Список голландских заимствований на индонезийском языке

Бывшая колониальная держава, Нидерланды , оставила после себя обширный словарный запас. Эти голландские заимствования и заимствования из других европейских языков, пришедшие через голландский язык, охватывают все аспекты жизни. Некоторые голландские заимствованные слова, состоящие из нескольких согласных, создают трудности для носителей индонезийского языка. Эта проблема обычно решается вставкой файла Schwa . Например, голландский schroef [ˈsxruf] → sekrup [səˈkrup] . Многие индонезийские словари, оканчивающиеся на «-si» (например:administra-si), также известны благодаря голландскому словарному влиянию «-tie» (например:administra-tie). Все месяцы с января (Januari) по декабрь (Desember), используемые в индонезийском языке, также взяты из голландского языка. Подсчитано, что 10 000 слов индонезийского языка произошли от голландского языка.

Примеры

А

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Голландский Слово	Голландский Значение	Примечание	Ссылка
отмена	отмена	отмена	отмена
подписка	подписка	подписка	подписка
соглашаться	соглашение , согласие	соглашаться	соглашение , согласие	1. обрезано как соотв . 2. Заимствованное слово, заимствованное из французского языка из народной латыни *accordō, аккордаре («быть по душам»), образованное от латинского ad + cor («сердце»).
передышка	передышка	передышка	передышка
администрация	администрация	администрация	администрация
адвокат	адвокат	адвокат	адвокат
отделение	отдел, секция	отделение	отдел, секция
		отделение		орфография до 1934 года, устарело
встреча	устное обещание	встреча	договоренность, соглашение, понимание
распечатать	распечатать	распечатать
Август	Август	Август	Август
aktual	текущий, настоящий	текущий	текущий, настоящий
альянс	альянс	альянс	альянс
дедушка	ремесло (архаичное)	ремесло	1. ремесло. 2. (исторический) юридический район
амнистия	амнистия, помилование государством	амнистия	амнистия, помилование государством
ампра	требование, просьба	запрос	приложение
делиться	1. вклад, часть. 2. (финансировать) акцию, акцию	делиться	1. вклад, часть. 2. (финансировать) акцию, акцию
якорь ,	якорь	анкер	якорь
античный	античный	античный	античный
войти , войти	очередь	вступить в должность	принять, присоединиться
восторженный	восторженный	восторженный	восторженный
апатичный	апатичный	апатичный	апатичный
квартира	квартира	квартира	квартира
апартеид	апартеид	апартеид	1. обособленность, разделяющие характеристики. 2. апартеид	От африкаанс , родственного голландскому языку, апартеид (« апартеид »).
аплодисменты	аплодисменты	аплодисменты	аплодисменты
аптека , аптека	аптека	аптека	аптека
фармацевт	фармацевт	фармацевт	фармацевт
апрель	апрель	апрель	апрель
Арбей	клубника	клубника	клубника
гореть	земля (электричество)	земля	земля, почва, земля
область	область	площадь	область
смотреть	смотреть	смотреть	смотреть
статья	статья	статья	статья
затенение	затенение	держаться подальше	выделить, штриховать
как	ось , ось	как	ось , ось
пепельница	пепельница	пепельница	пепельница	От ас («ясень») + бак («контейнер»).
антисоциальный	антисоциальный	антисоциальный	антисоциальный
привлеченный	назад	назад	назад	От achter («сзади») + uit («вне»).
авантюрист	искатель приключений	искатель приключений	искатель приключений

