Лесная песня
 | В этой статье есть несколько проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти шаблонные сообщения )
|
 | |
| Автор | Lesya Украина |
|---|---|
| Язык | Украинский |
| Жанр | Сказочный |
| Опубликовано | 1912 |
| Место публикации | Украина |
«Лесная песня» ( укр .: Лісова пісня , латинизация : Лісова писня , латинизация ALA-LC : Лисова писня︡ ) — поэтическая пьеса Леси Украинки в трёх действиях . Пьеса была написана в 1911 году в городе Кутаиси и впервые была поставлена 22 ноября 1918 года в Киевском драматическом театре . Произведение является одним из первых прототипов фэнтези в украинской литературе. [ 1 ]
История создания
[ редактировать ]Черновик поэтической пьесы был написан летом 1911 года в Кутаиси. Окончательная доработка и редактирование его продолжались до октября. В письме сестре Ольге от 27 ноября 1911 года Леся Украинка рассказала о своей упорной работе над драмой «Лесная песня»:
Я написал ее в очень короткий срок, дней 10–12, и не мог не писать. Настроение у меня было непобедимое, но после него я был болен и опустошен... Потом я начал его переписывать, и не думал, что это займет гораздо больше времени, чем само написание, - только вчера я закончил эту морошку, и теперь у меня болят шея и плечи. как будто я мешки несу.
В письме матери от 2 января 1912 года Леся Украинка рассказала, что вдохновило ее на написание пьесы:
Мне кажется, я просто вспомнил наши леса и затосковал по ним. И потом, я всегда помнил эту Мавку, надолго, с тех пор, как ты мне рассказал что-то о Мавкасе в Жаборице, когда мы шли через лес с небольшими, но очень густыми деревьями. Потом в Колодяжном лунной ночью я побежала одна в лес (вы этого не знали) и там ждала появления Мавки. А над Нехимным я представлял ее себе, когда мы там ночевали — вы помните — с моим дядей Львом Скулинским. Видимо, мне уже приходилось когда-то это писать, и теперь почему-то пришло «нужное время» — я сам не понимаю, почему. Я очарован этим образом навсегда.
Многочисленные изменения и дополнения к первоначальному варианту рукописи свидетельствуют о кропотливой и упорной работе над ней Леси Украинки. Автограф состоит из нескольких текстовых слоев и отражает различные этапы его создания — от начального до заключительного.
Наиболее интересна канва первого акта. Иногда оно напоминает развернутый план, включающий содержание каждой отдельной сцены и соединяющий поэтический текст с прозой, демонстрирующий работу воображения писателя.
Сюжет
[ редактировать ]Сказочная драма в трёх действиях [ 2 ]
- Пролог
Старый лес на Волыни, дикое и загадочное место. Начало весны. «Тот, кто рвет дамбы» выбегает из леса. Он разговаривает с Потерянными Малышами и Русалка, которая напоминает ему о его любви, упрекает его в предательстве. Водяной Леший спорит с Русалкой о том, что она встречается с лживым незнакомцем. Он соблазняет только русалок. [ 3 ] [ 4 ]
- Акт первый
Дядя Лев и его племянник Лукаш собираются построить дом в этом же районе. Лев — старик, добрый. Лукаш еще молодой человек. Старик говорит мальчику, что ему следует быть осторожным с лесными жителями. Лесной эльф говорит Русалке, что Лев их не обидит.
Лукаш делает из тростника флейту, которую слышит Мавка , ранее беседовавшая с Лесным Эльфом. Лесной эльф предупредил девушку, чтобы она сторонилась людей, потому что они — лишь беда.
Когда Лукаш собирается разрезать ножом березу, Мавка останавливает его и просит не обижать сестру. Лукаш удивляется, встретив в лесу столь необыкновенно пышную и красивую барышню, и спрашивает, кто она. Ее зовут Лесная Мавка.
Девушка нравится Лукашу своей переменчивой красотой, добрым языком, чувствительностью к музыке и красотой. Он говорит, что люди спариваются друг с другом, когда любят.
Еще мальчик рассказывает Мавке , что они собираются построить дом в лесу.
Мавка и Лукаш влюбляются друг в друга. [ 3 ] [ 4 ]
- Акт второй
В конце лета на газоне уже построен дом, посажен сад. Мать Лукаша ругает его за то, что он зря тратит время на игру на флейте. Она кричит на Мавку, называя ее никчемной и неряшливой. Она упрекает ее за одежду и отправляет жать пшеницу. Но Мавка не может жать пшеницу, потому что она разговаривает с ней.
Лукаш объясняет Мавке, что его матери нужна невестка, которая бы работала в поле и дома. Мавка пытается понять все эти законы своим любящим сердцем, но ей чужды такие мелкие заботы, она живет в мире красоты.
В дом приходит вдова Килина. Она берет у Мавки серп и начинает жать. Она шутит с Лукашем, а затем идет в дом. Его мать любезно принимает ее. Лукаш провожает Килину в деревню.
Мавка страдает, а Русалка ее успокаивает, но предостерегает от любви, которая может погубить свободную душу. Лисовик предупреждает Мавку. Он просит ее вспомнить о своей свободе, красоте природы и освободиться от оков человеческой любви.
Мавка снова станет лесной принцессой. Она одевается в малиновую, серебряную дымку. Перелесник начинает за ней ухаживать. Они начинают танцевать. Но приходит Мариште, которая хочет забрать Мавку. Она кричит, что еще жива.
