителя | Распечатать |
Горбунов и Горчаков ( рус . Горбунов и Горчаков ) — стихотворение русского и английского поэта , публициста , драматурга Иосифа Бродского .
Композиция и сюжет
[ редактировать ]Gorbunov and Gorchakov is a forty-page long poem. [1] : 212
Gorbunov and Gorchakov are patients in a mental asylum near Leningrad . [2] : 26 Стихотворение состоит из пространных бесед между этими двумя пациентами советской психиатрической тюрьмы , а также между каждым из них в отдельности и допрашивающими психиатрами. [1] : 212 Темы самые разные: от вкуса капусты, поданной на ужин, до смысла жизни и судьбы России. [1] : 212
По словам Санны Туромы, психиатрическая больница Горбунова и Горчакова как метафора Советского государства является одним из примеров восприятия Бродским кафкианской абсурдности советской сюрреальности. [3] : 105 Горбунов и Горчаков отражают баланс, которого достиг Бродский, когда ему пришлось взвесить преимущества и опасности психиатрического диагноза в своих отношениях с советским государством. [4]
В стихотворении четырнадцать песен названы таким образом, что оглавление на русском языке имеет рифмованную структуру сонета : [5] : 95
- Gorbunov and Gorchakov
- Gorbunov and Gorchakov
- Горбунов в ночи
- Горчаков и врачи
- Песня от третьего лица
- Gorbunov and Gorchakov
- Gorbunov and Gorchakov
- Горчаков в ночи
- Горбунов и врачи
- Разговор на крыльце
- Gorbunov and Gorchakov
- Gorbunov and Gorchakov
- Разговоры о море
- Разговор в разговоре
История
[ редактировать ]В самом конце 1963 года Бродского поместили на наблюдение в московскую психиатрическую больницу имени Кащенко , где он пробыл несколько дней. [5] : 91 Через несколько недель произошла его вторая госпитализация: 13 февраля он был арестован в Ленинграде, а 18 февраля Дзержинский районный суд отправил его на психиатрическую экспертизу в «Пряжку» (психиатрическая больница № 2). [6] расположен на набережной реки Пряжки ), где он провёл около трёх недель, с 18 февраля по 13 марта. [5] : 91 Эти два пребывания в психиатрических учреждениях сформировали опыт, лежащий в основе Горбунова и Горчакова, который Бродский назвал «чрезвычайно серьезной работой». [5] : 90 Стихотворение было написано между 1965 и 1968 годами и опубликовано в 1970 году. [7] : 25
Переводы
[ редактировать ]Существует несколько английских переводов стихотворения, в том числе перевод Карла Рэя Проффера с Асей Кумески, [8] один от Гарри Томаса [1] : 212 и один от Алана Майерса .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д Баранчак, Станислав (1990). Дыхание под водой и другие восточноевропейские очерки . Издательство Гарвардского университета . стр. 212 . ISBN 0-674-08125-0 .
- ^ Литц, Уолтон; Вейгель, Молли; Парини, Джей (1974). Американские писатели: сборник литературных биографий . Скрибнер . п. 26 . ISBN 0684312301 .
- ^ Турома, Санна (2010). Бродский за границей: Империя, Туризм, Ностальгия . Университет Висконсина Пресс . п. 105. ИСБН 978-0-299-23634-2 .
- ^ Райх, Ребекка (январь 2013 г.). «Безумие как балансировка в произведении Иосифа Бродского «Горбунов и Горчаков» . Русское обозрение . 72 (1): 45–65. дои : 10.1111/русс.10680 .
- ^ Jump up to: а б с д Бринтлингер, Анджела; Виницкий, Илья (2007). Безумие и безумие в русской культуре . Университет Торонто Пресс . стр. 90–95. ISBN 978-0-8020-9140-6 .
- ^ Ныне Психиатрическая больница Святителя Николая Чудотворца
- ^ Балина, Марина; Липовецкий, Марк (2004). Российские писатели с 1980 года . Гейл . п. 25. ISBN 0787668222 .
- ^ «Странная» тема у Бродского». Очерки по поэтике . 4 (1): 54. Апрель 1979 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Иосиф Бродский. « Горбунов и Горчаков »