✖


Jump to content

Паника/Испорченная любовь

«Паника / Испорченная любовь»
Сингл от Coil
из альбома Скатология
сторона А
  • «Аква Реджис»
  • "Паника"
сторона B " Порочная любовь "
Выпущенный 1985
Жанр Промышленный
Этикетка Немного Биццато
Продюсер(ы)
  • Катушка
  • Дж. Г. Тирлвелл
Coil Хронология синглов
« Паника/Испорченная любовь »
(1985) 		«Анальная лестница»
(1987)
Музыкальное видео
"Испорченная любовь" на YouTube
Профессиональные рейтинги
Оценки по отзывам
Источник Рейтинг
Вся музыка [ 1 ]

«Panic» и «Tainted Love» — песни, записанные британской экспериментальной музыкальной группой Coil . Они были выпущены в 1985 году на лейблах Some Bizzare в Великобритании и Wax Trax! Записи в США соответственно, как первый альбом группы. [ 2 ] [ 3 ] одинокий, [ а ] и единственный с их дебютного студийного альбома 1984 года Scatology . [ 7 ] [ 8 ] Первоначально выпущенный на двенадцатидюймовых виниловых дисках , сингл считался первым релизом, посвященным СПИДу, и несколько раз переиздавался на компакт-дисках .

"Panic", написанный и спродюсированный группой совместно с Дж. Г. Тирлвеллом , является вторым треком на Scatology и исследует тему инициативного подхода к опыту, а также использования страха; его ремикс-версия представлена ​​на стороне A сингла. [ б ] " Tainted Love ", первоначально написанная Эдом Коббом и широко известная после ее записи дуэтом новой волны Soft Cell , была включена в качестве стороны B. [ б ] подвергшийся радикальной переработке с учетом ВИЧ/СПИДа эпидемии , возникшей в начале 1980-х годов. Музыкальное видео на "Tainted Love", снятое участником группы Питером Кристоферсоном и с участием Марка Алмонда , вызвало незначительные споры во время его выпуска и было куплено Музеем современного искусства .

Темы и состав

[ редактировать ]

"Паника"

[ редактировать ]

«Паника» была написана Джоном Бэлансом , Питером Кристоферсоном и Дж. Г. Тирлуэллом . [ 11 ] Его продолжительность составляет четыре минуты двадцать одна секунда, и это второй трек на виниловой и компакт-дисковой версиях Scatology . [ 12 ] В музыкальном плане песня содержит гитарную обратную связь , ритмичные партии драм-машины и «дикий» вокал Бэланса. [ 13 ] Песня заканчивается вокальным пением: «Единственное, чего следует бояться, - это сам страх». [ 11 ] [ с ]

Во вкладыше Scatology есть расширенный комментарий к песне, предположительно написанный Джоном Бэлансом. [ 13 ] По словам Бэланса, «Паника» задумана как «преднамеренное развитие состояний ума, обычно считающихся опасными и безумными», а также «использование страха как ключа [...] для кристаллизации и вдохновения». [ 11 ] [ 14 ] Бэланс также пишет о так называемом «убийстве наоборот», что означает «проведение [...] психической хирургии - с целью восстановления всего существа». Примечания к отдельному объекту с похожим текстом, [ 15 ] как и журнал A Coil Magazine , вышедший в 1987 году. [ 16 ] [ 17 ] Редакторы журнала Coil Magazine Джон Сандерс и Майк Гаффни интерпретировали текст песни как гимн Пэну как воплощению освобождающего аспекта хаоса. [ 16 ] Дэвид Кинан делает то же заявление, добавляя, что песня посвящена теме инициативного подхода к опыту, которая была параллельной темой на протяжении всех последующих работ Coil. [ 17 ]

Сторона A сингла представляет собой ремикс-версию песни, продленную примерно до семи с половиной минут. [ 18 ] В ремиксе участвует Марка Алмонда басист группы Билл МакГи, играющий на контрабасе . [ 15 ] [ 1 ] Ему предшествует "Aqua Regis", инструментальный трек, который, как говорят, является "реструктурированной версией" "Panic". [ 19 ] Названный в примечаниях к « Неестественной истории III» «Дионисийским ремиксом» , он был описан как «любопытная и несколько неуклюжая конструкция», поскольку редактировался в цифровом формате. 3/4 Видеосистема дюйма . [ 3 ] [ 20 ]