Б

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Голландский Слово	Голландский Значение	Примечание	Ссылка
позади	контейнер	позади	контейнер
запретить	шина , ремень	группа	шина , ремень
баррикады	баррикада	баррикады	баррикада
бассейн	умывальник	умывальник	умывальник	От было ("мыть") + ком ("кишка", "таз").
батарея , батарея , батарея	батарея	батарея	батарея
строит	болт	бой	болт
без души	слуга	слуга	слуга ( поет. )
бюджет	бюджет	бюджет	бюджет
перевернуть , перевернуть	банка, жесть	смотреть	банка, жесть
стремя	зубные брекеты	зажим	1. брекеты. 2. шарнирный зажим
ручьи	знаменитый , скандально известный	известный	1. (хорошо)известный. 2. знакомый, доверенный.
обивка	обивка	обивка	обивка
налог	налог, акциз, пошлина	налог	1. напряжение, бремя, нагрузка. 2. налог, взимаемый органами государственной власти.
политика	политика	политика	1. политика. 2. уход.
мастерская	цех (промышленный)	магазин	магазин	От среднеголландского winkel («угол»).
Берурте	припадок, инсульт или судороги	гладить	припадок, инсульт или судороги
решенный	письмо о назначении	решение	решение, решительность
заказ	место доставки	заказ	1. заказать, потребовать доставку. 2. доставить
лучшее	правление	управление	1. менеджмент. 2. правление. 3. царствовать
малыш	раздражение	занимать	занять, заполнить
завтра	посещать больных людей	посещения	посетить
БХ , бэха	лифчик	бустехаудер	лифчик
внутри	1. в (предлог, наречие). 2. набор на всю жизнь	внутри	1. в (предлог, наречие). 2. набор на всю жизнь
кино	кино	кино	кино
стейк	бифштекс	стейк	бифштекс
автобус , пока	автобус	автобус	автобус
хороший	квитанция	хороший	квитанция , билет (например, за превышение скорости), ваучер
деревобизнес	администрация порта	деревобизнес	администрация порта
буровая вода	раствор борной кислоты	буровая вода	раствор борной кислоты
безопасный , безопасный	безопасный	безопасный	безопасный
Бранвир	пожарный отряд	пожарная команда	пожарная часть
брат	монах (особенно католик)	брат	монах (особенно католик)	1. родственный брат по-английски. 2. Значение слова «брат» датировано и переведено на голландский как «broer» .
книга	книга	книга	книга	В индонезийском языке буку означает «книга» (специально для светских книг). Для обозначения религиозных и поэтических книг индонезийский язык использует китаб (арабское заимствование) и пустака (заимствованное из санскрита) соответственно.
бобы	зеленая фасоль	бобы	фасоль (уменьшительное множественное число)

С

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Голландский Слово	Голландский Значение	Примечание	Ссылка
цель	головной убор
шоколад	шоколад	шоколад	шоколад
культура	система выращивания	культура	система выращивания	Система культивирования была политикой правительства Нидерландов в середине 19 века в отношении голландской колонии Ост-Индия (ныне Индонезия).
опека	опека	опека	опека

Д

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Голландский Слово	Голландский Значение	Примечание	Ссылка
уже/уже/наркотики	до свидания	день	(добрый день
что	крыша	что
галстук	галстук	дас (я)
дебаты	дебаты	дебаты
отделение	отделение	отделение
Расчленить	декабрь	декабрь
услуга	администрация	нанимать
обсуждение	обсуждение	обсуждение
врач	врач	врач
доза	доза	доза
так	коробка	коробка
деньги	деньги	деньги		медная голландская монета

И

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Голландский Слово	Голландский Значение	Примечание	Ссылка
версия	версия	версия
эгоистичный	эгоистичный	эгоист	эгоистичный
ведро	ведро	все время
петля	петли	петля
эпидемия	эпидемия	эпидемия
эпидемиология	эпидемиология	эпидемиология
Европа	Европа	Европа
эксклюзивный	эксклюзивный	эксклюзивный

Ф

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Голландский Слово	Голландский Значение	Примечание	Ссылка
счета-фактуры	счет	счет
фантастический	фантастический	фантастический
февраль	февраль	февраль
физика	физика	физика
фрамбус	малина	малина

Г

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Голландский Слово	Голландский Значение	Примечание	Ссылка
зарплата	заработная плата	калибр	залог
банда	переулок	банда	переулок
вкусный	охранять, сторожевой пост	гвардия	почетный караул
партизан	партизан	партизан	партизан
ледник	ледник	ледник	ледник
занавес	занавес	занавес	занавес
граната	граната	граната	снаряд
губернатор	губернатор	губернатор	губернатор
бесплатно	бесплатно	бесплатно	бесплатно

ЧАС

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Голландский Слово	Голландский Значение	Примечание	Ссылка
гало	привет	Привет
полотенце	полотенце	полотенце
вешалка	вешалка	вешалка
остановка автобуса	автобусная остановка	Автобусная остановка
шлем	шлем	шлем
ипотека	ипотека	ипотека

я

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Голландский Слово	Голландский Значение	Примечание	Ссылка
это идет	идея	идея
идентичный	идентичный	идентичный
иллюзия	иллюзия	иллюзия
иммунитет	иммунитет	иммунитет
внутри	веселая близость/внебрачный секс	в сене:	в сене
Индо	Евразийский, метис		аббревиатура индоевропейского языка
пехота	пехота	пехота
инженер	инженер	инженер
институт	институт	институт
интимный	интимный	интимный

Дж

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Голландский Слово	Голландский Значение	Примечание	Ссылка
январь	январь	январь
их	пальто	их
Июль	Июль	Июль
Июнь	Июнь	Июнь
ты	сок	ты	подливка

