Пол Шмидт (переводчик)

Смотрите также: Пол Шмидт (значения)

Пол Шмидт
Рожденный	( 1934-01-29 ) 29 января 1934 г. Бруклин, Нью-Йорк , США
Умер	19 февраля 1999 г. (1999-02-19) (65 лет) Нью-Йорк , Нью-Йорк, США
Занятие	Профессор, переводчик
Язык	Английский
Национальность	Американский
Альма-матер	Колгейтский университет
Жанр	стихи, пьесы
Заметные награды	Премия Хелен Хейс , Премия Джозефа Кессельринга
Супруг	Стокард Ченнинг ( м. 1970; дивизия 1976)

Пол Фрэнсис Шмидт (29 января 1934 г. - 19 февраля 1999 г.) был американским переводчиком, поэтом, драматургом и эссеистом.

Биография

Он окончил среднюю школу Нэшуа в 1951 году, Колгейтский университет в 1955 году и учился в Гарвардском университете .

Он изучал пантомиму у Марселя Марсо и актерское мастерство у Жака Шарона .

Он служил в разведке армии США с 1958 по 1960 год.

Шмидт был профессором Техасского университета в Остине с 1967 по 1976 год. Он также преподавал в Йельской школе драмы .

Он переводил Еврипида , Чехова , Велимира Хлебникова , Брехта , Жене , Гоголя , Мариво , Маяковского , Рембо .

Он написал три пьесы, одна из которых, «Безумия Черного моря», получила премию Хелен Хейс и премию Джозефа Кессельринга за лучшую пьесу.

Работа Шмидта была представлена ​​в The New York Review of Books .

Он был женат на Стокарде Ченнинге .

Он похоронен на кладбище Грин-Вуд в Бруклине, Нью-Йорк.

Библиография

• Ночная жизнь , Painted Leaf Press, 1996, ISBN   978-0-9651558-0-9
• Зимнее солнцестояние , издательство Painted Leaf Press, 1996, ISBN   978-0-9651558-2-3

Переводы

• Артюр Рембо: Полное собрание сочинений , 1975; ХарперПеренниал, 2000, ISBN   978-0-06-095550-2
• Мейерхольд за работой , University of Texas Press, 1980 год, ISBN   978-0-292-75058-6
• Велимир Хлебников (1985). Шарлотта Дуглас (ред.). Король времени: избранные сочинения русского футуриста . Перевод Пола Шмидта. Издательство Гарвардского университета.
• Чехов, Антон (1997). Пьесы Антона Чехова . Перевод Пола Шмидта. Нью-Йорк: ХарперКоллинз.
• Антон Павлович Чехов (1999). Иванов . Перевод Пола Шмидта. Служба драматургов. ISBN  978-0-8222-1646-9 .
• Антон Павлович Чехов (1999). Семь коротких фарсов . Перевод Пола Шмидта. Служба драматургов. ISBN  978-0-8222-1645-2 .
• Екатерина Цепела; Хонор Мур, ред. (2007). Кабаре «Бродячая собака»: книга русских стихов . Переводчик Пауль Шмидт. Нью-Йоркское обозрение книг. ISBN  978-1-59017-191-2 .

Критические исследования и обзоры творчества Шмидта

• Джон Бофорт (31 декабря 1986 г.). «Вдова Клэр» Фута и «Черноморские безумства» Шмидта » . Христианский научный монитор .
• Джон Саймон (12 января 1987 г.). «Дмитрий и волк» . Журнал Нью-Йорк .

Пьесы Антона Чехова

• Кирш, Адам (июль 1997 г.). «Чехов по-американски» . Книги. Атлантический Ежемесячник . 280 (1): 110–112.

Внешние ссылки

• ПОЛ ШМИДТ ХОРОШО РАБОТАЕТ С ГЕНИЯМИ
• Кабаре «Бродячая собака» в переводе Пауля Шмидта
• http://broadwayworld.com/people/Paul_Schmidt/