"Порочная любовь"

[ редактировать ]
См. также: другие версии "Tainted Love"

Кавер-версия Эда Кобба песни « Tainted Love », которая изначально была записана американской певицей Глорией Джонс и стала популярной после записи британской группой Soft Cell , была включена на B-сторону сингла. [ 21 ] Группа называет его «осквернительным, но чувствительным». [ 5 ] Комментаторы, а также участники группы стали широко рассматривать его как отражение возникшей тогда ВИЧ / СПИДа эпидемии . [ 22 ] В интервью 1992 года Кристоферсон сказал, что "Tainted Love" была "одной из первых пластинок, которая должна была иметь как моральный, так и развлекательный аспект". [ 23 ]

Аранжировка версии "Tainted Love" группы Coil была сильно изменена в отличие от версии Soft Cell, замедленной до такой степени, что она производит устрашающее впечатление. [ 24 ] [ 25 ] Помимо синтезаторных и ударных партий, Бэланс поет а капелла , давая одно из своих «самых душераздирающих вокальных выступлений». [ 26 ] Вспоминая Кристоферсона после его смерти в 2010 году, Тирлвелл сказал, что этот подход был результатом импровизации, возникшей во время записи: чувствуя, что вокал Бэланса был слишком «невозмутимым», Тирлвелл попросил Кристоферсона пойти в вокальную кабину с Бэлансом и вырвать ему руку. за спиной и потянуть за него, «чтобы внести немного боли в представление». [ 27 ]

В ноябрьском выпуске The Wire за 2005 год версия "Tainted Love" группы Coil была включена в список известных кавер-версий "Remake Remodel"; В записи автор Кейт Молине счел ее лучшей версией выступления Мэрилина Мэнсона 2001 года . [ 28 ] : 48  В 2017 году "Tainted Love" вошла в Treble ; список "10 жутких кавер-песен" веб-журнала [ 29 ] Год спустя он занял 99-е место в списке «100 лучших кавер-песен» того же издания. [ 30 ]

Выпускать

[ редактировать ]

Сингл "Panic/Tainted Love" был первоначально выпущен в апреле – мае 1985 года, вскоре после выпуска Scatology , компаниями Force & Form и K.422. [ 31 ] [ 6 ] В США сингл был лицензирован Wax Trax! записи ; [ 1 ] [ 32 ] [ 33 ] он был переиздан в 1990 году на компакт-диске лейблом Wax Trax!, а позже, в 1994 году, лейблом TVT Records . [ 34 ] Расширенное издание сингла было выпущено в 2015 году в рамках серии Threshold Archives. [ 35 ] Первый тираж сингла имел текстурированную обложку, а первые 1000 копий также были выпущены на красном виниле; некоторые копии включали вкладыш формата A4 с рекламой сингла и Scatology на одной стороне и списком других релизов Some Bizzare на другой. [ 34 ] Обложку сингла разработал художник Эдди Кэрнс, который, как говорили, был другом группы и позже умер от болезни, связанной со СПИДом. [ 36 ]

Сообщается, что прибыль от продаж сингла была успешной. [ 37 ] и был пожертвован через Фонд Терренса Хиггинса на исследования СПИДа , как было объявлено в примечаниях к синглу; [ 38 ] [ 5 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] с тех пор он считается первым музыкальным релизом, посвященным СПИДу. [ д ]

"Aqua Regis" и "Tainted Love" были включены в версии Scatology на компакт-дисках , выпущенные в 1988 и 2001 годах. Единственная версия "Panic" входит в сборник 1997 года Unnatural History III , а альбомная версия включена в сборники A Guide. для финишеров: Золотые волосы и Золотой заяц с серебряным голосом . [ 44 ]

Видео "Оскверненная любовь"