К

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Голландский Слово	Голландский Значение	Примечание	Ссылка
кабель	кабель	кабель
император	император	Император
надворная постройка	туалет	глагол: какашки/существительное: какашка
ручка	спокойствие	спокойствие
Турция	Турция	Турция
нравиться	комната	комната
Камбоджа	Камбоджа	Камбоджа
кампания	кампания	кампания
рак	рак	рак
офис	офис	офис
почтовое отделение	почтовое отделение	Почтовое отделение
характер	характер	характер
билет	билет	билеты		множественное число от уменьшительного от kaart, карты или билета
карнавал	карнавал	карнавал
вместе	карта	карта
каштан	каштан	каштан
хлопок	хлопок	хлопок
кавалерия	кавалерия	кавалерия
сюжет	участок земли	сюжет
келавир	фортепиано	фортепиано
законченный	готово, закончено	законченный
сорт	сорт	сорт
кран	кран, коснитесь	кран
выхлоп (или выхлоп)	глушитель (на автомобиле)	выхлоп
до	капуста	круто
коллега	коллега	коллега
командир	командир	комендант
комментарий	комментарий	комментарий
коммерческий	коммерческий	коммерческий
комиссар	комиссар	комиссар
состояние	состояние	состояние
конгресс	конгресс	Конгресс
кофе	кофе	кофе
схватить	схватить	схватить
копировальный аппарат	чемодан	чемодан
кор/кор	хор	крем
Коран	газета	газета
короткое замыкание/короткое замыкание	короткое замыкание	короткое замыкание
вычеты/скидки	скидка	скидка/скидка
коррумпированный	коррумпированный	коррумпированный
коррупция	коррупция	коррупция
пансион/пансионат	аренда комнаты	затраты	расходы; доска
квитанция	квитанция	квитанция
холодильник	ящик для льда или холодильник	холодильник
курс	курс	курс
подоконники	оконная рама	рамка
кучер	кучер	кучер

л

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Голландский Слово	Голландский Значение	Примечание	Ссылка
нестабильный	нестабильный	лабильный
лаки	ящик стола	поздно		уменьшительная форма la(de)
свет	лампа	лампа
медленный	медленный	медленно
шторы	шунтирование, переключение	ранкер
лаванда	лаванда	лаванда
лем	клей	клей
лимон	лимонад	лайм
лицензия	лицензия	лицензия
электричество	электрический	электрический
прилавок	касса	прилавок

М

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Голландский Слово	Голландский Значение	Примечание	Ссылка
риэлтор	маклер	маклер
каминная полка	пальто	каминная полка
Маршировать	Маршировать	Маршировать
авиакомпания	авиакомпания	общество	компания
медицинская маска	медицинская маска	медицинская маска
масса	масса (объем, груз)	масса
матрас	кровать	матрас
мебель	мебель	мебель
средства массовой информации	средства массовой информации	средства массовой информации
Может	Может	с
мейсы	окропляет	мыши
бренд	бренд	бренд
машина	машина, двигатель	машина
миграция	миграция	миграция
миллиард	миллиард	миллиард
меньше	не уверен	меньше
миссия	миссия	миссия
машина	машина, автомобиль	автомобильный
механик	механик	механик
мотор	мотоцикл	мотоцикл
стена	гайка (фурнитура)	орех	гайка (фурнитура)

Н

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Голландский Слово	Голландский Значение	Примечание	Ссылка
ананас	ананас	ананас		Португальский: Ананас, происхождение Южная Америка.
число	число	число
нет	ноль/ноль	нулевой
ноябрь	ноябрь	ноябрь

ТО

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Голландский Слово	Голландский Значение	Примечание	Ссылка
Октябрь	Октябрь	Октябрь
о	дядя	дядя
собственный	бабушка	собственный
оборот/оборот	доход	оборот
автозапчасти	компоненты/запасные части	элемент
стоимость проезда	стоимость и расходы	затраты
опа	дедушка	опа
апельсин	оранжевый (цвет)	апельсин
орган	орган	орган
автоматический	автоматический	автоматически

П

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Голландский Слово	Голландский Значение	Примечание	Ссылка
фабрика	фабрика	фабрика
пандемия	пандемия	пандемия
блин	блин	блин
стоянка	стоянка	парк
парламент	парламент	парламент
приход	приход	приход
нет	соответствовать	прошлое		от третьего лица единственного числа слова "пассен"
пастор	пастор	пастор
база	Папа Римский	база
павильон	павильон	павильон
пионер	лидер	предшественник
карандаш	карандаш	щетка	щетка
пенсия	выход на пенсию	пенсия
шторы	запрещать (в основном используется в уличных знаках на индонезийском языке)	запрещенный
изменить	изменить, трансформировать	развлекать		синоним слова вермак
Прошу прощения	прошу прощения; разрешение	разрешение	разрешение
перон	платформа (железнодорожная)	перрон
чел.	нажимать	чел.
персик	персик	персик
точно	точный, совершенно одинаковый, похожий	именно так
механизм	механизм	ускорение
потолок	потолок	потолок		Голландское слово происходит от французского
полиция	полиция	Полиция
позиция	почта	почта
карандаш	карандаш	карандаш
портрет	портрет	portret
Прахото (устарело)	грузовик	грузовик
бандит	гангстер	свободный человек	свободный человек; вне закона
производительность	производительность	производительность
принцип	принцип	принцип
проект	проект	проект
поэзия	поэзия	поэзия

