Любыми необходимыми средствами
В любом случае необходима английская фраза или перевод французской фразы, приписываемой как минимум трем известным источникам. Самым ранним из этих трех источников является французский левый интеллектуал Жан-Поль Сартр в своей пьесе 1948 года « Грязные руки» , где он использовал французский эквивалент этой фразы. Второй — Мартиниканский интеллектуал-антиколониалист Франц Фанон , который использовал другой французский эквивалент этой фразы в своем обращении 1960 года на конференции «Позитивные действия» в Аккре, Гана . [ 1 ] Английская фраза вошла в американскую культуру гражданских прав через речь, произнесенную мусульманским министром Малкольмом Иксом на митинге по случаю основания Организации афроамериканского единства 28 июня 1964 года в Манхэттене, Нью-Йорк .
Обычно считается, что эта фраза означает оставить открытым выбор всех доступных тактик, стратегий или методов для достижения желаемых целей, включая любую форму или степень насилия , а также другие методы, которые обычно считаются неэтичными или аморальными. Это часть более широкой политической идеи о том, что радикальные социальные изменения или освобождение не могут быть достигнуты путем ограничения средств тем, что считается «приемлемым», и это дискуссионно выражено в предположении Одре Лорд о том, что « инструменты хозяина никогда не разрушат дом хозяина ». [ 2 ]
Жан-Поль Сартр
[ редактировать ]Эта фраза также является переводом предложения, использованного в пьесе французского интеллектуала Жана-Поля Сартра 1948 года «Грязные руки» :
Не я изобретал ложь: она была создана в обществе, разделенном на классы , и каждый из нас унаследовал ложь при рождении. Мы уничтожим ложь не отказом от лжи, а искоренением класса любыми необходимыми средствами . [ en usant de tous les moyens ]
- Жан-Поль Сартр, Грязные руки : Акт 5, сцена 3. 1948 (перевод 1963 года). [ 3 ]
Франц Фанон
[ редактировать ]Эта фраза представляет собой перевод предложения, использованного в обращении революционного философа Франца Фанона в 1960 году к Конференции позитивных действий за мир и безопасность в Африке в Аккре, Гана : «Почему мы используем насилие», защищая вооруженное сопротивление колониальным французам как часть Алжирской войны :
Насилие в повседневном поведении, насилие против прошлого, лишенного всякого содержания, насилие против будущего, поскольку колониальный режим представляется неизбежно вечным. Таким образом, мы видим, что колонизированные люди, попавшие в паутину трехмерного насилия, место встречи множественного, разнообразного, повторяющегося, кумулятивного насилия, вскоре логически сталкиваются с проблемой прекращения колониального режима любыми необходимыми средствами. . [ par n'importe quel moyen ]
- Франц Фанон, Отчуждение и свобода : Часть 3, глава 22, «Почему мы применяем насилие». 1960. [ 4 ]
Малькольм Икс
[ редактировать ]Он вошёл в массовую культуру благодаря выступлениям Малкольма Икса (Эль-Хадж Малик Эль-Шабаз), основателя « Мусульманской мечети, Инк.» и Организации афро-американского единства (ОААУ), в последний год его жизни. Самый яркий пример – учредительный митинг ОААУ в 1964 году.
...Мы хотим свободы любыми средствами . Мы хотим справедливости любыми средствами . Мы хотим равенства любыми средствами .
...Мы заявляем о своем праве на этой земле быть человеком, быть человеком, на уважение как к человеку, на получение прав человека в этом обществе, на этой земле, в этот день, который мы намерены воплотить в жизнь любыми необходимыми средствами .
...Каждый раз, когда мы узнаем, что существует несправедливое положение, и оно незаконно и несправедливо, мы нанесем ему удар любыми необходимыми средствами . И бей также по всему и тому, кто встанет на пути.
...И одну вещь, которую мы собираемся сделать, мы собираемся отправить телеграмму, то есть телеграмму от имени Организации афро-американского единства Мартину Лютеру Кингу в Сент-Огастин, Флорида, и Джиму Форману в Миссисипи, по сути, чтобы сказать им, что, если федеральное правительство не придет им на помощь, обратитесь к нам. И мы возьмем на себя ответственность отправить в этот район нескольких братьев, которые знают, что делать, любыми необходимыми средствами .
...Одной из наиболее организованных групп чернокожих людей в Америке были «Черные мусульмане». У них есть вся техника, не думайте, что ее нет; и опыт, когда они знают, как расслабиться среди бела дня или в темноте и сделать все необходимое любыми необходимыми средствами .
Поэтому я не верю в насилие — вот почему я хочу его остановить. И вы не можете остановить это любовью, не любовью к тем вещам там внизу, нет. Итак, мы имеем в виду только энергичные действия в целях самообороны, и те энергичные действия, которые, как мы чувствуем, оправданы, инициировать любыми необходимыми средствами . Теперь пресса, стоящая за чем-то подобным, называет нас расистами и людьми, которые «насильственны наоборот». Вот как они тебя психуют. Они заставляют вас думать, что если вы попытаетесь помешать клану линчевать вас, вы практикуете «насилие наоборот».
- Малкольм Икс, 13 февраля 1965 г. [ 7 ]
Мандела отказывается
[ редактировать ]
В финальной сцене фильма 1992 года «Малкольм Икс» Нельсон Мандела , недавно освобожденный после 27 лет политического заключения, появляется в роли школьного учителя в классе Соуэто , декламируя речь Малкольма Икс. [ 8 ] [ 9 ] Тем не менее, Мандела сообщил режиссеру Спайку Ли , что он не может произнести знаменитую заключительную фразу «любыми средствами» на камеру, опасаясь, что правительство апартеида использует ее против него, если он это сделает. Ли согласился, и на последних секундах фильма есть черно-белые кадры, на которых сам Малкольм Икс произносит эту фразу. [ 9 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Редакционная статья (26 августа 2020 г.). «Перечитай Фанон сегодня» . lvsl.fr — Всё перестроить, всё заново (на французском языке) . Проверено 8 июля 2023 г.
«Черное сопротивление любыми средствами»
- ^ Боулег, Лиза (01 июня 2021 г.). « Инструменты мастера никогда не разрушят дом хозяина»: десять важных уроков для чернокожих и других цветных исследователей справедливости в отношении здоровья» . Санитарное просвещение и поведение . 48 (3): 237–249. дои : 10.1177/10901981211007402 . ISSN 1090-1981 . ПМИД 34080476 .
- ^ «НОМЕР: 48220» . Колумбийский мир цитат. Архивировано из оригинала 10 февраля 2007 г. Проверено 28 января 2007 г.
- ^ Фанон, Франц (2018). Отчуждение и свобода . Лондон: Блумсбери. п. 654. ИСБН 978-1-4742-5021-4 .
- ^ «(1964) Речь Малкольма Икса на учредительном митинге Организации афро-американского единства •» . 16 октября 2007 г.
- ^ Малкольм Икс (1992). Любыми необходимыми средствами (Речи и сочинения Малкольма Икс) . Нью-Йорк: Следопыт Пресс. ISBN 0-87348-754-0 .
- ^ «(1965) Малкольм Икс, «Выступление в аудитории Форда» •» . 26 июля 2010 г.
- ^ Каннингем, Мэтью (3 июня 2004 г.). «Кремовые камеи» . Хранитель . Проверено 26 октября 2008 г.
- ^ Jump up to: а б Герреро, Эд (1993). Обрамление черноты: образ афроамериканца в кино . Издательство Университета Темпл. п. 202 . ISBN 1-56639-126-1 .