[ редактировать ]

Музыкальное видео на "Tainted Love" было снято Питером Кристоферсоном с авансом в размере 8000 фунтов стерлингов. [ 45 ] и вышел в эфир примерно в то же время, когда был выпущен сингл. В видео представлены Бэланс, изображенный как жертва СПИДа в его последние дни, и Кристоферсон в роли санитара больницы. [ 32 ] В какой-то момент Марк Алмонд появляется как одетый в кожу посетитель больницы, которого некоторые комментаторы считают ангелом смерти. [ 46 ] [ 32 ]

В августе 1985 года видео было представлено на выставке Музея современного искусства . [ 47 ] и позже был куплен в последнюю коллекцию, [ 48 ] [ 49 ] Говорят, что группа гордилась этим. [ 45 ] В 1994 году видео было показано на Wax Trax! видеосборник, Черный ящик: Ретроспектива, Том. 2 . [ 50 ]

Списки треков

[ редактировать ]
Оригинальный 12-дюймовый выпуск (1985 г.)
Нет. Заголовок Длина
1. «Аква Реджис» 2:27
2. "Паника" 7:31
3. "Порочная любовь" 5:52
Общая длина: 15:50
Выпуск компакт-диска (1990 г.) (переиздан в 1994 г.)
Нет. Заголовок Длина
1. «Аква Реджис» 2:25
2. "Паника" 7:38
3. "Порочная любовь" 5:52
Общая длина: 15:58
Переиздание сборника компакт-дисков (2015)
Нет. Заголовок Длина
1. «Аква Реджис» 2:28
2. "Паника" (Расширенный ремикс) 7:39
3. "Порочная любовь" 5:55
4. «Беспокойный день» 4:48
5. "Без названия" 0:27
6. «Ни его, ни твое» 2:53
7. "Паника" (Альтернативный микс 1 - Виолончель) 4:11
8. "Паника" (Alt Mix 2 - Гитара) 4:22
9. «Крошечные птички» 3:46
10. «Круги мании» 3:08
11. "Без названия" 4:26
12. "Лед" 5:40
13. "Tainted Love" (неряшливый вокал) 6:33
Общая длина: 56:16

Персонал

[ редактировать ]
См. Также: Скатология (альбом) § Персонал
Все титры адаптированы из аннотации к оригинальному выпуску. [ 51 ]

Графики

[ редактировать ]
Графики (1985) Пик
позиция
Инди-чарт Великобритании [ 52 ] [ 53 ] 5

История выпусков

[ редактировать ]
Область Дата Этикетка Формат Каталог
Великобритания 1985 Сила и форма LP ФФК 5.12
Соединенные Штаты Вакс Тракс! Рекорды ВЕЩЬ 013
1990 компакт-диск ВАККСД 013
1994 ТВТ Рекордс ТВТ 7013
2015 Пороговые архивы Т-АРХ 005CD

Ссылки

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Некоторые источники называют его синглом, [ 4 ] в то время как другие называют это расширенной игрой. [ 5 ] [ 1 ] [ 6 ]
  2. ^ Перейти обратно: а б В зависимости от того, что считать стороной A , разные источники называют релиз либо «Panic». [ 9 ] [ 1 ] или «Испорченная любовь» . [ 2 ] [ 10 ] [ 3 ] [ 7 ]
  3. ↑ В аннотации к Unnatural History III Бэланс признался, что «в эти дни» (во времена выпуска вышеупомянутого сборника) он «всего боялся», комментируя последнюю строчку песни ( Coil 1997 , «Panic (12)» Версия)").
  4. ↑ В интервью 1995 года немецкому журналу экспериментальной музыки Auf Abwegen Джон Бэланс сообщил, что Coil был признан Wax Trax! как «первая группа, записавшая альбом «Tainted Love» в поддержку борьбы со СПИДом в 1984 году». [ 10 ] Группа подтвердила эту точку зрения в примечаниях к переизданию компакт-диска Scatology 2001 года : [ 42 ] и с тех пор то же самое сделали многие комментаторы. [ 7 ] [ 43 ] [ 32 ]

