Лаззаро Каттанео
Лаззаро Каттанео (Сарцана, Италия, 1560 г. - Ханчжоу, Китай, 19 января 1640 г.), ( китайский : 郭居静 ; пиньинь : Гуо Цзюйцзин ; Сидней Лау : Гвок 3 Гуй 1 Цзин 6 ) был итальянским миссионером -иезуитом , который изобрел первые тональные обозначения китайской транскрипции.
Ранний период жизни
[ редактировать ]Каттанео родился в дворянской семье в Сарцане , недалеко от Генуи , Италия. В 1581 году он поступил в Collegio di S Andrea Общества Иисуса в Риме . Он переехал в Португалию в 1585 году, где завершил свое обучение и был рукоположен в сан в 1587 году. 1 апреля 1588 года он отплыл в португальскую колонию Гоа в Индии и к 1589 году стал руководителем миссии на Рыбацком Берегу . [1] [2]
Китайская миссия
[ редактировать ]Каттанео присоединился к Маттео Риччи в Шаогуане (ранее Шаочжоу), Гуандун , в 1594 году, после того, как впервые провёл год в Макао . Первоначально он направлялся в Японию, но был перенаправлен в Макао Обществом Посетителя Иисуса в Индии Алессандро Валиньяно . [3] Он сопровождал Риччи в его первой поездке в Пекин, прибывший 7 сентября 1598 года в надежде основать там миссию, но не смог добиться императорской аудиенции и уехал через два месяца. Он вернулся в Нанкин, где оставался до тех пор, пока не заболел и не уехал в Макао в 1603 году он отправился в Малакку . . В 1604 году [2] [3] : 243
Вернувшись в Макао, в 1606 году распространились слухи о том, что Каттанео замышляет возглавить португальское вторжение и провозгласить себя императором Китая, что приведет к порабощению населения. Слух был вызван убеждением, что в Макао строилось большое укрепление, убеждением, возникшим из-за секретного метода и большого количества японских рабочих, занятых на строительстве собора Святого Павла . После короткого периода интенсивного конфликта, в ходе которого по крайней мере один португальский иезуит, Франсиско Мартинес, погиб в заключении по обвинению в шпионаже в пользу Каттанео, слух развеялся, когда Каттанео пригласил китайского военного следователя на экскурсию по колледжу Святого Павла , где были только книги и скромные студентов нужно было видеть. [4] : 106–7
Каттанео был в Наньчане в 1606 году, затем основал миссию в Шанхае , жил там с 1608 по 1610 год и, наконец, поселился в Ханчжоу в 1622 году, где в 1628 году он должен был стать Николя Триго . духовником [1] [2] [5]
Китайская орфография
[ редактировать ]По прибытии в Макао Каттанео посещал школу, основанную в 1572 году под руководством Общества Иисуса и первым директором которой был Антонио Ваз, занимавшийся изучением китайского языка. Вероятно, он учился там, когда в 1594 году он был включен в состав знаменитого центра китаеведения — колледжа Святого Павла. [4] : 56, 62 Он продолжил изучение Китая в Шаочжоу. [4] : 63
В 1598–1599 годах Каттанео сотрудничал с Риччи и Себастьяном Фернандесом над вторым китайским словарем Риччи на западном языке. В первом таком словаре Риччи не было вообще никаких указаний на тоны, необходимые для значения в китайском языке, и именно Каттанео изобрел систему пятитоновых обозначений в этом словаре, ныне утерянном, известную как Vocabulario sinico-europeo . [6]
Работает
[ редактировать ]- Риччи, Маттео; Каттанео, Лаззаро; Фернандес, Себастьян (1599). Китайско-европейская лексика . Нанкин, Китай.
- Лин-син и-чу ( Введение души к Богу )
- Хуэй-цуй яо-чи ( О раскаянии и печали о грехе )
- Шэньхоу Пень
- Память (1606)
Смерть
[ редактировать ]Каттанео умер в Ханчжоу , Китай, 19 января 1640 года, после длительного периода паралича, в возрасте 79 лет. [2]
Наследие
[ редактировать ]Хотя словарь, содержащий его изобретение, в конечном итоге был утерян, тональная система Каттанео использовалась в одной из самых ранних систем латинизации , системе Николя Триго , в 1626 году, и была принята в 1656 году Мартино Мартини в его самой ранней из сохранившихся западных грамматик китайского языка. Он снова появился в переводе Михала Бойма Кирхера» в 1667 году «Китайские иллюстрации , и именно работа Каттанео легла в основу работы Этьена Фурмона 1737 года « Linguae Sinarum mandarinicae hieroglyphicae grammatical duplex Patine et cum Featureibus Sinensium» .
Каттанео был способным музыкантом и преподавал клавикорд Диего де Пантоха в Нанкине. Пантоха по приказу императора Ваньли впоследствии передал это умение четырем евнухам, которые были первыми членами императорского двора, изучившими западную музыку. [4] : 242
В его честь названа улица Виа Лаццаро Каттанео, Драгона, Витиния, недалеко от Рима.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Андерсон, Джеральд Х (1998). Биографический словарь христианских миссий . Джорджтаунский университет, Вашингтон, США: Макмиллан. Архивировано из оригинала 23 июля 2016 года . Проверено 15 июля 2016 г.
- ^ Jump up to: а б с д «Биографический словарь, т. 22, Каттанео, Лаццаро» . Треккани, Итальянская культура . 1979 год . Проверено 16 июля 2016 г.
- ^ Jump up to: а б Фонтана, Микела (16 мая 2011 г.). Маттео Риччи: Иезуит при дворе Мин . Издательство Rowman & Littlefield. ISBN 9781442205888 .
- ^ Jump up to: а б с д Тан, Кайцзян (16 ноября 2015 г.). Отправление из Макао: очерки истории иезуитов во времена династий Мин и Цин . БРИЛЛ. ISBN 9789004305526 .
- ^ Логан, Энн-Мари; Броки, Лиам М. (2003). «Николя Триго SJ: Портрет Питера Пауля Рубенса» (PDF) . Метрополитен-музей . Проверено 24 ноября 2016 г.
- ^ Звартьес, Отто (2011). Португальская миссионерская грамматика в Азии, Африке и Бразилии, 1550-1800 гг . Издательство Джона Бенджамина. ISBN 9789027246080 . Проверено 15 июля 2016 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