Р

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Голландский Слово	Голландский Значение	Примечание	Ссылка
редакционная статья	редакция	редакционная статья
ссылка	ссылка	ссылка
счет	счет	счет
реклама	реклама	реклама
рем	тормоз	рем
ростовщик	ростовщик	арендатор
рецепт	рецепт	рецепт
молния	молния	молния
риск	риск	риск
год	юбка	год
сигарета	сигарета; курить	курение	курить

С

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Голландский Слово	Голландский Значение	Примечание	Ссылка
выключатель	выключатель	выключатель	выключатель
баланс	баланс	баланс	баланс
шампанское	шампанское	шампанское	шампанское
спутник	спутник	спутник	спутник
соус	соус	соус	соус
Сегел	тюлень	тюлень	тюлень
лопата	лопата	лопата	лопата
винт	винт	винт	винт
секс	секс	секс	секс
секс	раздел	раздел	раздел
шланг	водяной шланг	сленг	шланг
сколы	плавки для плавания	купальник	купальник
пугливый	нервный	нервный	нервный
Сентябрь	Сентябрь	сентябрь	Сентябрь
тренироваться	тренироваться	отслеживать	отслеживать
серьезно	серьезный	серьезный	серьезный
сертификат	сертификат	сертификат	сертификат
наказание	санкция	наказание	штраф
железо	утюг для одежды	железо	утюг для одежды
оглушить	ток (электричество)	текущий	ток (электричество)
синхронный	синхронизировать	синхронный	синхронно
синхронизация	синхронизация	синхронизация	синхронизация
Санта Клаус	Санта Клаус	Санта Клаус	Святой Николай
надзиратель	надзиратель	тюремщик	надзиратель
обращение	обращение	обращение	обращение
сметанное яблоко	сметанное яблоко	сметанное яблоко	сметанное яблоко
мат	мат	мат	мат
решение	решение	решение	(химия) раствор
водитель	шофер (водитель)	шофер	шофер (водитель)
колбаса	колбаса	вызов	колбаса
баннер	коммерческий или информационный баннер	баннер	баннер
стандартный	стандартный	стандартный	стандартный
станция	железнодорожная станция	станция	станция
розетка	розетка	розетка	розетка
структура	структура	структура	структура
солнце	целовать	целовать	целовать
сестра	монахиня, медсестра, сестра	сестра	монахиня, медсестра, сестра

Т

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Голландский Слово	Голландский Значение	Примечание	Ссылка
Тан	плоскогубцы	Тан
что	сумка	что
танк	танк	Спасибо		Голландское слово — уменьшительное от слова «танк».
банка	напольная плитка	кирпич
teh	чай	ты
знак	подписать (под подписью)	знак
технология	технология	технология
поздно	поздно	слишком поздно	слишком поздно
телефон	телефон	телефон
телевидение	телевидение	телевидение
ему	тема	тема
труба	труба	труба
теория	теория	теория
чернила	чернила	оттенок
помидор	помидор	помидор		Португальский: томат, происхождение Центральная Америка.
тема	тема	тема
башня	башня (обычно водонапорная башня на индонезийском языке)	башня
traktir	обращаться	обращаться
тусла	дополнительная плата или доплата	бонус	разрешение
на полу	инструменты камеры	устройство	устройство, бытовая техника

V

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Голландский Слово	Голландский Значение	Примечание	Ссылка
переменная	переменная	переменная
vas	ваза	ваза
выбирать	обод	выбирать
версия	версия	версия
давать	перешить (одежду)	развлекать (одеждой)		синоним пермака
каждый	зрение	зрение
предок	авангард	передний водитель
вулкан	вулкан	вулкан
запрещенный	запрещенный	запрещенный

В

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Голландский Слово	Голландский Значение	Примечание	Ссылка
раковина	раковина	раковина
Туалет	туалет	Туалет
хотеть	шерсть	хотеть
морковь	морковь	морковь

И

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Голландский Слово	Голландский Значение	Примечание	Ссылка
йод	йод	йод
юридический	юридический	юридический
справедливость	судебная власть	справедливость

Внешние ссылки

• База данных индонезийской этимологии , заархивированная 26 мая 2017 г. на Wayback Machine.
• Поисковая система орфографии библиотеки SEAlang по заимствованиям на индонезийском и малайском языках