Цитаты

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с д и Чедборн, Юджин . «Паника-Катушка» . Вся музыка . Вся медиасеть . Проверено 10 ноября 2017 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б Льюис, Скотт (май – июнь 1992 г.). «Человеческие обряды: агония и экстаз катушки» . Вариант . № 44 . Проверено 13 апреля 2018 г. - из Brainwashed . архива
  3. ^ Перейти обратно: а б с Катушка 1997 , «Паника (12-дюймовая версия)».
  4. ^ Госслинг 2003 , с. 215; Бей и Бэйли, 2012 , с. 396.
  5. ^ Перейти обратно: а б с «Катушка — История» (PDF) . Лихорадочный . № 3. 9 апреля 1985 года . Проверено 12 февраля 2018 г. - из Brainwashed архива . В апреле выходит 12-дюймовая деструктурированная версия Panic в сочетании с коротким треком под названием "Aqua Regis" и нашей осквернительной, но чувствительной (!) версией "Tainted Love". Этому названию придан новый оттенок. поскольку вся прибыль от этого EP передается на нужды советов по СПИДу через Фонд Терренса Хиггинса.
  6. ^ Перейти обратно: а б Мэтт Кили (14 августа 2016 г.). «СМОТРЕТЬ: Первый в истории благотворительный музыкальный сингл против СПИДа был невероятно мрачным и дерзко геем» . Шершень . Проверено 10 мая 2017 г.
  7. ^ Перейти обратно: а б с Габриэле, Тимоти (2 декабря 2010 г.). «Питер Слизи Кристоферсон: 1955–2010» . ПопМатерс . Проверено 13 апреля 2018 г.
  8. ^ Рид 2013 , с. 143.
  9. ^ Сандерс и Гаффни 1987 , с. X, «Информация о треке сборника».
  10. ^ Перейти обратно: а б Демтродер, Тилль (1995). «В храме мерзости» (транскрипция) . Ауф Абвеген . Проверено 24 апреля 2018 г. - из Brainwashed . архива
  11. ^ Перейти обратно: а б с Катушка 1984 года , «Паника».
  12. ^ Coil 1988 , трек-лист.
  13. ^ Перейти обратно: а б Бей и Бэйли, 2012 , с. 100.
  14. ^ Копф, Биба (9 февраля 1985 г.). «Добыто как в канализации» (скан) . НМЕ . Проверено 16 марта 2018 г. - из Brainwashed . архива
  15. ^ Перейти обратно: а б Катушка 1985 года , «Паника».
  16. ^ Перейти обратно: а б Сандерс и Гаффни 1987 , стр. I–II, « Откройте Кровавые врата ».
  17. ^ Перейти обратно: а б Кинан 2003 , с. 283.
  18. ^ Coil 1997 , трек-лист.
  19. ^ Госслинг 2003 , с. 215.
  20. ^ Джон Уитни (5 мая 1997 г.). «Каточное интервью» . Промыты мозги . Компания «Промывание мозгов » Проверено 23 ноября 2017 г. [...] Здесь, The Panic 12", мы использовали методы видеозаписи, и мы никогда не делали этого раньше, и парень, работающий в студии, определенно никогда не делал этого раньше. Мы монтировали звук в цифровом формате с видео, и мы никогда этого не делали. это было раньше, но это нормально, потому что мы сделали это тогда.
  21. ^ Бей и Бейли 2012 , с. 396.
  22. ^ Кинан 2003 , с. 127; Рейнольдс 2005 , с. 481; Дизель и Гертен 2007 , с. 156;
  23. ^ Кристоферсон, Питер (январь 1992 г.). «Развернутый» . Судороги (Интервью). № 3 . Проверено 7 мая 2018 г. - из Brainwashed . архива
  24. ^ Сандерс и Гаффни 1987 , с. XVI, «Злые звуки музыки?».
  25. ^ Рид 2013 , с. 144.
  26. ^ Кинан 2003 , с. 127; Бей и Бэйли, 2012 , с. 103.
  27. ^ «Питер Кристоферсон: 1955 – 2010» . Промыты мозги . Brainwashed Inc., 25 ноября 2010 г. Проверено 7 мая 2018 г. Когда мы приступили к записи версии «Tainted Love», мне показалось, что вокал Джеффа был слишком невозмутимым. Я попросил Слизи пойти с ним в вокальную кабинку, завести его руку за спину и время от времени дергать ее, чтобы внести немного боли в выступление. Им понравилась эта идея, и она значительно улучшила вокал.
