Jump to content

Се Сутай

Се Сутай
Родное имя
Се Сутай
Рожденный ( 1925-11-00 ) ноябрь 1925 г.
Хэбэй , Китай
Умер 10 июля 2010 г. (10 июля 2010 г.) (84 года)
Пекин , Китай
Занятие Переводчик
Язык китайский , русский , английский
Альма-матер Университет Цинхуа
Период 1950–2010
Жанр Роман
Известные работы Анна Каренина

Се Сутай ( упрощенный китайский : 谢素台 ; традиционный китайский : 谢素台 ; пиньинь : Xiè Sùtái ; ноябрь 1925 — 18 июля 2010) был китайским переводчиком. [ 1 ] [ 2 ]

Она была наиболее известна как один из главных переводчиков произведений русского писателя Льва Толстого на китайский язык. [ 3 ] [ 4 ]

Биография

[ редактировать ]

Се родился в Хэбэе в ноябре 1925 года. [ 1 ]

Се была принята в Юго-Западный объединенный университет в 1945 году, где она специализировалась на факультете иностранных языков. [ 1 ]

После Гражданской войны в Китае Се был переведен в Университет Цинхуа . После окончания университета в 1949 году была назначена редактором издательства « Народная литература» . [ 1 ]

Се начала публиковать произведения в 1950 году и присоединилась к Ассоциации писателей Китая в 1984 году.

Се умер от пневмонии 18 июля 2010 года в больнице Чаоян в Пекине.

Переводы

[ редактировать ]
  • Анна Каренина ( Анна Каренина ) [ 5 ]
  • Собрание сочинений Льва Толстого ( Leo Tolstoy ) ( Собрание сочинений Льва Толстого ) [ 6 ]
  • Далеко Москвы от
  • Живые мертвые и
  • новому К берегу
  • Бабочка 蝴蝶梦Мечта
  • камень (月亮宝石Лунный
  • Детство, юность и юность ( детство·ювенильность·юность )
  • Бесплатный 自由空气эфир
  • Отель Уайлдернесс 荒野旅店
  • На 79. -авеню, Парк
  • Козетта ( Козетта )
  • Виллетт ( Шарлотта Бронте )
  1. ^ Перейти обратно: а б с д «Се Сутай» . Проверено 8 января 2014 г.
  2. ^ Вспоминая переводчика Се Сутая . sznews.com (на китайском языке) . Проверено 8 января 2014 г.
  3. ^ Старый переводчик Се Сутай скончался в одиночестве (на китайском языке). 2010.
  4. ^ Умер Се Сутай, известный переводчик "Анны Карениной" . Сина (на китайском языке). 2010.
  5. ^ Лев Толстой (1 декабря 1956). «Анна Каренина» (на китайском языке). Пекин: Издательство народной литературы. ISBN  9787020071302 .
  6. ^ Лев Толстой (01 августа 2013 г.). «Собрание сочинений Льва Толстого». (на китайском языке). Пекин: Издательство народной литературы. ISBN  978-7-02-008386-2 .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: b569f21da558b5036c204f33fb509f4c__1698080220
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b5/4c/b569f21da558b5036c204f33fb509f4c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Xie Sutai - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)