Се Сутай
Се Сутай | |
|---|---|
| Родное имя | Се Сутай |
| Рожденный | ноябрь 1925 г. Хэбэй , Китай |
| Умер | 10 июля 2010 г. (84 года) Пекин , Китай |
| Занятие | Переводчик |
| Язык | китайский , русский , английский |
| Альма-матер | Университет Цинхуа |
| Период | 1950–2010 |
| Жанр | Роман |
| Известные работы | Анна Каренина |
Се Сутай ( упрощенный китайский : 谢素台 ; традиционный китайский : 谢素台 ; пиньинь : Xiè Sùtái ; ноябрь 1925 — 18 июля 2010) был китайским переводчиком. [ 1 ] [ 2 ]
Она была наиболее известна как один из главных переводчиков произведений русского писателя Льва Толстого на китайский язык. [ 3 ] [ 4 ]
Биография
[ редактировать ]Се родился в Хэбэе в ноябре 1925 года. [ 1 ]
Се была принята в Юго-Западный объединенный университет в 1945 году, где она специализировалась на факультете иностранных языков. [ 1 ]
После Гражданской войны в Китае Се был переведен в Университет Цинхуа . После окончания университета в 1949 году была назначена редактором издательства « Народная литература» . [ 1 ]
Се начала публиковать произведения в 1950 году и присоединилась к Ассоциации писателей Китая в 1984 году.
Се умер от пневмонии 18 июля 2010 года в больнице Чаоян в Пекине.
Переводы
[ редактировать ]- Анна Каренина ( Анна Каренина ) [ 5 ]
- Собрание сочинений Льва Толстого ( Leo Tolstoy ) ( Собрание сочинений Льва Толстого ) [ 6 ]
- Далеко Москвы от
- Живые мертвые и
- новому К берегу
- Бабочка 蝴蝶梦Мечта
- камень (月亮宝石Лунный
- Детство, юность и юность ( детство·ювенильность·юность )
- Бесплатный 自由空气эфир
- Отель Уайлдернесс 荒野旅店
- На 79. -авеню, Парк
- Козетта ( Козетта )
- Виллетт ( Шарлотта Бронте )
Награды
[ редактировать ]- Китайская ассоциация переводчиков – компетентный переводчик (2004 г.)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д «Се Сутай» . Проверено 8 января 2014 г.
- ^ Вспоминая переводчика Се Сутая . sznews.com (на китайском языке) . Проверено 8 января 2014 г.
- ^ Старый переводчик Се Сутай скончался в одиночестве (на китайском языке). 2010.
- ^ Умер Се Сутай, известный переводчик "Анны Карениной" . Сина (на китайском языке). 2010.
- ^ Лев Толстой (1 декабря 1956). «Анна Каренина» (на китайском языке). Пекин: Издательство народной литературы. ISBN 9787020071302 .
- ^ Лев Толстой (01 августа 2013 г.). «Собрание сочинений Льва Толстого». (на китайском языке). Пекин: Издательство народной литературы. ISBN 978-7-02-008386-2 .
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