  28. ^ Лихт, Алан, изд. (ноябрь 2005 г.). «Ремейк, переделка: певец, а не песня» . Проволока . № 261. С. 38–49. ISSN   0952-0686 - через Интернет-архив.
  29. ^ Терих, Джефф (19 октября 2017 г.). «10 жутких каверов» . Требл . Проверено 30 марта 2019 г.
  30. ^ Тройной персонал (25 июля 2018 г.). «100 лучших кавер-версий» . Требл . Проверено 16 марта 2019 г.
  31. ^ Сандерс и Гаффни 1987 , с. X, «Информация о треке компиляции»; Бей и Бэйли, 2012 , с. 103.
  32. ^ Перейти обратно: а б с д Смит, Род (27 марта 2014 г.). «Wax Trax: Введение» . Ежедневник музыкальной академии Red Bull . Музыкальная Академия Ред Булл . Проверено 11 апреля 2018 г. Ярким примером является кавер группы Coil на кавер Soft Cell на песню Глории Джонс «Tainted Love». Это первый в истории выпуск пособия по борьбе со СПИДом, трек был слишком медленным для любого подхода к танцу, не основанного на комедии. Но видео предоставило более чем достаточно зрелищности, чтобы компенсировать это. Режиссер основателя Coil и выпускника Thropping Gristle Питера Кристоферсона, в нем Джон Бэланс из Coil показан сначала как жертва СПИДа в последние недели своей жизни, затем как мертвый человек, которого катает Кристоферсон, одетый как санитар больницы. (Краткая эпизодическая роль ветерана Soft Cell Марка Алмонда в роли ухмыляющегося посетителя больницы отмечает единственное появление другого человека.) Сочетание искусной сюрреальности и душераздирающего реализма помогло сделать это видео первым приобретением музыкального видео Музея современного искусства.
  33. ^ Черный ящик: Воск Тракс! Отчеты: Первые тринадцать лет (буклет). Чикаго, Иллинойс: Wax Trax! Рекорды. 1994. ТВТ 7212-2а, 7212-2б, 7212-2в. Цитируется в Howard 2017 , с. 38. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )
  34. ^ Перейти обратно: а б «Катушка, «Паника/Испорченная любовь» » . Промыты мозги . Компания «Промывание мозгов » Проверено 11 апреля 2018 г.
  35. ^ Алекс (14 октября 2015 г.). «Coil | Переиздания и неизданная музыка в архивах Threshold» . Пост-Панк.com . Проверено 6 августа 2017 г.
  36. ^ Эвералл, Джон (1995). «Модные гностики» (PDF) . Ящерица . стр. 14–16 . Проверено 30 апреля 2018 г. - из архива Brainwashed .
  37. ^ Ледеспенсер, Мадлен (13 марта 2016 г.). «В пустотах есть мед: «Horse Rotorvator» Coil 30 лет спустя» . Языческий урожай . Проверено 19 апреля 2018 г. [...] Несмотря на успешные усилия по сбору средств на борьбу со СПИДом с помощью EP Tainted Love и видео, дуэту пришлось смириться с тем фактом, что друзья и соратники продолжали умирать.
  38. ^ Катушка 1985 , «Испорченная любовь».
  39. ^ Неясно, Том (сентябрь 1985 г.). «Мальчики из дерьма» . Журнал ЗигЗаг . Проверено 26 июня 2017 г.
  40. ^ Гилл, Джон (1995). «Странные шумы» (отрывок; транскрипция) . Странные шумы - мужской и женский гомосексуализм в музыке двадцатого века . Миннеаполис: Издательство Университета Миннесоты - через архив «промытых мозгов» .
  41. ^ Астон, Мартин (13 октября 2016 г.). Разрушая стены душевной боли: как появилась музыка (электронная книга). Лондон: Констебль. п. 366. ИСБН  978-1-47212-245-2 .