Лукаш грубо обращается с Мавкой и кричит матери, что хочет отправить в Килину старших. Страдая от горя, Мавка сама отправляется в Мариште. [ 3 ] [ 4 ]
- Акт третий
Пасмурной осенней ночью фигура Мавки зависает возле дома Лукаша. Лисовик выходит из леса. Он объясняет, что приказал превратить Лукаша в оборотня. Но Мавка надеется силой своей любви превратить его в мужчину. Лукаш боится Мавки, убегает от нее.
Куц говорит, что в семье Лукаш бедность, свекровь и невестка постоянно ссорятся.
Мавка превращается в сухую иву, из которой мальчик Килины вырезает флейту. Флейта говорит голосом Мавки: «Как сладко она играет, как глубоко режет, режет грудь, сердце вырывает…»
Цилина хочет срубить иву, но Перелесник ее спасает.
Кылина просит мужа вернуться в деревню. Приходит Lost Destiny, указывая на флейту. Лукаш отдал Мавке душу, но лишил тела. Но она не скорбит о своем теле, ее любовь теперь вечна.
Последний монолог Мавки, где она обращается к Лукашу, является кульминацией поступка.
Лукаш начинает играть. Мавка вспыхивает своей красотой, и он бросается к ней. Но она исчезает. Идет снег. Лукаш замирает с улыбкой на лице. [ 3 ] [ 4 ]
Персонажи
[ редактировать ]Главные герои
[ редактировать ]- Мавка
- Lukash
Второстепенные персонажи
[ редактировать ]- дядя Лев
- Mother of Lukash
- Остывать
- Дети Килины
- Мальчик (сын Килины)
Мифические персонажи
[ редактировать ]- Блуждающий огонь
- Тот, кто обитает в скале (фантом, обозначающий смерть и забвение)
- Тот, кто разрывает дамбы (разрушительный дух, обитающий в весенних паводках)
- Water Goblin ( Vodianyk )
- Полевой Спрайт (нимфа, обитающая среди зерна)
- Rusalka
- Потерянные крошки (водные никси )
- Куц (Злонамеренный бес)
- Starvelings (по переводу Персиваля Канди )
- Судьба (фантом — по переводу Персиваля Канди )
- Лесной эльф (по переводу Персиваля Канди )
- Мариште [ 3 ]
Театральные адаптации
[ редактировать ]- Мавка : (незаконченная) по мотивам «Лесная песня оперы Стефании Туркевич Леси Украинки» , дата неизвестна.
- Лесная песня : балет украинского композитора Михаила Скорульского, созданный в 1936 году. Впервые был поставлен в 1946 году в Киеве .
- Лесная песня : опера украинского композитора Виталия Кирейко (1957). Премьеры во Львове и оперной студии Киевской консерватории .
- Лесная песня : балет композитора Германа Жуковского (либретто М. Габовича, режиссёры О. Тарасов и О. Лапаури) в Большом театре СССР — 1961.
- Forest Song : opera by Ukrainian composer Myroslav Volynsky . Премьера в Каменец-Подильский в Opera в миниатюрном Festivalе. [ 5 ]
- «Лесная песня» : спектакль по переводу драмы Персиваля Канди в исполнении Студенческого театра факультета прикладной лингвистики Волынского национального университета имени Леси Украинки . [ 6 ]
Экранизации
[ редактировать ]| Год | Заголовок | Директор | Мавка | Lukash | Киностудия | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1961 | Лесная песня | Виктор Ивченко | Раиса Недашкивская | Владимир Сидорчук | Dovzhenko Film Studios | |
| 1976 | Лесная песня | Все Грачево | Halyna Остапенко | Borys Romanov | Киевнаучфильм | Короткометражный анимационный фильм, ( Украинская анимация ) |
| 1980 | Forest Song. Мавка | Юрий Ильенко | Людмила Ефименко | Виктор Кремлёв | Dovzhenko Film Studios | |
| 2023 | Мавка: Лесная песня | Александра Рубан, Автор Маламуж | Наталья Дененко | Artem Pyvovarov | Анимаград [ 7 ] | Анимационный фильм ( Украинская анимация ) |
Адаптации игры
[ редактировать ]- Лесная песня : американская видеоигра. [ нужна ссылка ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Мир фэнтези: от Шевченко до Дяченко
- ^ Ткач, Вирлана; Фиппс, Ванда (7 января 2024 г.). «Лесная песня: Сказка» . Издательство Гарвардского университета . Проверено 7 января 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и Тарнавский, Максим; Канди, Персиваль; Украинка, Леся (1950). «Леся Украинка: Лесная песня» (PDF) . ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА УКРАИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ: Интернет-коллекция литературных текстов в свободном доступе . Нью-Йорк: Bookman Associates. стр. 169–260 . Проверено 7 января 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д «Леся Украинка – Лесная песня» . l-ukrainka.name . Проверено 7 января 2024 г.
- ^ «Каменцы слушали мировую премьеру «Лесной песни» » . kp.20minut.ua (на украинском языке) . Проверено 10 марта 2021 г.
- ^ "Лесная песня" зазвучала по-английски - кафедра прикладной лингвистики ВНУ(Часть 3) , retrieved 11 March 2021
- ^ «Анимаград» .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- «Лесная песня» на сайте «Леся Украинка: энциклопедия жизни и творчества»
- Тамара Борисюк «Лесная Песня» Леси Украинки и «Затопленный Колокол» Гергарта Гауптмана
- Ремарки в «Лесной песне»
- «Лесная песня» на сайте украиноязычной фантастики «Аргонавты мироздания»
- «Лесная песня» на сайте «Чтиво»
- Фрагменты из оперы Мирослава Волынского «Лесная песня» 1 , 2 , 3 , 4
- Л. Украинка «Лесная песня» – гимн чистым чувством и нашей природе. Газ. «Волынь-новая», 6 августа 2011 г., с. 6.
