Всеми правдами и неправдами
« Правдами или неправдами » — это английская фраза, означающая « любыми необходимыми средствами », предполагающая, что для достижения цели следует использовать любые возможные средства. Эта фраза была впервые записана в « Среднеанглийских спорных трактатах» Джона Уиклифа в 1380 году. [1] [2]
Происхождение этой фразы неясно, существует множество различных объяснений и нет доказательств, подтверждающих преимущество какого-либо конкретного из них над другими. [3] Например, часто повторяемое предположение состоит в том, что оно исходит из Хук-Хед в Уэксфорде , Ирландия , и близлежащей деревни Крук в Уотерфорде , Ирландия . Таким образом, эта фраза произошла от клятвы Оливера Кромвеля взять Уотерфорд Хуком (на стороне Уэксфорда в устье Уотерфорда) или Круком (деревня на стороне Уотерфорда); хотя трактат Уиклифа был опубликован как минимум за 260 лет до Кромвеля. Другая причина заключается в том, что это связано с обычаями, регламентирующими, какие дрова местные жители могут брать с общественной земли ; им разрешалось брать любые ветки, до которых они могли дотянуться секачом или пастушьим посохом (используемым для зацепления овец). [4]
Эта фраза была использована во вступительных титрах британского телесериала 1960-х годов «Узник» . [5] Он заметно появляется (как «всеми неправдами » ) в рассказах « Снега Килиманджаро ». Эрнеста Хемингуэя [6] и « Легенда о Сонной Лощине » Вашингтона Ирвинга . [7] Оно также использовалось в качестве названия фильма 2001 года «Крюком или Круком», снятым Сайласом Ховардом и Гарри Доджем . Он также использовался в качестве текста в припеве песни Radiohead «Little by Little». [8]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Израиль, Марк (29 сентября 1997 г.). «Происхождение фразы: «правдами и неправдами», Файл часто задаваемых вопросов alt.usage.english, (строка 4953)» . Архивировано из оригинала 13 февраля 2008 г.
- ^ Арнольд, Томас (1871). Выберите английские произведения Джона Уиклифа (PDF) . Оксфорд: Кларендон. п. 331.
- ^ Мартин, Гэри. «Всеми правдами и неправдами» . Фразы.org.uk .
- ^ «Леса и охота в Англии и Уэльсе: глоссарий» . Info.sjc.ox.ac.uk.
- ^ «Узник» . Wikiquote.org .
- ^ «Снега Килиманджаро — Э. Хемингуэй» . Вирджиния.edu . Архивировано из оригинала 02 апреля 2016 г. Проверено 8 января 2015 г.
- ^ «Легенда о Сонной лощине» Вашингтона Ирвинга . Гутенберг.орг .
- ^ «Мало-помалу, всеми правдами и неправдами» . Genius.com . Проверено 9 августа 2022 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
Словарное определение слова всеми правдами и неправдами в Викисловаре