  42. ^ Катушка (2001). Скатология (примечания на обложке компакт-диска). Пороговый дом. LOCI CD15 – через Discogs. Наш 12-й сингл «Tainted Love» стал первым релизом пластинки, когда-либо направленным в пользу благотворительных организаций по борьбе со СПИДом. Мы хотели бы посвятить этот выпуск всем, кто страдает от заболеваний, связанных с ВИЧ, их друзьям и семьям, и, прежде всего, тем людям, которые продолжают заботиться о них.
  43. ^ Бей и Бейли 2012 , с. 103.
  44. ^ Франсуа Кутюр. «Золотые волосы с серебряным голосом – Змеевик» . Вся музыка . Вся медиасеть . Проверено 21 ноября 2017 г.
  45. ^ Перейти обратно: а б Фрингели, Кристоф (май 2006 г.). «Интервью с ДЖОНОМ БАЛАНСОМ из COIL 1986 года» . Датацид . № 9 . Проверено 4 июля 2018 г.
  46. ^ Госслинг 2003 , с. 215; Кинан 2003 , с. 127; Дизель и Гертен 2007 , стр. 156–157; Рид 2013 , с. 144.
  47. ^ «Клипы получают искусную демонстрацию» . Видео Музыка. Рекламный щит . Том. 97, нет. 35. 31 августа 1985. С. 51–52. ISSN   0006-2510 . Проверено 15 февраля 2018 г. - через Google Книги. [...] «Tainted Love», 1985, режиссёр The Coil, музыка The Coil.
  48. ^ Нил 1987 , с. 116; Госслинг 2003 , с. 215; Кинан 2003 , с. 127.
  49. ^ Сонн, Марлена (май 1991 г.). «Вход в более приятный домен» . Альтернативная пресса . № 38. ISSN   1065-1667 . Получено 1 апреля 2018 г. - из Brainwashed . архива
  50. ^ Тоби, Мэтью. «Черный ящик: Ретроспектива, Том 2 (1994) | Обзор» . AllMovie . Вся медиасеть . Проверено 11 апреля 2018 г.
  51. ^ Катушка 1985 . Персонал трека "Panic" указан на передней обложке, а персонал трека "Tainted Love" указан на задней обложке.
  52. ^ Лазелл, Барри (1997). Инди-хиты 1980-1989 годов . Вишневые красные книги. Архивировано из оригинала 15 февраля 2009 года . Проверено 13 июля 2022 г.
  53. ^ Томпсон, Дэйв (2002). Альтернативный рок . Сан-Франциско, Калифорния: Миллер Фриман. п. 279 . ISBN  0-87930-607-6 . LCCN   00-58249 . OCLC   1193377576 – через Интернет-архив.

Библиография

[ редактировать ]
Первоисточники
  • Катушка (1984). Скатология (рукав). Сила и форма. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: ref дублирует дефолт ( ссылка )
  • Катушка (1985). «Паника/Испорченная любовь» (рукав). Сила и форма. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: ref дублирует дефолт ( ссылка )
  • Катушка (1988). Скатология (буклет на компакт-диске). Сила и форма. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: ref дублирует дефолт ( ссылка )
  • Катушка (1990). "Panic/Tainted Love" (буклет на компакт-диске). Вакс Тракс! Рекорды. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: ref дублирует дефолт ( ссылка )
  • Катушка (1997). Неестественная история III (буклет на компакт-диске). Пороговый дом. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: ref дублирует дефолт ( ссылка )
Вторичные источники
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Panic/Tainted_Love&oldid=1135295342"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: b641d4a5c5bc0ba1733dd3c7040a5e49__1674494040
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b6/49/b641d4a5c5bc0ba1733dd3c7040a5e49.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Panic/Tainted Love - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)